Sukta 6

Mantra 1

मन्द्रया सोम धारया वृषा पवस्व देवयुः । अव्यो वारेष्वस्मयुः ॥

Hỡi Soma, hãy tuôn chảy thành dòng hoan hỷ, như bò đực của sức mạnh; hãy tự thanh tẩy như kẻ tìm cầu chư Thiên. Trong những tấm lọc bằng lông cừu, hãy khát vọng hướng về chúng ta, kết hình để chúng ta tiếp nhận.

Mantra 2

अभि त्यं मद्यं मदमिन्दविन्द्र इति क्षर । अभि वाजिनो अर्वतः ॥

Hỡi giọt Soma, hãy tuôn về cơn xuất thần hoan lạc làm say—“cho Indra (Indra)”—cứ thế mà chảy. Hãy chảy nữa về những tuấn mã của sự sung mãn sức lực, về những kẻ chuyên chở nhanh nhẹn mang chiến thắng của chúng ta.

Mantra 3

अभि त्यं पूर्व्यं मदं सुवानो अर्ष पवित्र आ । अभि वाजमुत श्रवः ॥

Hỡi Soma, kẻ được ép chảy ra, hãy tuôn về niềm say hoan lạc cổ xưa ấy; hãy lao vào tấm lọc thanh tẩy (pavitra). Hãy tuôn về sự sung mãn của thắng lực (vāja) và về danh tiếng rực sáng (śravas) — sự lắng nghe rộng lớn của linh hồn đối với Chân lý.

Mantra 4

अनु द्रप्सास इन्दव आपो न प्रवतासरन् । पुनाना इन्द्रमाशत ॥

Những giọt Soma nối tiếp nhau tuôn chảy như nước đổ xuống triền dốc. Trong dòng chảy tự thanh tẩy ấy, chúng đạt đến Indra — sức mạnh của tâm trí rực sáng — để quyền năng chiến thắng thức dậy trong chúng ta.

Mantra 5

यमत्यमिव वाजिनं मृजन्ति योषणो दश । वने क्रीळन्तमत्यविम् ॥

Họ thanh tẩy Ngài như đánh bóng một tuấn mã mau lẹ của sức mạnh — mười thiếu nữ đang làm việc — kẻ vui đùa trong rừng, người chạy vượt qua. Thế rồi Soma được các quyền năng của nghi lễ mài giũa, cho đến khi tốc độ rực sáng của Ngài hiển lộ.

Mantra 6

तं गोभिर्वृषणं रसं मदाय देववीतये । सुतं भराय सं सृज ॥

Hãy gom tụ tinh túy (rasa) như bò mộng ấy, đi cùng những tia sáng của bò (go), vì cơn hoan lạc (mada) và vì sự vui nhận của chư thần (devavītaye). Hãy hợp Soma đã ép (suta) thành một dòng duy nhất, để mang và đưa tiến lễ phẩm ở trong chúng ta.

Mantra 7

देवो देवाय धारयेन्द्राय पवते सुतः । पयो यदस्य पीपयत् ॥

Soma, vị thần, khi đã được ép, chảy thành một dòng cho thần Indra; khi sự phong nhiêu như sữa (payo) của ngài dâng đầy và nuôi dưỡng Indra.

Mantra 8

आत्मा यज्ञस्य रंह्या सुष्वाणः पवते सुतः । प्रत्नं नि पाति काव्यम् ॥

Là ātman của tế lễ, kẻ chuyển động mau lẹ, Soma được ép khéo chảy ra trong sự thanh lọc. Ngài gìn giữ và đặt vững trí tuệ thi linh xưa (kāvya), thi ca trường cửu của các ṛṣi.

Mantra 9

एवा पुनान इन्द्रयुर्मदं मदिष्ठ वीतये । गुहा चिद्दधिषे गिरः ॥

Như vậy, kẻ tự thanh lọc, kẻ khát vọng Indra, ngươi mang lấy niềm xuất thần mãnh liệt nhất (mada) cho sự hưởng thụ và nghênh đón thiêng liêng (vītaye). Ngay cả trong hang kín (guhā), ngươi cũng đặt để những lời linh hứng (giraḥ).