Rig Veda 9.6.1: Mandala 9, Sukta 6, Mantra 1

Sukta 9.6

Rishi: Not provided in the input; requires RV 9.6 hymn colophon for exact attribution.

Devata: Soma Pavamāna.

Chandas: Not supplied in the input; requires metrical verification for RV 9.6.1.

Samhita Patha (Devanagari)

मन्द्रया सोम धारया वृषा पवस्व देवयुः । अव्यो वारेष्वस्मयुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.6.1

Transliteration

mandráyā soma dhā́rayā vṛ́ṣā pavasva devayúḥ | ávyo vā́reṣv asmayúḥ ||

Translation

Hỡi Soma, hãy tuôn chảy thành dòng hoan hỷ, như bò đực của sức mạnh; hãy tự thanh tẩy như kẻ tìm cầu chư Thiên. Trong những tấm lọc bằng lông cừu, hãy khát vọng hướng về chúng ta, kết hình để chúng ta tiếp nhận.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मन्द्रया: with the gladdening/pleasant (one)
• मन्द्रया: करण
• Type: Adjective
• Root: मन्द्र (प्रातिपदिक)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• धारया: with the stream/flow
• धारया: करण
• Type: Noun
• Root: धारा (प्रातिपदिक; √धृ ‘to hold, flow’ से)

• वृषा: the Bull (vigorous one)
• वृषा: कर्तृ
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृषन्/वृषा (प्रातिपदिक)

• पवस्व: purify yourself; flow forth
• पवस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पू (पवते) ‘to purify, to flow (as Soma)’

• देवयुः: seeking the gods; god-loving
• देवयुः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: देवयु (प्रातिपदिक; देव + यु ‘seeking/longing’)

• अव्यः: (like) wool; the woollen (filter)
• अव्यः: कर्तृ/विशेष्य (उपमा/विशेषण-भावे)
• Type: Noun
• Root: अव्य (प्रातिपदिक; ‘sheep’s wool, woollen filter’)

• वारेषु: in the waters
• वारेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वारि/वार (प्रातिपदिक; ‘water’)

• अस्मयुः: seeking the stone (press); stone-directed
• अस्मयुः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: अस्मयु (प्रातिपदिक; ‘stone-seeking/stone-pressing’, from अस्मन् ‘stone’)