Rig Veda 9.6.4: Mandala 9, Sukta 6, Mantra 4

Sukta 9.6

Rishi: Not provided in the input; requires RV 9.6 hymn colophon.

Devata: Soma Pavamāna (culminating in Indra-attainment).

Chandas: Not supplied in the input; requires metrical verification.

Samhita Patha (Devanagari)

अनु द्रप्सास इन्दव आपो न प्रवतासरन् । पुनाना इन्द्रमाशत ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.6.4

Transliteration

ánu drapsā́sa índava ā́po ná pravatā́ asaran | punānā́ índram ā́śata ||

Translation

Những giọt Soma nối tiếp nhau tuôn chảy như nước đổ xuống triền dốc. Trong dòng chảy tự thanh tẩy ấy, chúng đạt đến Indra — sức mạnh của tâm trí rực sáng — để quyền năng chiến thắng thức dậy trong chúng ta.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अनु: along, after, in accordance with
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (upasarga/avyaya)

• द्रप्सासः: drops (of Soma), droplets
• द्रप्सासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: द्रप्सा- (प्रातिपदिक)

• इन्दवः: Soma-drops
• इन्दवः: Kartā (apposition to द्रप्सासः)
• Type: Noun
• Root: इन्दु- (प्रातिपदिक)

• आपः: waters
• आपः: Kartā (of implied comparison)
• Type: Noun
• Root: आप्- / आपः (प्रातिपदिक; pluralia tantum)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (avyaya)

• प्रवतासरन्: they flowed forth/ran forward
• प्रवतासरन्: —
• Type: Verb
• Root: सृ (धातु) + प्र (उपसर्ग)

• पुनानाः: purifying themselves, being purified
• पुनानाः: Kartā (as qualifier of the subject)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: पू (धातु) → पुनान- (शतृ/शानच्-प्रत्यय; आत्मनेपदी वर्तमान कृदन्त)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• आशत: they reached, attained
• आशत: —
• Type: Verb
• Root: अश् (धातु) + आ (उपसर्ग)