Rig Veda 9.6.9: Mandala 9, Sukta 6, Mantra 9

Sukta 9.6

Rishi: Not provided in the input; requires RV 9.6 hymn colophon.

Devata: Soma Pavamāna (oriented to Indra; offering for vīti).

Chandas: Not supplied in the input; requires metrical verification.

Samhita Patha (Devanagari)

एवा पुनान इन्द्रयुर्मदं मदिष्ठ वीतये । गुहा चिद्दधिषे गिरः ॥

Transliteration

evā́ punāná indrayúr mádaṃ madiṣṭha vītáye | guhā́ cid dadhíṣe gíraḥ ||

Translation

Như vậy, kẻ tự thanh lọc, kẻ khát vọng Indra, ngươi mang lấy niềm xuất thần mãnh liệt nhất (mada) cho sự hưởng thụ và nghênh đón thiêng liêng (vītaye). Ngay cả trong hang kín (guhā), ngươi cũng đặt để những lời linh hứng (giraḥ).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एवा: thus, just so
• एवा: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• पुनानः: purifying (himself), being purified
• पुनानः: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: √पू (पूञ्) ‘to purify’

• इन्द्रयुः: Indra-seeking / aimed at Indra
• इन्द्रयुः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: इन्द्र-यु (प्रातिपदिक; यु ‘seeking/going to’)

• मदम्: intoxication, exhilaration (soma-rapture)
• मदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• मदिष्ठ: O most exhilarating!
• मदिष्ठ: सम्बोधन
• Type: Adjective (superlative)
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• वीतये: for enjoyment/feasting; for the (ritual) enjoyment
• वीतये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वीति (प्रातिपदिक)

• गुहा: in secret, in a hiding-place
• गुहा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable (locative adverb) / Noun
• Root: गुहा (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• दधिषे: you place, you put
• दधिषे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √धा (दधाति) ‘to place, set’

• गिरः: songs, hymns, praises
• गिरः: Karma
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)