
Sukta 9.5
Thánh ca Soma Pavamāna này ca ngợi Soma tự thanh lọc, khi được nhóm lên thành rực sáng và quyền năng, đi qua hành vi lọc sạch và đánh thức các sinh lực. Soma được trình bày như một sức mạnh hùng vĩ, ban niềm hoan lạc, với sự hiển lộ luân phiên như Đêm và Bình minh; và bài ca kết lại bằng lời mời đoàn chư thần đến dự lễ dâng Soma, được làm thêm linh nghiệm bởi tiếng hô “svāhā”.
Mantra 1
समिद्धो विश्वतस्पतिः पवमानो वि राजति । प्रीणन्वृषा कनिक्रदत् ॥
Được nhóm lên đến trọn lực, Đấng Chủ của muôn phương (Viśvatáspati) rực sáng như Soma tự thanh tẩy (Pavamāna). Hoan hỷ, Ngài nuôi dưỡng và làm tăng niềm hỷ lạc nội tâm; sức mạnh như bò mộng cất tiếng vang lớn, đánh thức các năng lực.
Mantra 2
तनूनपात्पवमानः शृङ्गे शिशानो अर्षति । अन्तरिक्षेण रारजत् ॥
Soma tự thanh tẩy—“Con của Thân” (Tanūnapāt)—lao vọt tiến lên, mài sắc uy lực nơi sừng của mình; Ngài đi qua trung giới (antarikṣa) và làm nơi ấy bừng cháy bởi ánh huy hoàng.
Mantra 3
ईळेन्यः पवमानो रयिर्वि राजति द्युमान् । मधोर्धाराभिरोजसा ॥
Soma tự thanh tẩy, đấng đáng được khát vọng, rực sáng như sự sung mãn của hữu thể, đầy trí tâm quang minh; nhờ những dòng chảy của vị ngọt (mádhu), Ngài hiển lộ bằng sức lực (ojas).
Mantra 4
बर्हिः प्राचीनमोजसा पवमानः स्तृणन्हरिः । देवेषु देव ईयते ॥
Soma tự thanh tẩy trải rộng bậc thảm thiêng barhis xưa cổ bằng uy lực của mình; tuấn mã vàng-xanh—cỗ xe của năng lực—được bày đặt; và Thần tiến về phía các thần, đi vào giữa những quyền năng thiên giới.
Mantra 5
उदातैर्जिहते बृहद्द्वारो देवीर्हिरण्ययीः । पवमानेन सुष्टुताः ॥
Nhờ những khúc tụng ca cất cao, những cánh cửa rộng lớn—các Nữ thần của ánh vàng—mở toang; được tán dương khéo cùng với Soma tự thanh lọc, các Ngài hiển lộ lối đi của sự thăng lên.
Mantra 6
सुशिल्पे बृहती मही पवमानो वृषण्यति । नक्तोषासा न दर्शते ॥
Trong cõi rộng được tạo tác tinh xảo và trong Đại Địa vĩ đại, Soma tự thanh lọc lớn mạnh bằng sức lực của Bò đực; Ngài được thấy như Đêm và Bình minh—tự hiển lộ trong nhịp điệu luân phiên của tối tăm và ánh sáng.
Mantra 7
उभा देवा नृचक्षसा होतारा दैव्या हुवे । पवमान इन्द्रो वृषा ॥
Ta kêu thỉnh hai vị Hotar (tế quan) thần linh, những đấng nhìn thấu như người và hành tác cho cuộc hành trình của nhân loại; trong Soma tự thanh lọc, Indra—Bò đực—đứng vững, là sức mạnh chiến thắng ở bên trong.
Mantra 8
भारती पवमानस्य सरस्वतीळा मही । इमं नो यज्ञमा गमन्तिस्रो देवीः सुपेशसः ॥
Bhāratī của Soma đang tự thanh lọc, Sarasvatī và Iḷā vĩ đại—ba Nữ thần dung nghi đoan chính—xin hãy đến với lễ tế của chúng con; nguyện năng lực của lời nói linh hứng và sự tạo hình đúng đắn đi vào trong chúng con.
Mantra 9
त्वष्टारमग्रजां गोपां पुरोयावानमा हुवे । इन्दुरिन्द्रो वृषा हरिः पवमानः प्रजापतिः ॥
Con kêu thỉnh Tvaṣṭṛ—đấng sinh trước, vị hộ vệ, người chăn giữ đàn, kẻ dẫn đường ở phía trước. Vì Indu rực sáng—đấng tự thanh lọc—chính là Indra, con Bò đực; là Hari, sức lực màu hung vàng; và là Prajāpati, Chúa tể sinh thành, ở trong chúng con.
Mantra 10
वनस्पतिं पवमान मध्वा समङ्ग्धि धारया । सहस्रवल्शं हरितं भ्राजमानं हिरण्ययम् ॥
Hỡi Soma tự thanh lọc, xin hãy xức tưới Chúa tể của rừng cây, Vanaspati, bằng dòng chảy của mật ngọt; đấng có muôn ngàn chồi nhánh, sắc hung vàng, rực rỡ, vàng óng trong ánh sáng.
Mantra 11
विश्वे देवाः स्वाहाकृतिं पवमानस्या गत । वायुर्बृहस्पतिः सूर्योऽग्निरिन्द्रः सजोषसः ॥
Xin cho tất cả chư Thiên đến với lễ phẩm được kết hình bởi tiếng gọi nội tâm “svāhā (svāhā)” của Soma (Soma) đang thanh tẩy. Vāyu, Bṛhaspati, Sūrya, Agni và Indra—nguyện các quyền năng ấy cùng đến trong một hòa điệu, đồng tâm hiệp lực.
Soma is presented as kindled and sovereignly radiant—‘the lord of the many-sided totality’—shining forth as he purifies himself.
His power grows in the vastness of being; he is depicted as bull-strong, delight-increasing, and perceptible in rhythmic alternations like Night and Dawn.
The hymn reaches a liturgical peak by shaping the offering with svāhā and summoning the divine host to the purified Soma.
It closes in concord: major deities (Vāyu, Bṛhaspati, Sūrya, Agni, Indra, and the All-Gods) are asked to arrive harmonized, completing the sacrificial intention.
समिद्धो विश्वतस्पतिः पवमानो वि राजति । प्रीणन्वृषा कनिक्रदत् ॥सुशिल्पे बृहती मही पवमानो वृषण्यति । नक्तोषासा न दर्शते ॥svāhākṛtim
Soma Pavamāna is Soma in the act of self-purification—pressed, flowing, and clarified through the filter—praised as a radiant power that energizes gods and humans.
It sanctifies and celebrates the Soma flow during purification and offering, portraying Soma as increasing inner delight and strength, and inviting the gods to come to the oblation.
Night-and-Dawn symbolize rhythmic alternation—hidden and revealed. The hymn uses this image to show how Soma’s purified power becomes perceptible in ordered cycles of obscurity and light.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.