Sukta 36

Mantra 1

अवितासि सुन्वतो वृक्तबर्हिषः पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

Ngài là đấng cứu hộ người ép Soma, kẻ đã dọn sẵn chỗ tế; hỡi bậc có trăm quyền năng, hãy uống Soma để vào cơn hỷ lạc (mada). Phần lễ mà họ đã đặt dành cho Ngài—nhờ phần ấy, xin Ngài, kẻ chinh phục mọi trận chiến, giành được sức mạnh tiến rộng và chiến thắng cả trong vực nước sâu—hỡi Indra, chủ của chân thật, đấng mang uy lực của Marut.

Mantra 2

प्राव स्तोतारं मघवन्नव त्वां पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

Xin che chở người ca tụng, hỡi đấng hào phóng—và cũng xin che chở chính Ngài (khi đặt chúng con làm chỗ ngự của Ngài); hỡi bậc có trăm quyền năng, hãy uống Soma để vào cơn hỷ lạc (mada). Nhờ phần lễ đã đặt dành cho Ngài, xin Ngài, đấng thắng mọi trận chiến, giành sức mạnh tiến rộng và chiến thắng trong vực nước sâu—hỡi Indra, chủ của chân thật, đấng có Marut làm bạn đồng hành.

Mantra 3

ऊर्जा देवाँ अवस्योजसा त्वां पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

Nhờ sự sung mãn (ūrjā) ngài nâng đỡ các thần; nhờ sức mạnh ngài là sự cứu trợ—hỡi Đấng trăm quyền (Śatakratu), hãy uống Soma để vào cơn hoan lạc thiêng. Với phần đã được đặt cho ngài, hãy khuất phục mọi trận chiến, giành lấy đà tiến rộng khắp và chiến thắng cả trong vực nước sâu; hỡi Indra, Chúa của Chân thật (Satpati), cùng với Maruts.

Mantra 4

जनिता दिवो जनिता पृथिव्याः पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

Ngài là Đấng sinh thành của trời, là Đấng sinh thành của đất—hỡi Đấng trăm quyền (Śatakratu), hãy uống Soma để vào cơn hoan lạc thiêng. Với phần đã được đặt cho ngài, hãy khuất phục mọi trận chiến, giành lấy đà tiến rộng khắp và chiến thắng cả trong vực nước sâu; hỡi Indra, Chúa của Chân thật (Satpati), cùng với Maruts.

Mantra 5

जनिताश्वानां जनिता गवामसि पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

Ngài là Đấng sinh thành của ngựa, là Đấng sinh thành của bò—hỡi Đấng trăm quyền (Śatakratu), hãy uống Soma để vào cơn hoan lạc thiêng. Với phần đã được đặt cho ngài, hãy khuất phục mọi trận chiến, giành lấy đà tiến rộng khắp và chiến thắng cả trong vực nước sâu; hỡi Indra, Chúa của Chân thật (Satpati), cùng với Maruts.

Mantra 6

अत्रीणां स्तोममद्रिवो महस्कृधि पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

Hỡi Đấng cầm đá, hãy làm cho thánh ca của các Atri trở nên vĩ đại; hỡi Śatakratu trăm quyền năng, hãy uống Soma để đạt cơn xuất thần của hoan hỷ. Phần ấy mà mọi trận chiến, dồn dập tiến tới, đã đặt vào trong Ngài—xin Ngài hãy tiến lên với đà chiến thắng rộng lớn; hãy chinh phục trong những dòng nước sâu, hỡi Indra cùng các Marut, bậc chủ của sự hộ trì chân chính.

Mantra 7

श्यावाश्वस्य सुन्वतस्तथा शृणु यथाशृणोरत्रेः कर्माणि कृण्वतः । प्र त्रसदस्युमाविथ त्वमेक इन्नृषाह्य इन्द्र ब्रह्माणि वर्धयन् ॥

Xin Ngài hãy lắng nghe người ép Soma là Śyāvāśva như thế này, như xưa Ngài đã lắng nghe Atri khi ông đang làm các công việc. Ngài đã tiến lên và che chở Trasadasyu; hỡi Indra, chỉ một mình Ngài là không thể cưỡng lại trong sức mạnh khuất phục con người, và làm tăng trưởng các năng lực của Brahman—lời thiêng của thần chú.