Rig Veda 8.36.7: Mandala 8, Sukta 36, Mantra 7

Sukta 8.36

Rishi: Śyāvāśva (named), with reference to Atri as precedent

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 8.36.7; shorter cadence than Jagatī refrains)

Samhita Patha (Devanagari)

श्यावाश्वस्य सुन्वतस्तथा शृणु यथाशृणोरत्रेः कर्माणि कृण्वतः । प्र त्रसदस्युमाविथ त्वमेक इन्नृषाह्य इन्द्र ब्रह्माणि वर्धयन् ॥

Transliteration

śyāvā́śvasya sunvatás táthā śṛṇu yáthāśṛṇor atréḥ kármāṇi kṛṇvatáḥ | prá trasádasyum āvitha tvám éka ín nṛ-sā́hye índra bráhmāṇi vardháyan ||

Translation

Xin Ngài hãy lắng nghe người ép Soma là Śyāvāśva như thế này, như xưa Ngài đã lắng nghe Atri khi ông đang làm các công việc. Ngài đã tiến lên và che chở Trasadasyu; hỡi Indra, chỉ một mình Ngài là không thể cưỡng lại trong sức mạnh khuất phục con người, và làm tăng trưởng các năng lực của Brahman—lời thiêng của thần chú.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• श्या॒वाश्व॑स्य: of Śyāvāśva
• श्या॒वाश्व॑स्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun (proper name)
• Root: श्यावाश्व (प्रातिपदिक)

• सुन्व॒तः: of (him) pressing Soma
• सुन्व॒तः: सम्बन्ध
• Type: Participle
• Root: √सु (सुनोति) / शृ-?; here √सु ‘to press (Soma)’

• तथा॑: so, thus
• तथा॑: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)

• शृणु॒: hear!
• शृणु॒: (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √श्रु (शृणोति)

• यथा: as, just as
• यथा: सम्बन्ध/उपमान (correlative)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• अशृणोः: you heard
• अशृणोः: (उपवाक्य-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √श्रु (शृणोति)

• अत्रेः: of Atri
• अत्रेः: सम्बन्ध
• Type: Noun (proper name)
• Root: अत्रि (ऋषि-नाम, प्रातिपदिक)

• कर्मा॑णि: deeds, works
• कर्मा॑णि: कर्म
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)

• कृण्व॒तः: of (him) doing, performing
• कृण्व॒तः: सम्बन्ध
• Type: Participle
• Root: √कृ (करोति/कृणोति; Vedic कृणोति)

• प्र: forth, forward
• प्र: क्रियाविशेषण/उपसर्ग
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• त्रसदस्युम्: Trasadasyu
• त्रसदस्युम्: कर्म
• Type: Noun (proper name)
• Root: त्रसदस्यु (प्रातिपदिक; proper name)

• आविथ: you have helped, you aided
• आविथ: (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अव् (अवति) with आ-; Vedic perfect

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एकः: alone, single
• एकः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: निपात (emphasis)
• Type: Indeclinable (particle)
• Root: इत् (निपात)

• नृ॒षाह्यः: overpowering men, man-subduing
• नृ॒षाह्यः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: नृ-षाह्य (प्रातिपदिक; ‘man-conquering’)

• इन्द्र॒: O Indra
• इन्द्र॒: सम्बोधन
• Type: Noun (deity name)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ब्रह्मा॑णि: sacred formulations, hymns
• ब्रह्मा॑णि: कर्म
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• व॒र्धय॑न्: increasing, causing to grow
• व॒र्धय॑न्: कर्तृ (सहक्रिया/विशेषण)
• Type: Participle
• Root: √वृध् (वर्धते/वर्धयति)