Rig Veda 8.36.6: Mandala 8, Sukta 36, Mantra 6

Sukta 8.36

Rishi: Atri lineage explicitly invoked (Atrīṇām)

Devata: Indra (adrivaḥ; śatakrato; marutvān)

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अत्रीणां स्तोममद्रिवो महस्कृधि पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.36.6

Transliteration

atrī́ṇāṃ stómam adrivo maháḥ kṛdhi píbā sómaṃ mádāya káṃ śatakrato | yáṃ te bhāgám adhārayan víśvāḥ sehānáḥ pṛ́tanā urú jráyaḥ sám apsu-jín marútvān indra sat-pate ||

Translation

Hỡi Đấng cầm đá, hãy làm cho thánh ca của các Atri trở nên vĩ đại; hỡi Śatakratu trăm quyền năng, hãy uống Soma để đạt cơn xuất thần của hoan hỷ. Phần ấy mà mọi trận chiến, dồn dập tiến tới, đã đặt vào trong Ngài—xin Ngài hãy tiến lên với đà chiến thắng rộng lớn; hãy chinh phục trong những dòng nước sâu, hỡi Indra cùng các Marut, bậc chủ của sự hộ trì chân chính.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अत्रीणाम्: of the Atris
• अत्रीणाम्: सम्बन्ध (genitive-relation)
• Type: Noun
• Root: अत्रि (प्रातिपदिक)

• स्तोमम्: hymn of praise
• स्तोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• अद्रिवः: O stone-bearer (Indra)
• अद्रिवः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: अद्रिवन् (प्रातिपदिक)

• महः: greatness; might
• महः: कर्म
• Type: Noun
• Root: महत्/महस् (प्रातिपदिक)

• कृधि: make!; do!
• कृधि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• पिब: drink!
• पिब: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• मदाय: for exhilaration
• मदाय: सम्प्रदान (purpose)
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• कम्: (some/which)
• कम्: कर्म (adverbial/idiomatic)
• Type: Pronoun/Indefinite
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शतक्रतो: O of a hundred powers (Indra)
• शतक्रतो: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: शतक्रतु (प्रातिपदिक)

• यम्: which; whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भागम्: share; portion
• भागम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भाग (प्रातिपदिक)

• अधारयन्: they placed/held (for you)
• अधारयन्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धृ (धातु) + अधि- (उपसर्ग)

• विश्वाः: all (the peoples/hosts)
• विश्वाः: कर्तृ
• Type: Adjective (substantive)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• सेहानः: prevailing; overpowering
• सेहानः: कर्तृ (to following action/epithet)
• Type: Participle
• Root: सह् (धातु) → सेह (कृदन्त-प्रातिपदिक; Vedic perfect/participle formation)

• पृतनाः: battles; hostile hosts
• पृतनाः: कर्म/विषय (object of overcoming)
• Type: Noun
• Root: पृतना (प्रातिपदिक)

• उरु: widely; broad
• उरु: विशेषण/क्रियाविशेषण
• Type: Adjective/Adverb
• Root: उरु (प्रातिपदिक)

• ज्रयः: advance; onrush
• ज्रयः: अधिकारण/परिणाम (as ‘course/advance’)
• Type: Noun
• Root: ज्रयस् (प्रातिपदिक)

• समप्सुजित्: conquering in the waters (or: in the streams)
• समप्सुजित्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (compound epithet)
• Root: सम्-अप्सु-जित् (समास; √जि ‘to conquer’)

• मरुत्वान्: accompanied by the Maruts
• मरुत्वान्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (possessive)
• Root: मरुत्वन्त् (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सत्पते: O lord of the good/true (patron)
• सत्पते: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: सत्पति (प्रातिपदिक)