Rig Veda 8.36.2 — Mandala 8, Sukta 36, Mantra 2

Sukta 8.36

Rishi: Not specified in the provided excerpt; likely Kāṇva tradition for Mandala 8 Indra hymns.

Devata: Indra (with Maruts)

Chandas: As in 8.36.1; requires verification

Samhita Patha (Devanagari)

प्राव स्तोतारं मघवन्नव त्वां पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

Transliteration

prā́va stotā́raṃ maghavann áva tvāṃ píbā sómaṃ mádāya káṃ śatakrato | yáṃ te bhāgám ádhārayan víśvāḥ sehānáḥ pṛ́tanāḥ urú jráyaḥ sám apsu-jín marútvān índra sat-pate ||

Translation

Xin che chở người ca tụng, hỡi đấng hào phóng—và cũng xin che chở chính Ngài (khi đặt chúng con làm chỗ ngự của Ngài); hỡi bậc có trăm quyền năng, hãy uống Soma để vào cơn hỷ lạc (mada). Nhờ phần lễ đã đặt dành cho Ngài, xin Ngài, đấng thắng mọi trận chiến, giành sức mạnh tiến rộng và chiến thắng trong vực nước sâu—hỡi Indra, chủ của chân thật, đấng có Marut làm bạn đồng hành.

Word by Word

• प्र: forth, forward (intensifier/prefix)
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग) / प्र-

• अव: down, toward (prefix)
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग) / अव-

• स्तोतारम्: the praiser, singer
• स्तोतारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक) < √स्तु (स्तवने)

• मघवन्: O bountiful one (Indra)
• मघवन्: —
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• अव: down, toward (prefix)
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग) / अव-

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• पिब: drink!
• पिब: —
• Type: Verb
• Root: √पा (पाने)

• सोमम्: Soma (the pressed drink)
• सोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• मदाय: for exhilaration, for intoxication
• मदाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक) < √मद् (हर्षे/मदे)

• कम्: whom? (which one?)
• कम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: क (सर्वनाम/प्रश्न)

• शतक्रतो: O of a hundred powers/stratagems (Indra)
• शतक्रतो: —
• Type: Noun (epithet)
• Root: शतक्रतु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)

• यम्: whom/which
• यम्: Karma
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम)

• ते: of you, your
• ते: —
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• भागम्: share, portion
• भागम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भाग (प्रातिपदिक)

• अधारयन्: they placed/held (for you)
• अधारयन्: —
• Type: Verb
• Root: √धृ (धारणे) with अधि-

• विश्वाः: all (the hosts/forces)
• विश्वाः: Kartā
• Type: Adjective (substantive)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• सेहानः: prevailing, overpowering, conquering
• सेहानः: Kartā
• Type: Participle
• Root: √सह् (सहने) → सेह् (वेद. परिपूर्ण/आर्ष) ; क्त/शानच्-प्रत्यय

• पृतनाः: battles, hostile hosts
• पृतनाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पृतना (प्रातिपदिक)

• उरु: wide, far (greatly)
• उरु: —
• Type: Adjective
• Root: उरु (प्रातिपदिक)

• ज्रयः: rush, onset, impetuous drive
• ज्रयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ज्रय (प्रातिपदिक; वेद. ‘वेग/प्रेरणा/आक्रमण’)

• सम्: together, completely (prefix)
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग) / सम्-

• अप्सु: in the waters
• अप्सु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• जित्: conquering, victorious
• जित्: Kartā
• Type: Adjective/Participle
• Root: √जि (जये) → जित् (कृत्)

• मरुत्वान्: accompanied by the Maruts
• मरुत्वान्: Kartā
• Type: Adjective (epithet)
• Root: मरुत्वन्त् (प्रातिपदिक; ‘मरुत्’ + वत्)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सत्पते: O lord of the good/true (good lord)
• सत्पते: —
• Type: Noun (epithet)
• Root: सत्पति (प्रातिपदिक; तत्पुरुष)