Sukta 5

Mantra 1

प्राग्नये तवसे भरध्वं गिरं दिवो अरतये पृथिव्याः । यो विश्वेषाममृतानामुपस्थे वैश्वानरो वावृधे जागृवद्भिः ॥

Hãy dâng lời tụng ca (girā) lên Agni hùng mạnh—Đấng vận hành trời và đất. Ngài ở trong lòng của mọi bậc bất tử (amṛta); với danh Vaiśvānara, Ngài lớn mạnh nhờ những người tỉnh thức—nhờ những ai canh giữ ngọn lửa nội tâm luôn thức sáng.

Mantra 2

पृष्टो दिवि धाय्यग्निः पृथिव्यां नेता सिन्धूनां वृषभः स्तियानाम् । स मानुषीरभि विशो वि भाति वैश्वानरो वावृधानो वरेण ॥

Được an lập cao trên bầu trời rực sáng, Agni được đặt vững; trên mặt đất, Ngài là Người Dẫn Đường của các dòng chảy, là Bò Đực hùng mạnh của những nền tảng kiên cố. Ngài chiếu rạng trên các bộ tộc loài người—Vaiśvānara, lớn lên nhờ sự ưu tuyển, mở rộng cõi miền của ánh sáng nội tâm.

Mantra 3

त्वद्भिया विश आयन्नसिक्नीरसमना जहतीर्भोजनानि । वैश्वानर पूरवे शोशुचानः पुरो यदग्ने दरयन्नदीदेः ॥

Vì sức uy đáng sợ của Ngài, các dân tộc chuyển động; những thế lực tối tăm, bất hòa bỏ lại các hưởng thụ của mình. Hỡi Vaiśvānara, bừng cháy vì Pūru; khi Ngài xé toang các thành lũy, hỡi Agni, Ngài rực sáng bùng lên, khai thông con đường cho chỗ ở chính đáng của linh hồn.

Mantra 4

तव त्रिधातु पृथिवी उत द्यौर्वैश्वानर व्रतमग्ने सचन्त । त्वं भासा रोदसी आ ततन्थाजस्रेण शोचिषा शोशुचानः ॥

Luật lệ được sắp đặt ba bậc của Ngài—hỡi Vaiśvānara—được Đất và Trời noi theo; hỡi Agni, cả hai cõi hòa cùng vrata của Ngài. Bằng ánh sáng, Ngài đã giăng rộng hai thế giới—Trời và Đất—bừng cháy với ngọn lửa không dứt, dựng nên khung rộng cho trật tự chân thật của linh hồn.

Mantra 5

त्वामग्ने हरितो वावशाना गिरः सचन्ते धुनयो घृताचीः । पतिं कृष्टीनां रथ्यं रयीणां वैश्वानरमुषसां केतुमह्नाम् ॥

Hỡi Agni, những năng lực sáng xanh đầy khát vọng và những lời tụng ca rực sáng bởi ghṛta (bơ thiêng) áp sát, theo về Ngài. Ngài là Chúa tể các bộ tộc, là lối xe của sự sung mãn; Vaiśvānara—dấu hiệu của các Uṣas (Bình minh) và của những Ngày, điềm báo sự thức tỉnh trong chúng ta.

Mantra 6

त्वे असुर्यं वसवो न्यृण्वन्क्रतुं हि ते मित्रमहो जुषन्त । त्वं दस्यूँरोकसो अग्न आज उरु ज्योतिर्जनयन्नार्याय ॥

Trong Ngài, các Vasu đặt để quyền lực tối thượng; bởi ý chí hành động của Ngài, những quyền năng ‘bạn lớn’ hoan hỷ thụ hưởng. Hỡi Agni, kẻ phi nhanh, Ngài xua đuổi Dasyu khỏi chỗ ngồi của chúng, và làm sinh khởi một Ánh Sáng rộng lớn cho Arya—cho linh hồn chọn luật hướng thượng.

Mantra 7

स जायमानः परमे व्योमन्वायुर्न पाथः परि पासि सद्यः । त्वं भुवना जनयन्नभि क्रन्नपत्याय जातवेदो दशस्यन् ॥

Ngài, khi sinh ra trong cõi rộng tối thượng, lập tức canh giữ con đường như Gió đi khắp nơi. Ngài làm sinh ra các thế giới và thúc đẩy tiến lên; hỡi Jātavedas, Ngài phụng sự sự tăng trưởng của dòng con cháu—nuôi dưỡng sự tiếp nối của linh hồn trong ánh sáng.

Mantra 8

तामग्ने अस्मे इषमेरयस्व वैश्वानर द्युमतीं जातवेदः । यया राधः पिन्वसि विश्ववार पृथु श्रवो दाशुषे मर्त्याय ॥

Hỡi Agni, xin khơi dậy cho chúng con nguồn “iṣa” — lương thực của sức lực; hỡi Vaiśvānara, Jātavedas rực rỡ ánh quang. Nhờ đó Ngài làm cho phúc lộc thêm đầy; hỡi Đấng ban mọi điều đáng ước, Ngài ban danh tiếng rộng lớn cho kẻ phàm nhân dâng lễ.

Mantra 9

तं नो अग्ने मघवद्भ्यः पुरुक्षुं रयिं नि वाजं श्रुत्यं युवस्व । वैश्वानर महि नः शर्म यच्छ रुद्रेभिरग्ने वसुभिः सजोषाः ॥

Hỡi Agni, xin buộc vào cho chúng con—cho những người rộng tay—của cải dồi dào, tăng trưởng nhiều, và “vāja” lừng danh, sức mạnh chiến thắng. Hỡi Vaiśvānara, xin ban cho chúng con sự an ổn và chỗ nương tựa lớn lao; hỡi Agni, xin cùng các Rudra và các Vasu đồng tâm hiệp nhất.