Sukta 6

Mantra 1

प्र सम्राजो असुरस्य प्रशस्तिं पुंसः कृष्टीनामनुमाद्यस्य । इन्द्रस्येव प्र तवसस्कृतानि वन्दे दारुं वन्दमानो विवक्मि ॥

Ta xin dâng lên lời tán tụng quyền uy của bậc Đại Vương—Asura (quyền lực chủ tể)—niềm hân hoan khơi dậy các dân tộc. Như những chiến công hùng mạnh của Indra, ta công bố các việc làm của Đấng Cường Lực. Ta cúi lạy khúc gỗ thiêng, và trong sự lễ bái, ta cất lời.

Mantra 2

कविं केतुं धासिं भानुमद्रेर्हिन्वन्ति शं राज्यं रोदस्योः । पुरंदरस्य गीर्भिरा विवासेऽग्नेर्व्रतानि पूर्व्या महानि ॥

Họ thúc giục vị thi nhân–hiền triết (kaví), dấu hiệu (ketú), chỗ nâng đỡ (dhā́si), ngọn lửa rực sáng—sinh từ đá—hướng về vương quyền cát tường của hai cõi (trời và đất). Bằng những thánh ca, ta phụng sự “Đấng phá thành”; ta đánh thức các lời thệ–luật (vratá) xưa cũ và vĩ đại của Agni, để vương quốc nội tâm đứng vững trong trật tự chính đáng.

Mantra 3

न्यक्रतून्ग्रथिनो मृध्रवाचः पणीँरश्रद्धाँ अवृधाँ अयज्ञान् । प्रप्र तान्दस्यूँरग्निर्विवाय पूर्वश्चकारापराँ अयज्यून् ॥

Agni dập xuống và xua đi những kẻ vô ý chí, bị thắt nút ràng buộc, nói lời quanh co—bọn Paṇi không đức tin, không tăng trưởng, không tế tự. Tiến lên, luôn tiến lên, Ngài truy đuổi bọn Dasyu; Ngài đặt các quyền lực xưa lên trước, và quăng các kẻ đến sau—những kẻ không dâng lễ—ra phía sau.

Mantra 4

यो अपाचीने तमसि मदन्तीः प्राचीश्चकार नृतमः शचीभिः । तमीशानं वस्वो अग्निं गृणीषेऽनानतं दमयन्तं पृतन्यून् ॥

Đấng nào, bằng quyền năng (śácī) của mình, khiến những kẻ say sưa trong bóng tối ngả về phương tây quay về phương đông—đấng nam dũng nhất trong mọi hành tác. Agni ấy, bậc Chúa tể, chủ của phú túc, ta tán dương: bất khuất, thuần phục những kẻ hiếu chiến—ngay trong chúng ta.

Mantra 5

यो देह्यो अनमयद्वधस्नैर्यो अर्यपत्नीरुषसश्चकार । स निरुध्या नहुषो यह्वो अग्निर्विशश्चक्रे बलिहृतः सहोभिः ॥

Đấng đã chữa lành kẻ khốn cùng bằng sức mạnh trừ diệt; đấng đã khiến các Uṣas (Bình minh) trở thành phối ngẫu của Ārya—khát vọng cao quý. Agni (Agní) ấy, kẻ sải bước xa, kìm giữ điều nghịch hại, và bằng các sức lực của mình khiến các dân tộc trở thành những kẻ mang lễ vật.

Mantra 6

यस्य शर्मन्नुप विश्वे जनास एवैस्तस्थुः सुमतिं भिक्षमाणाः । वैश्वानरो वरमा रोदस्योराग्निः ससाद पित्रोरुपस्थम् ॥

Dưới sự bình an che chở của Ngài, mọi người đều đứng như thế, khẩn cầu thiện trí và tâm niệm ngay thẳng. Agni Vaiśvānara đã ngự vào chỗ ngồi được chọn giữa hai cõi, an tọa trong lòng của song thân—Trời và Đất.

Mantra 7

आ देवो ददे बुध्न्या वसूनि वैश्वानर उदिता सूर्यस्य । आ समुद्रादवरादा परस्मादाग्निर्ददे दिव आ पृथिव्याः ॥

Đấng thiêng liêng ban những của cải có nền sâu vững; Vaiśvānara ban từ nơi Mặt Trời mọc. Từ đại dương phía dưới và từ miền xa hơn nữa, Agni ban phát—từ Trời xuống đến Đất.