Sukta 4

Mantra 1

प्र वः शुक्राय भानवे भरध्वं हव्यं मतिं चाग्नये सुपूतम् । यो दैव्यानि मानुषा जनूंष्यन्तर्विश्वानि विद्मना जिगाति ॥

Hỡi các ngươi, hãy dâng lên Agni rực sáng—ngọn quang huy tinh khiết—lễ vật đã được thanh lọc kỹ và ý niệm bừng sáng. Chính Ngài, nhờ tri kiến (vidmanā), đi xuyên qua mọi cuộc sinh khởi ở bên trong—cả thần linh lẫn nhân loại—kết nối toàn thể sự trở thành từ nội giới.

Mantra 2

स गृत्सो अग्निस्तरुणश्चिदस्तु यतो यविष्ठो अजनिष्ट मातुः । सं यो वना युवते शुचिदन्भूरि चिदन्ना समिदत्ति सद्यः ॥

Nguyện Agni sắc bén ấy, dẫu còn trẻ, vẫn là sức lực tuổi xuân cho chúng con—Đấng từ Mẹ sinh ra như kẻ trẻ nhất. Đấng kết hợp với rừng cây, ban sự thanh khiết, và lập tức tiêu thụ cả những lương thực dồi dào; cũng vậy, xin Ngài thu nhận trong chúng con mọi điều phải được chuyển hóa thành ánh sáng.

Mantra 3

अस्य देवस्य संसद्यनीके यं मर्तासः श्येतं जगृभ्रे । नि यो गृभं पौरुषेयीमुवोच दुरोकमग्निरायवे शुशोच ॥

Trước mặt vị thần này, ngay nơi dung nhan của Ngài, những kẻ hữu tử đã nắm lấy Đấng rực sáng; chính Ngài làm cho sự chấp thủ của loài người—khiến mái nhà khó ở—phải lắng xuống. Agni bừng cháy vì người tìm cầu, thiêu rụi chốn cư ngụ chật hẹp của vô minh.

Mantra 4

अयं कविरकविषु प्रचेता मर्तेष्वग्निरमृतो नि धायि । स मा नो अत्र जुहुरः सहस्वः सदा त्वे सुमनसः स्याम ॥

Agni này là bậc hiền triết giữa những kẻ không thấy, là trí tuệ tỉnh thức; Đấng bất tử đã được đặt vào trong những người hữu tử. Hỡi Đấng tẩy luyện hùng mạnh, tại đây xin hãy thiêu sạch điều cong vẹo trong chúng con, để luôn luôn trong Ngài chúng con được thành tâm trí thiện lành và rạng sáng.

Mantra 5

आ यो योनिं देवकृतं ससाद क्रत्वा ह्यग्निरमृताँ अतारीत् । तमोषधीश्च वनिनश्च गर्भं भूमिश्च विश्वधायसं बिभर्ति ॥

Đấng đã đến nơi “tử cung” do các thần tạo tác—nhờ sức mạnh của ý chí, Agni đã vượt qua cả cõi của những bậc bất tử. Cây thuốc và rừng cây mang Ngài như mầm thai; và Đất Mẹ cũng mang Ngài, Đấng nâng đỡ muôn loài, như hạt giống ẩn mật của sự sinh thành phổ quát.

Mantra 6

ईशे ह्यग्निरमृतस्य भूरेरीशे रायः सुवीर्यस्य दातोः । मा त्वा वयं सहसावन्नवीरा माप्सवः परि षदाम मादुवः ॥

Agni quả thật là chủ tể của sự bất tử dồi dào (amṛta); Ngài cũng là chủ tể của Đấng ban phát của cải và sự sung mãn của sức mạnh anh hùng. Ôi bậc đầy uy lực (sahasāvan), xin đừng để chúng con đến gần Ngài khi thiếu những “anh hùng nội tâm” (avīra); xin đừng để chúng con ngồi quanh Ngài như kẻ bất lực hay lầm lạc (aduvaḥ).

Mantra 7

परिषद्यं ह्यरणस्य रेक्णो नित्यस्य रायः पतयः स्याम । न शेषो अग्ने अन्यजातमस्त्यचेतानस्य मा पथो वि दुक्षः ॥

Vì kho báu phải giành được bằng nỗ lực đúng đắn, vì của cải vĩnh cửu, xin cho chúng con trở thành những chủ nhân của nó. Hỡi Agni, không có “phần dư” nào sinh ra theo cách khác. Xin đừng để con đường của kẻ chưa thức tỉnh (acetana) bị tản mác đối với chúng con—xin giữ chúng con trên chính đạo của tỉnh thức.

Mantra 8

नहि ग्रभायारणः सुशेवोऽन्योदर्यो मनसा मन्तवा उ । अधा चिदोकः पुनरित्स एत्या नो वाज्यभीषाळेतु नव्यः ॥

Araṇi không phải điều có thể chộp lấy; Ngài hiền hòa, ân hậu (suśeva), nhưng chỉ được nắm bắt bằng tư duy chân thật của tâm (manasā mantavā), chứ không bởi cơn đói của “bụng” kẻ khác. Dẫu mái nhà có mất, Ngài vẫn lại trở về nơi cư trú. Xin cho sức mạnh chiến thắng—đấng thúc đẩy mới mẻ (navya)—đến với chúng con bằng uy lực chinh phục.

Mantra 9

त्वमग्ने वनुष्यतो नि पाहि त्वमु नः सहसावन्नवद्यात् । सं त्वा ध्वस्मन्वदभ्येतु पाथः सं रयिः स्पृहयाय्यः सहस्री ॥

Hỡi Agni, xin che chở người chuyên cần phụng sự; hỡi Đấng đầy uy lực, xin giữ chúng con khỏi lỗi lầm và điều đáng chê (avadyāt). Nguyện con đường (pāthaḥ) với sức nóng kiên cường hội tụ về Ngài; nguyện phú túc đáng ước cầu—của cải (rayi) ngàn lần—tụ về chúng con trong ngọn lửa của Ngài.

Mantra 10

एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Hỡi Agni, nguyện những phúc lành này rực sáng cho chúng con; nguyện chúng con chọn và bước theo ý chí (kratu) sáng ngời trong minh tri, với tâm trí tỉnh sáng (su-cetas). Nguyện mọi ân phúc thuộc về người ca tụng và người xướng ca; và hỡi các Quyền Năng thiêng, xin hằng che chở chúng con bằng sự an lành (svasti).