Sukta 43

Mantra 1

आ याह्यर्वाङुप वन्धुरेष्ठास्तवेदनु प्रदिवः सोमपेयम् । प्रिया सखाया वि मुचोप बर्हिस्त्वामिमे हव्यवाहो हवन्ते ॥

Xin hãy đến đây, ngoảnh về phía chúng tôi; hãy lên chỗ ngồi xe chiến xa tối thượng vốn thuộc về Ngài, và theo con đường của bầu trời rộng mà đến cuộc uống Soma. Hỡi những bằng hữu thân yêu, hãy trải rộng barhis (thảm cỏ tế); những kẻ mang lễ vật này đang gọi Ngài đến yến tiệc nội tại.

Mantra 2

आ याहि पूर्वीरति चर्षणीराँ अर्य आशिष उप नो हरिभ्याम् । इमा हि त्वा मतयः स्तोमतष्टा इन्द्र हवन्ते सख्यं जुषाणाः ॥

Xin hãy đến, vượt qua bao giống dân loài người; hỡi bậc cao quý, cùng đôi ngựa hồng của Ngài, hãy đến với những ước nguyện của chúng tôi. Vì những tư tưởng này, được gọt giũa thành thánh ca, đang gọi Ngài, hỡi Indra—mong cầu tình bằng hữu và thuận hòa trong niềm vui của Ngài.

Mantra 3

आ नो यज्ञं नमोवृधं सजोषा इन्द्र देव हरिभिर्याहि तूयम् । अहं हि त्वा मतिभिर्जोहवीमि घृतप्रयाः सधमादे मधूनाम् ॥

Hãy đến với lễ tế của chúng tôi—lễ tế lớn lên nhờ sự kính lễ; hỡi Indra thần thánh, hãy đến thật mau, đồng tâm cùng những tuấn mã màu nâu. Vì ta gọi mời Ngài hết lần này đến lần khác bằng lễ dâng của tư niệm (mati), giàu ánh sáng của bơ tinh luyện (ghṛta), để cùng dự sadhamāda—niềm hoan lạc chung của những khoái lạc ngọt như mật.

Mantra 4

आ च त्वामेता वृषणा वहातो हरी सखाया सुधुरा स्वङ्गा । धानावदिन्द्रः सवनं जुषाणः सखा सख्युः शृणवद्वन्दनानि ॥

Và chính đôi tuấn mã màu nâu ấy—hai bạn đồng hành hùng mạnh—được thắng ách khéo, thân thể cường tráng, chở Ngài đến đây. Nguyện Indra, kẻ giàu hạt lúa của sự tăng trưởng, vui lòng nhận lễ ép (savana); như bạn của bạn, xin Ngài lắng nghe những lời tán tụng của chúng tôi.

Mantra 5

कुविन्मा गोपां करसे जनस्य कुविद्राजानं मघवन्नृजीषिन् । कुविन्म ऋषिं पपिवांसं सुतस्य कुविन्मे वस्वो अमृतस्य शिक्षाः ॥

Ngài có thật sẽ làm người bảo hộ dân chúng cho ta chăng? Có thật sẽ làm vua của ta chăng, hỡi Maghavan—Đấng quảng thí—kẻ mang sức mạnh tiến thẳng (nṛjīṣin)? Có thật sẽ khiến ta thành ṛṣi, người đã uống Soma được ép chăng? Có thật sẽ dạy ta về của cải của Bất Tử (amṛta), về sự sung mãn ấy chăng?

Mantra 6

आ त्वा बृहन्तो हरयो युजाना अर्वागिन्द्र सधमादो वहन्तु । प्र ये द्विता दिव ऋञ्जन्त्याताः सुसम्मृष्टासो वृषभस्य मूराः ॥

Nguyện những tuấn mã hung nâu mạnh mẽ, đã được thắng ách, chở Ngài đến đây với chúng con, hỡi Indra, vì niềm xuất thần chung của lễ tế. Những con được thúc ra từ cõi trời, lao đi trên lộ trình đôi của chúng—những năng lực được chải chuốt tinh tươm của Bò Đực—xin hãy đưa Ngài vào trong cõi hiến dâng của chúng con.

Mantra 7

इन्द्र पिब वृषधूतस्य वृष्ण आ यं ते श्येन उशते जभार । यस्य मदे च्यावयसि प्र कृष्टीर्यस्य मदे अप गोत्रा ववर्थ ॥

Hỡi Indra, hãy uống—hỡi Bò Đực—Soma đã được những bậc hùng mạnh làm cho trong, thứ mà chim ưng khát khao đã mang đến cho Ngài. Trong cơn xuất thần ấy, Ngài khiến sức lực của các dân tộc chuyển động tiến lên; trong cơn xuất thần ấy, Ngài lăn bật những chuồng trại giam giữ các tia sáng—những ‘bò’ ẩn kín.

Mantra 8

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Với lời gọi lành, chúng con khẩn thỉnh Indra, Đấng hào phóng—đấng nam dũng nhất trong cuộc gánh chịu của cuộc tranh đấu này, trong cuộc đoạt lấy sự sung mãn (vāja). Xin Ngài lắng nghe chúng con, dữ dội để trợ giúp giữa các trận chiến, giết các Vṛtra, bậc toàn thắng đối với mọi của cải (kho tàng nội tại).