Rig Veda 3.43.2: Mandala 3, Sukta 43, Mantra 2

Sukta 3.43

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Jagatī or Triṣṭubh (requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

आ याहि पूर्वीरति चर्षणीराँ अर्य आशिष उप नो हरिभ्याम् । इमा हि त्वा मतयः स्तोमतष्टा इन्द्र हवन्ते सख्यं जुषाणाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.43.2

Transliteration

ā́ yāhi pūrvī́r áti carṣaṇī́r ā́ aryá ā́śiṣa úpa no háribhyām | imā́ hí tvā matáyaḥ stóma-taṣṭā́ índra hávante sakhyáṁ juṣāṇā́ḥ ||

Translation

Xin hãy đến, vượt qua bao giống dân loài người; hỡi bậc cao quý, cùng đôi ngựa hồng của Ngài, hãy đến với những ước nguyện của chúng tôi. Vì những tư tưởng này, được gọt giũa thành thánh ca, đang gọi Ngài, hỡi Indra—mong cầu tình bằng hữu và thuận hòa trong niềm vui của Ngài.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards (preverb)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• या॑हि: come!
• या॑हि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• पू॒र्वीः: many former/earlier (ways/paths)
• पू॒र्वीः: कर्म (गत्यर्थे गन्तव्य-देश/मार्ग-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• अति॑: over, beyond
• अति॑: —
• Type: Indeclinable
• Root: अति (उपसर्ग/अव्यय)

• चर्ष॒णीरान्: the peoples, the tribes
• चर्ष॒णीरान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: चर्षणी (प्रातिपदिक)

• अ॒र्यः: the noble one (Arya)
• अ॒र्यः: कर्तृ (सम्बोधनार्थे/विशेषणरूपेण इन्द्रस्य)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अर्य (प्रातिपदिक)

• आ॒शिषः: blessings, boons
• आ॒शिषः: कर्म
• Type: Noun
• Root: आशिष् (प्रातिपदिक)

• उप॑: near, unto
• उप॑: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (अस्माकम्)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• हरिभ्याम्: with the two bay steeds
• हरिभ्याम्: करण
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• इ॒मा: these
• इ॒मा: कर्तृ (हवन-क्रियायाः)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• त्वा॑: you
• त्वा॑: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• म॒तयः: thoughts, hymnic inspirations
• म॒तयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)

• स्तोम॑तष्टाः: fashioned/formed as a hymn of praise
• स्तोम॑तष्टाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (participial)
• Root: स्तोम-तष्ट (कृदन्त/समास; √तक्ष्)

• इन्द्र॒: O Indra
• इन्द्र॒: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• हव॑न्ते: they call/invoke
• हव॑न्ते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ह्वे (धातु)

• स॒ख्यम्: friendship, companionship
• स॒ख्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक)

• जु॑षा॒णाः: seeking/choosing, delighting in
• जु॑षा॒णाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle
• Root: √जुष् (धातु; कृदन्त)