Sukta 21

Mantra 1

इमं नो यज्ञममृतेषु धेहीमा हव्या जातवेदो जुषस्व । स्तोकानामग्ने मेदसो घृतस्य होतः प्राशान प्रथमो निषद्य ॥

Xin đặt lễ tế này của chúng con giữa hàng Bất Tử; hỡi Jātavedas, xin hoan hỷ thọ nhận các lễ vật này. Hỡi Agni, với tư cách Hotṛ, xin ngồi trước và nếm trước những dòng nhỏ giọt của tinh chất và ghṛta (bơ tinh luyện) rực sáng.

Mantra 2

घृतवन्तः पावक ते स्तोकाः श्चोतन्ति मेदसः । स्वधर्मन्देववीतये श्रेष्ठं नो धेहि वार्यम् ॥

Hỡi Pāvaka, Đấng Tẩy Luyện, những giọt của Ngài—đầy ánh sáng ghṛta—đang nhỏ xuống tinh túy cô đặc. Hỡi Đấng đứng trong svadharman của chính mình, vì việc nghênh đón chư thiên (devavīti), xin đặt trong chúng con sự sung mãn tối thượng, đáng ước mong.

Mantra 3

तुभ्यं स्तोका घृतश्चुतोऽग्ने विप्राय सन्त्य । ऋषिः श्रेष्ठः समिध्यसे यज्ञस्य प्राविता भव ॥

Vì Ngài, hỡi Agni, những dòng nhỏ giọt ghṛta hiện diện nơi đây, dành cho sức mạnh linh hứng của vị ṛṣi. Ngài được nhóm lên như ṛṣi tối thượng; xin trở thành đấng hộ trì đi trước của lễ tế, gìn giữ sự tiến hành đúng đắn của nó.

Mantra 4

तुभ्यं श्चोतन्त्यध्रिगो शचीवः स्तोकासो अग्ने मेदसो घृतस्य । कविशस्तो बृहता भानुनागा हव्या जुषस्व मेधिर ॥

Vì Ngài, hỡi Đấng mạnh mẽ và linh nghiệm (Agni), những dòng giọt của tinh túy và ánh sáng trong—những giọt ghṛta (bơ tinh luyện)—tuôn rơi. Được thi thánh (kavi) ca tụng, hãy đến với quang huy rộng lớn; hỡi bậc phân định minh triết (medhira), xin hoan nhận lễ phẩm (havyā) và làm cho sự hiến dâng nội tại được viên thành.

Mantra 5

ओजिष्ठं ते मध्यतो मेद उद्भृतं प्र ते वयं ददामहे । श्चोतन्ति ते वसो स्तोका अधि त्वचि प्रति तान्देवशो विहि ॥

Chúng tôi dâng lên Ngài—tinh túy mạnh mẽ nhất được rút lên từ chính trung tâm. Hỡi Vasu, những giọt dòng của Ngài nhỏ trên làn da Ngài; xin tiếp nhận chúng theo đúng lượng phần thần linh—và trong hữu thể, hãy phân phối, sắp đặt lễ phẩm cho ngay chính đáng.