Rig Veda 3.21.3: Mandala 3, Sukta 21, Mantra 3

Sukta 3.21

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni

Chandas: Anuṣṭubh-like / mixed (probable; not fully scanned)

Samhita Patha (Devanagari)

तुभ्यं स्तोका घृतश्चुतोऽग्ने विप्राय सन्त्य । ऋषिः श्रेष्ठः समिध्यसे यज्ञस्य प्राविता भव ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.21.3

Transliteration

túbhyaṃ stokā́ ghṛtaścúto ’gne víprāya santyá | ṛ́ṣiḥ śréṣṭhaḥ sám idhyase yajñásya prāvitā́ bhava ||

Translation

Vì Ngài, hỡi Agni, những dòng nhỏ giọt ghṛta hiện diện nơi đây, dành cho sức mạnh linh hứng của vị ṛṣi. Ngài được nhóm lên như ṛṣi tối thượng; xin trở thành đấng hộ trì đi trước của lễ tế, gìn giữ sự tiến hành đúng đắn của nó.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तुभ्यम्: to you
• तुभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वद्/युष्मद्

• स्तोका: drops (small streams)
• स्तोका: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: स्तोक (प्रातिपदिक)

• घृतश्चुतः: dripping with ghee
• घृतश्चुतः: कर्तृ
• Type: Adjective (past participle)
• Root: घृत (प्रातिपदिक) + √च्युत्/√च्यु (च्यवते ‘to drip, fall, flow’) → च्युत (कृदन्त)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• विप्राय: for the inspired priest/poet
• विप्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• सन्ति: are / exist
• सन्ति: —
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू-सत्तायाम्)

• ऋषिः: the seer
• ऋषिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)

• श्रेष्ठः: the best
• श्रेष्ठः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ (प्रातिपदिक; ‘best’, superlative sense)

• समिध्यसे: you are kindled / you kindle up
• समिध्यसे: —
• Type: Verb
• Root: सम् + √इध् (इन्धे ‘to kindle’) → समिध्यते

• यज्ञस्य: of the sacrifice
• यज्ञस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• प्राविता: protector / helper
• प्राविता: कर्तृ
• Type: Noun (agent)
• Root: प्र + √अव् (रक्षणे ‘to protect, help’) → प्रावितृ (agent noun) / प्राविता (nom. sg.)

• भव: become / be
• भव: —
• Type: Verb
• Root: √भू (सत्तायाम्)