Sukta 22

Mantra 1

अयं सो अग्निर्यस्मिन्त्सोममिन्द्रः सुतं दधे जठरे वावशानः । सहस्रिणं वाजमत्यं न सप्तिं ससवान्त्सन्त्स्तूयसे जातवेदः ॥

Đây chính là Agni ấy, nơi Indra (Indra) hân hoan đặt Soma (Soma) đã ép vào trong bụng. Đã giành được sự sung mãn ngàn lần của sức lực—như tuấn mã mau lẹ, như kỵ mã lao vun vút—Ngài được ca tụng, hỡi Jātavedas (Jātavedas), như bậc chiến thắng, kẻ mang theo niềm hoan lạc nội tại.

Mantra 2

अग्ने यत्ते दिवि वर्चः पृथिव्यां यदोषधीष्वप्स्वा यजत्र । येनान्तरिक्षमुर्वाततन्थ त्वेषः स भानुरर्णवो नृचक्षाः ॥

Hỡi Agni, ánh huy hoàng của Ngài ở trên trời, ở trên đất, trong các dược thảo và trong các dòng nước—hỡi Đấng đáng được tế tự—nhờ đó Ngài đã giăng trải cõi trung không (antarikṣa) rộng lớn. Quang minh rực cháy ấy là biển cả của ánh sáng, mang thị kiến của loài người (nṛcákṣas), mở mắt nhìn của chúng con hướng về trật tự bao la.

Mantra 3

अग्ने दिवो अर्णमच्छा जिगास्यच्छा देवाँ ऊचिषे धिष्ण्या ये । या रोचने परस्तात्सूर्यस्य याश्चावस्तादुपतिष्ठन्त आपः ॥

Hỡi Agni, Ngài tìm đến dòng lũ của trời (arṇá); Ngài cất lời gọi các thần, những bậc là chỗ ngự của quyền năng (dhíṣṇya). Nguyện các dòng nước đứng trong cõi sáng (rocana) ở bên kia Mặt Trời, và các dòng nước đứng ở phía dưới, nâng đỡ trong chúng con sự thăng và giáng của ánh sáng.

Mantra 4

पुरीष्यासो अग्नयः प्रावणेभिः सजोषसः । जुषन्तां यज्ञमद्रुहोऽनमीवा इषो महीः ॥

Nguyện các ngọn lửa “purīṣya”—những bậc cùng chuyển động theo sườn dốc (prāvaṇa) trong hòa hợp—hãy đồng lòng hoan nhận tế lễ, không thù nghịch (adruha), không tai bệnh (anāmīva). Nguyện các năng lực nuôi dưỡng lớn lao (iṣaḥ) tăng trưởng trong chúng con.

Mantra 5

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

Hỡi Agni, xin hãy thành tựu cho người đang khẩn cầu Ngài Iḷā—đầy minh tri kiến rực sáng, giàu những công việc muôn mặt—để sự giành được “bò/những tia sáng” (go) bền vững mãi. Nguyện cho chúng con có một người con, một đứa trẻ, chiến thắng trong các lần sinh và trong sự lớn lên. Nguyện điều ấy là ân huệ thiện tâm (sumati) của Ngài dành cho chúng con.