Rig Veda 3.21.2: Mandala 3, Sukta 21, Mantra 2

Sukta 3.21

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni (Pāvaka)

Chandas: Anuṣṭubh-like / mixed (probable; shorter pādas suggest a different meter than full Triṣṭubh; not fully scanned)

Samhita Patha (Devanagari)

घृतवन्तः पावक ते स्तोकाः श्चोतन्ति मेदसः । स्वधर्मन्देववीतये श्रेष्ठं नो धेहि वार्यम् ॥

Recitation with translationRig Veda 3.21.2

Transliteration

ghṛtávantaḥ pāvaka te stokā́ḥ ścotanti médasaḥ | svádharman devávītaye śréṣṭhaṃ no dhehi vā́ryam ||

Translation

Hỡi Pāvaka, Đấng Tẩy Luyện, những giọt của Ngài—đầy ánh sáng ghṛta—đang nhỏ xuống tinh túy cô đặc. Hỡi Đấng đứng trong svadharman của chính mình, vì việc nghênh đón chư thiên (devavīti), xin đặt trong chúng con sự sung mãn tối thượng, đáng ước mong.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• घृतवन्तः: having ghee; ghee-rich
• घृतवन्तः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: घृतवत् (प्रातिपदिक) < घृत + -वत्

• पावक: O Purifier (Agni)
• पावक: Sambodhana
• Type: Noun (epithet)
• Root: पावक (प्रातिपदिक) < √पू (पवते) ‘to purify’

• ते: of you; your
• ते: Sambandha (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्तोकाः: drops
• स्तोकाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: स्तोक (प्रातिपदिक)

• श्चोतन्ति: drip; trickle
• श्चोतन्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √च्युत्/√च्यव् (Vedic: ‘to drip, to trickle’) → चोतति

• मेदसः: of fat; of richness
• मेदसः: Apādāna (source) / Sambandha
• Type: Noun
• Root: मेदस् (प्रातिपदिक)

• स्वधर्मन्: O one of own law/rite; O true-to-rite
• स्वधर्मन्: Sambodhana
• Type: Noun (epithet)
• Root: स्वधर्मन् (प्रातिपदिक) < स्व + धर्मन्

• देववीतये: for the gods’ enjoyment/invitation
• देववीतये: Sampradāna (purpose/recipient)
• Type: Noun
• Root: देववीति (प्रातिपदिक) < देव + वीति ‘invitation/enjoyment/feast’

• श्रेष्ठम्: the best
• श्रेष्ठम्: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)

• नः: to us; for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धेहि: place; bestow
• धेहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √धा (दधाति) ‘to place, bestow’

• वार्यम्: a choice boon; desirable wealth
• वार्यम्: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: वार्य (प्रातिपदिक) < √वृ ‘to choose’ (desirable/choice)