Sukta 20

Mantra 1

अग्निमुषसमश्विना दधिक्रां व्युष्टिषु हवते वह्निरुक्थैः । सुज्योतिषो नः शृण्वन्तु देवाः सजोषसो अध्वरं वावशानाः ॥

Vào lúc rạng đông mở ra, người mang lễ gọi bằng thánh ca: Agni, Uṣas, đôi Aśvinā và Dadhikrāvan. Nguyện các thần của ánh sáng tốt lành lắng nghe chúng con—đồng thuận cùng nhau, khát khao cuộc hành trình của tế lễ và bước tiến của nghi lễ.

Mantra 2

अग्ने त्री ते वाजिना त्री षधस्था तिस्रस्ते जिह्वा ऋतजात पूर्वीः । तिस्र उ ते तन्वो देववातास्ताभिर्नः पाहि गिरो अप्रयुच्छन् ॥

Hỡi Agni, ngươi có ba quyền năng của sự sung mãn, ba chỗ an lập; ba lưỡi của ngươi sinh từ ṛta (Chân lý–trật tự), xưa cũ trong công việc của chúng. Lại có ba thân thể của ngươi, được hơi thở của các thần thúc động; nhờ chúng xin hãy che chở chúng con, để lời ca của chúng con không tắt, không lạc khỏi con đường.

Mantra 3

अग्ने भूरीणि तव जातवेदो देव स्वधावोऽमृतस्य नाम । याश्च माया मायिनां विश्वमिन्व त्वे पूर्वीः संदधुः पृष्टबन्धो ॥

Hỡi Agni Jātavedas, bậc thần linh tự hữu năng lực, danh xưng của sự bất tử nơi ngài thật vô số. Và những māyā (māyā) đa dạng—quyền năng tạo tác của các māyin, những kẻ thúc động toàn thể—từ thuở xưa đã được hòa hợp, kết tụ trong chính ngài, hỡi bậc tri giả kết nối các cõi, pṛṣṭa-bandhu.

Mantra 4

अग्निर्नेता भग इव क्षितीनां दैवीनां देव ऋतुपा ऋतावा । स वृत्रहा सनयो विश्ववेदाः पर्षद्विश्वाति दुरिता गृणन्तम् ॥

Agni là bậc dẫn đường, như Bhaga của các dân tộc thần linh; là vị thần canh giữ mùa thời, đứng vững trong ṛta—Trật tự Chân thật. Nguyện ngài, kẻ sát Vṛtra, bậc chiến thắng, bậc toàn tri (viśvavedas), đưa người xướng tụng vượt qua mọi gian nan và mọi nẻo lạc sai.

Mantra 5

दधिक्रामग्निमुषसं च देवीं बृहस्पतिं सवितारं च देवम् । अश्विना मित्रावरुणा भगं च वसून्रुद्राँ आदित्याँ इह हुवे ॥

Tại đây ta khẩn thỉnh Dadhikrāvan, và Agni, và nữ thần Bình minh Uṣas; ta khẩn thỉnh Bṛhaspati và thần Savitṛ. Ta khẩn thỉnh đôi Aśvins, Mitra–Varuṇa, và Bhaga; và tại đây ta khẩn thỉnh các Vasus, các Rudras, và các Ādityas.