Rig Veda 3.21.5: Mandala 3, Sukta 21, Mantra 5

Sukta 3.21

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni (as Vasu; receiver and distributor of offerings)

Chandas: Triṣṭubh (probable; not fully scanned)

Samhita Patha (Devanagari)

ओजिष्ठं ते मध्यतो मेद उद्भृतं प्र ते वयं ददामहे । श्चोतन्ति ते वसो स्तोका अधि त्वचि प्रति तान्देवशो विहि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.21.5

Transliteration

ójiṣṭhaṃ te madhyató médá úd-bhṛtaṃ prá te vayáṃ dadāmahe | ścótanti te vaso stokā́ ádhi tvací práti tā́n devaśó víhi ||

Translation

Chúng tôi dâng lên Ngài—tinh túy mạnh mẽ nhất được rút lên từ chính trung tâm. Hỡi Vasu, những giọt dòng của Ngài nhỏ trên làn da Ngài; xin tiếp nhận chúng theo đúng lượng phần thần linh—và trong hữu thể, hãy phân phối, sắp đặt lễ phẩm cho ngay chính đáng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ओजिष्ठम्: the strongest / most vigorous
• ओजिष्ठम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ओजिष्ठ (प्रा. < ओजस्) / ओजस्

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• मध्यतः: from the middle
• मध्यतः: Apādāna
• Type: Indeclinable
• Root: मध्य (प्रा.)

• मेदः: fat; richness; marrow (nourishing substance)
• मेदः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मेदस् (प्रा.)

• उद्भृतम्: drawn up; brought forth
• उद्भृतम्: (विशेषण)
• Type: Participle
• Root: उद्-√भृ (भृञ्) → उद्भृत (कृदन्त)

• प्र: forth; forward
• प्र: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र

• ते: to you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• ददामहे: we give; we offer
• ददामहे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दा (डादाने/दाने)

• श्चोतन्ति: they drip; they trickle
• श्चोतन्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √श्चुत्/√श्चो (श्चुतँ—स्रवणे)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• वसो: O good one / O wealthy one (Vasu; epithet of Agni)
• वसो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रा.)

• स्तोकाḥ: drops
• स्तोकाḥ: Kartā
• Type: Noun
• Root: स्तोक (प्रा.)

• अधि: upon
• अधि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अधि

• त्वचि: on the skin; on the surface
• त्वचि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: त्वच् (प्रा.)

• प्रति: towards; in response
• प्रति: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• तान्: those
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• देवशः: divinely; as the gods do
• देवशः: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: देवशस् (अव्यय-निर्माण; देव + शस्) / देव

• विहि: dispose; distribute; arrange (them)
• विहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि-√हि (√हि/√धा?; here: वि-√हि ‘to set in order, apportion, arrange’)