Sukta 35

Mantra 1

उपेमसृक्षि वाजयुर्वचस्यां चनो दधीत नाद्यो गिरो मे । अपां नपादाशुहेमा कुवित्स सुपेशसस्करति जोषिषद्धि ॥

Lời của con, tìm cầu sự sung mãn của sức lực, được thả ra và tiến gần đến Ngài; xin đấng thiêng liêng nhận lấy những tiếng ca này của con. Hỡi Apām Napāt, Con của Nước, mau lẹ trong ánh vàng rực rỡ—lẽ nào Ngài không tạo cho chúng con hình thái viên mãn của niềm hoan hỷ, thuận theo khát vọng của chúng con?

Mantra 2

इमं स्वस्मै हृद आ सुतष्टं मन्त्रं वोचेम कुविदस्य वेदत् । अपां नपादसुर्यस्य मह्ना विश्वान्यर्यो भुवना जजान ॥

Bài thánh tụng này, được gọt giũa khéo từ trái tim, chúng tôi cất lời vì Ngài—Ngài có nhận biết chăng? Apām Napāt (Đứa Con của Nước), nhờ sự vĩ đại của quyền năng chủ tể, đã sinh thành mọi cõi giới, như bậc chủ cao quý ở trong muôn loài.

Mantra 3

समन्या यन्त्युप यन्त्यन्याः समानमूर्वं नद्यः पृणन्ति । तमू शुचिं शुचयो दीदिवांसमपां नपातं परि तस्थुरापः ॥

Có những dòng nước cùng chảy, những dòng khác tiến lại gần; các con sông làm đầy một lòng chậu chung. Chung quanh Ngài—đấng tinh khiết, rực sáng—những Nước tinh khiết đứng vây quanh, bao bọc Apām Napāt (Con của Nước) như canh giữ ngọn lửa bí mật.

Mantra 4

तमस्मेरा युवतयो युवानं मर्मृज्यमानाः परि यन्त्यापः । स शुक्रेभिः शिक्वभी रेवदस्मे दीदायानिध्मो घृतनिर्णिगप्सु ॥

Chung quanh Ngài, những Nước trẻ trung mỉm cười chuyển động, đang gột rửa đấng trẻ trung. Ngài chiếu sáng cho chúng tôi bằng những năng lực rực rỡ, thiện xảo, giàu hoan lạc—một ngọn lửa không cần củi nuôi, mang ánh rạng như ghṛta (bơ tinh luyện), ở trong lòng các Nước.

Mantra 5

अस्मै तिस्रो अव्यथ्याय नारीर्देवाय देवीर्दिधिषन्त्यन्नम् । कृता इवोप हि प्रसर्स्रे अप्सु स पीयूषं धयति पूर्वसूनाम् ॥

Vì Ngài—vị thần không thể bị xâm phạm—ba nữ thần an đặt lương thực. Như một công việc đã hoàn thành, Ngài lan tỏa trong các dòng nước; Ngài uống pīyūṣa—cam lộ nguyên sơ—của những quyền năng sinh ra trước nhất.

Mantra 6

अश्वस्यात्र जनिमास्य च स्वर्द्रुहो रिषः सम्पृचः पाहि सूरीन् । आमासु पूर्षु परो अप्रमृष्यं नारातयो वि नशन्नानृतानि ॥

Đây là sự sinh khởi của “Con Ngựa”—của quyền năng rực lửa ấy; xin gìn giữ các sūri (những bậc thấy sáng) khỏi tổn hại và khỏi sự xuyên tạc thù nghịch muốn hòa lẫn vào ánh sáng của họ. Giữa những sung mãn còn thô còn non, hãy ở vượt ngoài mọi ô uế, không thể bị chạm phạm; nguyện các thế lực của hoài nghi tiêu vong, và chớ để điều giả dối đứng vững.

Mantra 7

स्व आ दमे सुदुघा यस्य धेनुः स्वधां पीपाय सुभ्वन्नमत्ति । सो अपां नपादूर्जयन्नप्स्वन्तर्वसुदेयाय विधते वि भाति ॥

Trong chính ngôi nhà của Ngài, bò sữa của sung túc tuôn sữa dồi dào; Ngài làm tăng svadhā (tự luật, tự lực) và hưởng dùng dưỡng chất tốt lành. Apāṃ Napāt, Con của Nước, dựng nên sức lực của hữu thể ngay trong các dòng nước, tỏa sáng vì người dâng lễ, để ban phát của cải chân thực.

Mantra 8

यो अप्स्वा शुचिना दैव्येन ऋतावाजस्र उर्विया विभाति । वया इदन्या भुवनान्यस्य प्र जायन्ते वीरुधश्च प्रजाभिः ॥

Đấng ấy tỏa sáng giữa các dòng nước nhờ sự thanh khiết thần linh; luôn vận hành theo ṛta (trật tự chân chính của vũ trụ), đầy tràn sức lực và sung mãn, chiếu rạng khắp nơi. Quả thật từ Ngài mà các thế giới khác sinh ra; các loài chim của sự sống cũng sinh ra, và cây cỏ mọc lên cùng với các thế hệ của chúng.

Mantra 9

अपां नपादा ह्यस्थादुपस्थं जिह्मानामूर्ध्वो विद्युतं वसानः । तस्य ज्येष्ठं महिमानं वहन्तीर्हिरण्यवर्णाः परि यन्ति यह्वीः ॥

Con của Nước (Apāṃ Napāt) quả đã an tọa trong lòng những dòng chảy uốn lượn; đứng thẳng, khoác tia chớp làm y phục. Mang lấy sự vĩ đại tối thượng của Ngài, những dòng nước hùng mạnh sắc vàng chuyển động bao quanh Ngài, cuồn cuộn.

Mantra 10

हिरण्यरूपः स हिरण्यसंदृगपां नपात्सेदु हिरण्यवर्णः । हिरण्ययात्परि योनेर्निषद्या हिरण्यदा ददत्यन्नमस्मै ॥

Dáng hình bằng vàng, thị kiến bằng vàng—Apāṃ Napāt, đúng vậy, sắc vàng rực. Ngự quanh thai tạng vàng (yoni), những đấng ban vàng trao cho Ngài dưỡng thực, lương nuôi.

Mantra 11

तदस्यानीकमुत चारु नामापीच्यं वर्धते नप्तुरपाम् । यमिन्धते युवतयः समित्था हिरण्यवर्णं घृतमन्नमस्य ॥

Dung nhan của Ngài và danh xưng kín nhiệm, khả ái—Apām Napāt (Đứa Con của Nước)—càng thêm lớn mạnh. Những thiếu nữ trẻ cùng nhau nhóm lên Ngài; Ngài ánh sắc vàng, và bơ ghī của Ngài chính là dưỡng thực của Ngài.

Mantra 12

अस्मै बहूनामवमाय सख्ये यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः । सं सानु मार्ज्मि दिधिषामि बिल्मैर्दधाम्यन्नैः परि वन्द ऋग्भिः ॥

Đối với Ngài—bạn hữu cả của kẻ đông người lẫn kẻ thấp hèn—chúng tôi nguyện phụng sự bằng yajña, bằng lòng tôn kính, bằng lễ vật. Tôi thanh tẩy đỉnh cao; tôi dựng các chỗ tựa bằng những trụ chống vững bền; tôi đặt dưỡng thực, và tôi bao quanh Ngài bằng những thánh ca ṛg tán tụng.

Mantra 13

स ईं वृषाजनयत्तासु गर्भं स ईं शिशुर्धयति तं रिहन्ति । सो अपां नपादनभिम्लातवर्णोऽन्यस्येवेह तन्वा विवेष ॥

Ngài—Con Bò Đực hùng mạnh—gieo mầm thai của sự trở thành vào trong những Nước ấy. Ngài—Đứa Trẻ—bú sữa của chúng, và chúng vuốt ve, nuôi dưỡng Ngài. Đây là Apām Napāt, rạng ngời không tì vết, kẻ ở đây đi vào và thấm khắp bằng chính thân mình, như thể thuộc về một cõi khác.

Mantra 14

अस्मिन्पदे परमे तस्थिवांसमध्वस्मभिर्विश्वहा दीदिवांसम् । आपो नप्त्रे घृतमन्नं वहन्तीः स्वयमत्कैः परि दीयन्ति यह्वीः ॥

Ngài đứng vững nơi chỗ ngự tối thượng này, luôn rực sáng xuyên suốt những nẻo đường của hữu thể chúng ta. Đến với “Con của Nước” (Apāṃ Napāt), chính các Nước hùng mạnh mang đến tinh túy trong như bơ ghī làm lương thực; và các Nước—những nữ thần dòng chảy mênh mông—tự do bởi thôi thúc của mình, xoay quanh Ngài và hiến dâng chính thân mình.

Mantra 15

अयांसमग्ने सुक्षितिं जनायायांसमु मघवद्भ्यः सुवृक्तिम् । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Hỡi Agni, xin đem đến cho dân chúng một chốn an cư hạnh phúc trong hữu thể; và cũng đem đến cho những người rộng tay một lời tụng ca trọn vẹn. Mọi điều cát tường là điều chư thiên che chở; nguyện chúng con nói lên Đấng/Đạo “Rộng Lớn” (Bṛhat) trong hội đàn (vidatha), vững mạnh với quyền năng anh hùng ở bên trong.