Rig Veda 2.34.9: Mandala 2, Sukta 34, Mantra 9

Sukta 2.34

Rishi: Gṛtsamada (traditional)

Devata: Maruts (also addressed as Vasus, Rudras)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यो नो मरुतो वृकताति मर्त्यो रिपुर्दधे वसवो रक्षता रिषः । वर्तयत तपुषा चक्रियाभि तमव रुद्रा अशसो हन्तना वधः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.34.9

Transliteration

yó no maruto vṛká-tāti martyó ripúr dadhé vasavo rákṣatā riṣáḥ | vartáyata váp uṣā cakriyā́bhí tám áva rudrā aśáso hantana vádhaḥ ||

Translation

Nếu có kẻ thù phàm nhân nào đặt lên chúng tôi một cuộc tập kích như sói—hỡi các Marut, hỡi các Vasu (Vasus), xin che chở chúng tôi khỏi tổn hại. Hãy đẩy hắn lùi lại bằng quyền năng đã được các Ngài tạo lập và bằng sức nóng bừng cháy; hỡi các Rudra (Rudras), hãy đánh gục kẻ bất chân ấy, kẻ sát hại.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• वृकतायति: acts like a wolf; rages/behaves rapaciously
• वृकतायति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: वृकताय (धातु/denom. from वृकता ‘wolfishness, rapacity’)

• मर्त्यः: a mortal
• मर्त्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)

• रिपुः: an enemy
• रिपुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: रिपु (प्रातिपदिक)

• दधे: has set/placed; has established
• दधे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• वसवः: O Vasus
• वसवः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक; Maruts as ‘Vasus’)

• रक्षत: protect!
• रक्षत: Kriyā
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु)

• रिषः: from harm/injury
• रिषः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: रिष्/रिष (प्रातिपदिक ‘harm, injury’)

• वर्तयत: turn away; drive off
• वर्तयत: Kriyā
• Type: Verb
• Root: वृत्/वर्त् (धातु; causative वर्तय-)

• तपुषा: with heat/fiery power
• तपुषा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: तपस् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• चक्रियाभिः: with (your) active powers/energies
• चक्रियाभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: चक्रिया (प्रातिपदिक; ‘active powers/works’, from √कृ with reduplication; Vedic feminine)

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अव: down; away
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/निपात)

• रुद्राः: O Rudras
• रुद्राः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक; Maruts as Rudras)

• अशसः: the evil intent/curse
• अशसः: Karma
• Type: Noun
• Root: अशस् (प्रातिपदिक ‘ill-will, curse, evil speech’)

• हन्तन: smite! slay!
• हन्तन: Kriyā
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• वधः: the slaying; the deadly blow
• वधः: Karma
• Type: Noun
• Root: वध (प्रातिपदिक)