Sukta 27

Mantra 1

इमा गिर आदित्येभ्यो घृतस्नूः सनाद्राजभ्यो जुह्वा जुहोमि । शृणोतु मित्रो अर्यमा भगो नस्तुविजातो वरुणो दक्षो अंशः ॥

Những lời này—đẫm ánh ghṛta trong trẻo—ta múc bằng muôi tế lễ mà rưới dâng lên các Āditya (Ādityas), những vị vương từ thuở xưa. Xin Mitra hãy lắng nghe, xin Aryaman và Bhaga vì chúng con hãy lắng nghe; xin Varuṇa, bậc sinh thành hùng lực, hãy lắng nghe—cùng Dákṣa và Aṃśa nữa.

Mantra 2

इमं स्तोमं सक्रतवो मे अद्य मित्रो अर्यमा वरुणो जुषन्त । आदित्यासः शुचयो धारपूता अवृजिना अनवद्या अरिष्टाः ॥

Ước gì hôm nay Mitra, Aryaman và Varuṇa—những bậc có ý chí kiên cường—hoan hỷ nhận lấy bài tán tụng này của ta. Các Āditya (Ādityas) thanh khiết, trong sáng, được dòng chảy thánh tẩy rửa; không quanh co, không đáng trách, không bị tổn hại—xin vui nhận lễ phẩm là lời nói của chúng con.

Mantra 3

त आदित्यास उरवो गभीरा अदब्धासो दिप्सन्तो भूर्यक्षाः । अन्तः पश्यन्ति वृजिनोत साधु सर्वं राजभ्यः परमा चिदन्ति ॥

Những Āditya ấy rộng lớn và thẳm sâu, không thể bị lừa dối; khát vọng gìn giữ, có nhiều con mắt. Họ nhìn thấu bên trong: điều quanh co và điều ngay thẳng, toàn thể mọi sự; ngay cả cái tối thượng họ cũng vươn tới—những bậc vương giả biết chân thực nội tại của muôn loài.

Mantra 4

धारयन्त आदित्यासो जगत्स्था देवा विश्वस्य भुवनस्य गोपाः । दीर्घाधियो रक्षमाणा असुर्यमृतावानश्चयमाना ऋणानि ॥

Các Āditya nâng đỡ thế giới đang vận hành—những vị thần, kẻ canh giữ mọi cõi của sự trở thành. Với tư duy vươn xa, họ bảo hộ thần tính (asurya) ở trong ta. Là những bậc nắm giữ ṛta (trật tự thiêng liêng), họ thu góp và chỉnh định các món nợ (ṛṇa), phục hồi cân bằng nơi từng có rối loạn.

Mantra 5

विद्यामादित्या अवसो वो अस्य यदर्यमन्भय आ चिन्मयोभु । युष्माकं मित्रावरुणा प्रणीतौ परि श्वभ्रेव दुरितानि वृज्याम् ॥

Ước gì chúng con được biết, hỡi các Āditya, sự che chở cứu độ này của các Ngài—hỡi Aryaman, ngay cả khi nỗi sợ ập đến—quyền năng trở thành niềm hoan lạc ấy. Được các Ngài dẫn dắt, hỡi Mitra và Varuṇa, xin cho con gạt bỏ mọi khốn khó bốn bề, như ném chúng xuống một hố sâu.

Mantra 6

सुगो हि वो अर्यमन्मित्र पन्था अनृक्षरो वरुण साधुरस्ति । तेनादित्या अधि वोचता नो यच्छता नो दुष्परिहन्तु शर्म ॥

Hỡi Aryaman và Mitra, con đường của các Ngài quả thật là thiện đạo; hỡi Varuṇa, nó vững bền, không suy sụp, không sai lạc, là con đường chính trực. Theo con đường ấy, hỡi các Āditya, xin hãy phán truyền trên chúng con và cai quản chúng con; xin ban cho chúng con nơi che chở (śarman) xua tan mọi sự vây bức khắc nghiệt.

Mantra 7

पिपर्तु नो अदिती राजपुत्राति द्वेषांस्यर्यमा सुगेभिः । बृहन्मित्रस्य वरुणस्य शर्मोप स्याम पुरुवीरा अरिष्टाः ॥

Nguyện Aditi—người Mẹ của sự rộng lớn, sinh từ dòng vương giả—làm đầy và dưỡng nuôi chúng con, đưa chúng con vượt qua mọi thù hận; nguyện Aryaman dẫn dắt chúng con bằng những thiện lộ. Nguyện chúng con đến gần nơi che chở (śarman) bao la của Mitra và Varuṇa, trở nên dồi dào khí lực anh hùng và không bị tổn hại.

Mantra 8

तिस्रो भूमीर्धारयन्त्रीँरुत द्यून्त्रीणि व्रता विदथे अन्तरेषाम् । ऋतेनादित्या महि वो महित्वं तदर्यमन्वरुण मित्र चारु ॥

Các Ngài nâng đỡ ba cõi đất, và cũng nâng đỡ ba tầng trời rực sáng; giữa hội chúng của các Ngài, ba luật thệ (vrata) được an lập. Nhờ ṛta (trật tự chân chính của vũ trụ), hỡi các Āditya, sự vĩ đại của các Ngài thật là vĩ đại; đó là công việc mỹ diệu của các Ngài—hỡi Aryaman, Varuṇa, Mitra.

Mantra 9

त्री रोचना दिव्या धारयन्त हिरण्ययाः शुचयो धारपूताः । अस्वप्नजो अनिमिषा अदब्धा उरुशंसा ऋजवे मर्त्याय ॥

Các Ngài nâng đỡ ba cõi sáng thiêng của trời—rực vàng, thanh khiết, được gạn trong dòng chảy của chính mình. Không sinh từ giấc ngủ, không chớp mắt, không thể bị lừa, không hề suy sụp; ân huệ rộng lớn. Với kẻ phàm đi theo đường thẳng, các Ngài là miền rộng của lời tán dương và sự trợ hộ.

Mantra 10

त्वं विश्वेषां वरुणासि राजा ये च देवा असुर ये च मर्ताः । शतं नो रास्व शरदो विचक्षेऽश्यामायूंषि सुधितानि पूर्वा ॥

Hỡi Varuṇa, Ngài là vua của tất cả—của các deva và các asura, những bậc chủ của hữu thể, và của mọi kẻ phàm. Hỡi Đấng nhìn thấu rộng xa, xin ban cho chúng con một trăm mùa thu; ước gì chúng con đạt đến những khoảng đời sống vững bền đã được an lập từ trước.

Mantra 11

न दक्षिणा वि चिकिते न सव्या न प्राचीनमादित्या नोत पश्चा । पाक्या चिद्वसवो धीर्या चिद्युष्मानीतो अभयं ज्योतिरश्याम् ॥

Hỡi các Āditya, không nhận ra bên phải, không nhận ra bên trái; chẳng phải phương đông, cũng chẳng phải phương tây. Dẫu bằng tâm non dại hay bằng tâm minh triết—được các Ngài, hỡi các Vasu, những quyền năng sáng rỡ, dẫn dắt—xin cho con đạt đến Ánh Sáng vô úy.

Mantra 12

यो राजभ्य ऋतनिभ्यो ददाश यं वर्धयन्ति पुष्टयश्च नित्याः । स रेवान्याति प्रथमो रथेन वसुदावा विदथेषु प्रशस्तः ॥

Ai dâng hiến cho những bậc vương giả gìn giữ ṛta (trật tự chân thật của vũ trụ), người được những phúc lộc thường hằng làm cho tăng trưởng—người ấy tiến đến trước tiên trên chiến xa; giàu đầy quang phúc, ban phát của cải tốt lành, được ca tụng trong các hội lễ (vidatha).

Mantra 13

शुचिरपः सूयवसा अदब्ध उप क्षेति वृद्धवयाः सुवीरः । नकिष्टं घ्नन्त्यन्तितो न दूराद्य आदित्यानां भवति प्रणीतौ ॥

Nước của người ấy thanh khiết, dưỡng chất đúng đạo dồi dào, không bị tổn hại; người ở gần, lớn mạnh đến độ viên mãn, đầy sức lực anh hùng. Kẻ nào ở dưới sự dẫn dắt của các Āditya (Ādityas) thì không ai có thể đánh gục—dù từ gần hay từ xa.

Mantra 14

अदिते मित्र वरुणोत मृळ यद्वो वयं चकृमा कच्चिदागः । उर्वश्यामभयं ज्योतिरिन्द्र मा नो दीर्घा अभि नशन्तमिस्राः ॥

Hỡi Aditi, hỡi Mitra và Varuṇa, xin hãy thương xót—nếu chúng con đã làm điều lỗi lầm nào đối với các Ngài. Hỡi Indra, xin cho chúng con mở rộng mà bước vào Ánh Sáng vô úy; xin đừng để những bóng tối dài lâu ập đến, đè nặng và hủy diệt chúng con.

Mantra 15

उभे अस्मै पीपयतः समीची दिवो वृष्टिं सुभगो नाम पुष्यन् । उभा क्षयावाजयन्याति पृत्सूभावर्धौ भवतः साधू अस्मै ॥

Nguyện cho hai quyền năng ấy nuôi dưỡng người này trong sự tương ứng đúng đắn, làm cho mưa của trời được vun bồi; và điều mang danh “Subhaga” (Thiện Phúc) xin tăng trưởng. Chiến thắng cả hai chốn cư ngụ, người ấy tiến đến phần thưởng giữa các trận chiến; nguyện cho cả hai phương diện trở nên hữu hiệu và viên thành đối với người ấy.

Mantra 16

या वो माया अभिद्रुहे यजत्राः पाशा आदित्या रिपवे विचृत्ताः । अश्वीव ताँ अति येषं रथेनारिष्टा उरावा शर्मन्त्स्याम ॥

Những māyā (thần lực) của các Ngài, hỡi các Āditya đáng tôn thờ—những sợi dây/bẫy của các Ngài đã được chặt đứt đối với kẻ thù—nhờ đó, xin cho chúng con vượt qua, như những tuấn mã lao đi cùng chiến xa. Không tổn hại, trong nơi che chở rộng lớn, xin cho chúng con được an lập trong bình an.

Mantra 17

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Hỡi Varuṇa, xin đừng để con rơi khỏi ân sủng yêu dấu của Đấng ban phát hào phóng; xin cho con đạt được niềm vui rộng lớn và sự trong sáng tuôn đến từ các Nước (Āpas). Hỡi Đức Vua, xin đừng để sự sung mãn của của cải linh thiêng—nhờ sự dẫn dắt thiện hảo và luật (ṛta) của Ngài—trượt xuống mà tiêu tán. Nguyện trong hội chúng (vidatha) chúng con cất lời về “Bṛhat” (Đại Quảng), và trở thành những người có dũng sĩ thiện lành.