Rig Veda 2.27.8: Mandala 2, Sukta 27, Mantra 8

Sukta 2.27

Rishi: Gṛtsamada (traditional)

Devata: Ādityas (esp. Aryaman, Varuṇa, Mitra)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

तिस्रो भूमीर्धारयन्त्रीँरुत द्यून्त्रीणि व्रता विदथे अन्तरेषाम् । ऋतेनादित्या महि वो महित्वं तदर्यमन्वरुण मित्र चारु ॥

Transliteration

tísro bhū́mīr dhārayant rī́ṃr uta dyū́n trī́ṇi vratā́ vidáthe antár eṣām | ṛténa ādityā́ máhi vo mahitváṃ tád aryaman varuṇa mitra cā́ru ||

Translation

Các Ngài nâng đỡ ba cõi đất, và cũng nâng đỡ ba tầng trời rực sáng; giữa hội chúng của các Ngài, ba luật thệ (vrata) được an lập. Nhờ ṛta (trật tự chân chính của vũ trụ), hỡi các Āditya, sự vĩ đại của các Ngài thật là vĩ đại; đó là công việc mỹ diệu của các Ngài—hỡi Aryaman, Varuṇa, Mitra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तिस्रः: three
• तिस्रः: विशेषण (कर्म/कर्मधारय-सम्बन्धः) भूमीः इति
• Type: Adjective (numeral)
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक) → तिसृ

• भूमीः: the earths / the three earth-realms
• भूमीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: भूमि (प्रातिपदिक)

• धारयन्त्रीः: supporting, upholding
• धारयन्त्रीः: विशेषण (भूमीः) — कर्मणि विशेषणम्
• Type: Adjective (agent noun)
• Root: धृ (धातु) → धारयन्तृ (कर्तृ-प्रातिपदिक, वर्तमान-प्रत्ययान्त)

• उत: and also
• उत: समुच्चय/अन्वय-निपात
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• द्यून्त्रीणि: (those) sustaining the heavens / the luminous realms
• द्यून्त्रीणि: कर्म (व्रतानि इति विशेषण-सम्बन्धः) अथवा कर्म-समुच्चयः
• Type: Noun/Adjective (agent noun)
• Root: द्यु (प्रातिपदिक ‘द्यौ/द्युन्’ ‘sky/day’) + -न्तृ (कर्तृ-प्रातिपदिक) → द्यून्तृ

• व्रतानि: ordinances, sacred laws
• व्रतानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• विदथे: in the rite/assembly (vidatha)
• विदथे: अधिकरण (स्थान/अवसर) — ‘विदथे’ = ‘यज्ञ-सभा/विधि-समये’
• Type: Noun
• Root: विदथ (प्रातिपदिक)

• अन्तरेषाम्: of/among them, between them
• अन्तरेषाम्: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘among/between them’
• Type: Adjective/Pronoun-like (relational)
• Root: अन्तर (प्रातिपदिक)

• ऋतेन: by ṛta (cosmic order/truth)
• ऋतेन: करण
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• आदित्याः: the Ādityas
• आदित्याः: कर्तृ (सम्बोधन/प्रथमा-कर्तृप्रयोगः) — ‘O Ādityas’
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• महि: greatly, mighty
• महि: क्रियाविशेषण (स्तुति-प्रकारः) अथवा विशेषणम्
• Type: Indeclinable (adverbial)
• Root: महि (अव्यय/विशेषण-प्रयोगः; ‘मह्’ भावे)

• वः: of you, your
• वः: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘your’
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• महित्वम्: greatness, majesty
• महित्वम्: कर्तृ/विषय (स्तुत्य-वस्तु) — ‘your greatness (is)’
• Type: Noun
• Root: महित्व (प्रातिपदिक; महत् + त्व)

• तत्: that
• तत्: विषय/कर्म (अनुवाद्य-निर्देशः) — ‘that’
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• अर्यमन्: O Aryaman
• अर्यमन्: सम्बोधन
• Type: Noun (deity name)
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक)

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: सम्बोधन
• Type: Noun (deity name)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• मित्र: O Mitra
• मित्र: सम्बोधन
• Type: Noun (deity name)
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• चारु: fair, gracious, lovely
• चारु: सम्बोधन-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: चारु (प्रातिपदिक)