Rig Veda 2.27.12: Mandala 2, Sukta 27, Mantra 12

Sukta 2.27

Rishi: Gṛtsamada (traditional)

Devata: Ādityas / upholders of ṛta (implicit recipients of offering)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यो राजभ्य ऋतनिभ्यो ददाश यं वर्धयन्ति पुष्टयश्च नित्याः । स रेवान्याति प्रथमो रथेन वसुदावा विदथेषु प्रशस्तः ॥

Transliteration

yó rājábhya ṛta-níbhyo dadā́śa yáṃ vardháyanti puṣṭáyaś ca nítyāḥ | sá revā́n yā́ti prathamó ráthena vasu-dā́vā vidátheṣu pra-śastáḥ ||

Translation

Ai dâng hiến cho những bậc vương giả gìn giữ ṛta (trật tự chân thật của vũ trụ), người được những phúc lộc thường hằng làm cho tăng trưởng—người ấy tiến đến trước tiên trên chiến xa; giàu đầy quang phúc, ban phát của cải tốt lành, được ca tụng trong các hội lễ (vidatha).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• राजभ्यः: to the kings/rulers
• राजभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: राजन्-

• ऋतनिभ्यः: to those akin to ṛta (truth/order)
• ऋतनिभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: ऋतनिभ- (ऋत + निभ ‘like/akin to’)

• ददाश: has given / bestowed
• ददाश: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)

• यम्: whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वर्धयन्ति: they increase / make grow
• वर्धयन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृध् (वर्धने)

• पुष्टयः: nourishments, prosperities
• पुष्टयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पुष्टि-

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नित्याः: everlasting, constant
• नित्याः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: नित्य-

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रेवान्: wealthy, splendid
• रेवान्: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: रेवत्-

• आयाति: comes, arrives
• आयाति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (गत्यर्थे) + आ-

• प्रथमः: first
• प्रथमः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: प्रथम-

• रथेन: with a chariot
• रथेन: करण
• Type: Noun
• Root: रथ-

• वसुदावाः: giver of wealth
• वसुदावाः: कर्तृ
• Type: Adjective (agentive)
• Root: वसुदावन्- (वसु + दावन् ‘giver’)

• विदथेषु: in the assemblies/ritual gatherings
• विदथेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: विदथ-

• प्रशस्तः: praised, celebrated
• प्रशस्तः: कर्तृ
• Type: Adjective (past participle)
• Root: प्र-शंस् (स्तुतौ) → प्रशस्त- (कृदन्त/भूतकृदन्त)