Rig Veda 2.27.5: Mandala 2, Sukta 27, Mantra 5

Sukta 2.27

Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa)

Devata: Ādityas (esp. Aryaman; Mitra-Varuṇa)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

विद्यामादित्या अवसो वो अस्य यदर्यमन्भय आ चिन्मयोभु । युष्माकं मित्रावरुणा प्रणीतौ परि श्वभ्रेव दुरितानि वृज्याम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.27.5

Transliteration

vidyā́m ādityā́ ávaso vo asyá yád aryaman bhayá ā́ cin mayobhú | yuṣmā́kaṃ mitrāvaruṇā prá-nītau pári śvábhreva duritā́ni vṛjyām ||

Translation

Ước gì chúng con được biết, hỡi các Āditya, sự che chở cứu độ này của các Ngài—hỡi Aryaman, ngay cả khi nỗi sợ ập đến—quyền năng trở thành niềm hoan lạc ấy. Được các Ngài dẫn dắt, hỡi Mitra và Varuṇa, xin cho con gạt bỏ mọi khốn khó bốn bề, như ném chúng xuống một hố sâu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विद्याम: may I know / may we know
• विद्याम: Kartā
• Type: Verb
• Root: √विद् (वेद्) ‘जानने’

• आदित्या: O Ādityas
• आदित्या: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• अवसो: of help / of protection
• अवसो: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक) ‘सहायता/रक्षा’

• वः: of you / your
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of this / here
• अस्य: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यत्: whatever (that which)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अर्यमन्: O Aryaman
• अर्यमन्: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक; देवता-नाम)

• भयः: fear
• भयः: Karma
• Type: Noun
• Root: भय (प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto; indeed
• आ: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• चित्: even
• चित्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• मयोभु: O bliss-bestowing one
• मयोभु: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: मयोभू (प्रातिपदिक) ‘सुख-प्रद/कल्याणकारी’

• युष्माकम्: of you (all)
• युष्माकम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मित्रावरुणा: O Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणा: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मित्रावरुण (द्वन्द्व-प्रातिपदिक)

• प्रणीतौ: in (your) guidance / under (your) leading
• प्रणीतौ: Adhikaraṇa
• Type: Participle/Adjective
• Root: प्र-√नी ‘नेतृ/मार्गदर्शन’ → प्रणीत (कृदन्त)

• परि: around; away, off
• परि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• श्वभ्रेव: like (from/with) a pit
• श्वभ्रेव: Karaṇa
• Type: Noun + Indeclinable
• Root: श्वभ्र (प्रातिपदिक) + इव (उपमा-अव्यय)

• दुरितानि: sins, misfortunes
• दुरितानि: Karma
• Type: Noun
• Root: दुरित (प्रातिपदिक) ‘दुष्कृत/पाप/दुःख’

• वृज्याम्: may I remove / may I clear away
• वृज्याम्: Kartā
• Type: Verb
• Root: √वृज् ‘अलग करना/हटाना/शुद्ध करना’