Sukta 28

Mantra 1

इदं कवेरादित्यस्य स्वराजो विश्वानि सान्त्यभ्यस्तु मह्ना । अति यो मन्द्रो यजथाय देवः सुकीर्तिं भिक्षे वरुणस्य भूरेः ॥

Đây là lời của bậc hiền triết dâng lên Āditya, vị tự-vương (svārāj); nguyện nhờ uy lực lớn lao ấy mà bao trùm mọi sự an hòa, mọi śānti đang hiện hữu. Con cầu xin nơi Varuṇa, Đấng phong nhiêu, một danh thơm tiếng tốt—một vinh dự đúng pháp ở nội tâm—để vị Thần hoan hỷ ấy vượt qua mọi chướng ngại vì yajatha, lễ hiến của linh hồn.

Mantra 2

तव व्रते सुभगासः स्याम स्वाध्यो वरुण तुष्टुवांसः । उपायन उषसां गोमतीनामग्नयो न जरमाणा अनु द्यून् ॥

Trong luật thệ (vrata) của Ngài, hỡi Varuṇa, nguyện chúng con được thành những kẻ hữu phúc, vững lập trong tự-kỷ luật (svādhyā) mà ca tụng Ngài. Nguyện chúng con tiến gần các Bình minh Uṣas giàu những ‘bò’ tia sáng—bò của quang minh; và như những ngọn lửa Agni không hề tàn lụi, nguyện chúng con theo dòng các ngày mà không già cỗi trong linh hồn.

Mantra 3

तव स्याम पुरुवीरस्य शर्मन्नुरुशंसस्य वरुण प्रणेतः । यूयं नः पुत्रा अदितेरदब्धा अभि क्षमध्वं युज्याय देवाः ॥

Nguyện chúng con ở trong sự chở che (śarman) của Ngài, hỡi Varuṇa—Đấng dẫn dắt của bậc được ca tụng rộng khắp, Đấng có nhiều anh hùng. Hỡi các con của Aditi, những vị không thể bị phản bội, xin hãy dung thứ cho chúng con, nâng đỡ chúng con vì sự ‘mắc ách’ đúng đắn (yujyāya); để các quyền năng được kết hiệp trong công việc chân thật.

Mantra 4

प्र सीमादित्यो असृजद्विधर्ताँ ऋतं सिन्धवो वरुणस्य यन्ति । न श्राम्यन्ति न वि मुचन्त्येते वयो न पप्तू रघुया परिज्मन् ॥

Āditya—đấng an bài trật tự—đã phóng thả chúng ra; các dòng sông vận hành trong ṛta (chân lý và trật tự vũ trụ), đi theo con đường của Varuṇa. Chúng không mỏi mệt, không buông lỏng lộ trình; như chim bay, chúng lướt nhanh trong cuộc hành trình vòng quanh—vâng phục luật ở ngay trong sự vận động.

Mantra 5

वि मच्छ्रथाय रशनामिवाग ऋध्याम ते वरुण खामृतस्य । मा तन्तुश्छेदि वयतो धियं मे मा मात्रा शार्यपसः पुर ऋतोः ॥

Xin tháo gỡ tội lỗi khỏi con như người ta tháo dây đai; hỡi Varuṇa, nguyện chúng con được thịnh vượng trong không gian rộng lớn của ṛta của Ngài. Xin đừng để sợi chỉ của tư tưởng đang dệt của con bị đứt; xin đừng để thước đo của công việc bị gãy trước khi ṛta được hoàn thành.

Mantra 6

अपो सु म्यक्ष वरुण भियसं मत्सम्राळृतावोऽनु मा गृभाय । दामेव वत्साद्वि मुमुग्ध्यंहो नहि त्वदारे निमिषश्चनेशे ॥

Hỡi Varuṇa, bậc quân vương tối thượng, xin xua tan nỗi sợ khỏi con; xin đừng nắm bắt con trên lối đi của ṛta. Như người ta thả bê con khỏi sợi dây, xin tháo gỡ khỏi con nỗi khổ của điều sai trái; vì không có Ngài, kẻ đang chịu khổ không thể tự làm chủ dù chỉ trong một khoảnh khắc.

Mantra 7

मा नो वधैर्वरुण ये त इष्टावेनः कृण्वन्तमसुर भ्रीणन्ति । मा ज्योतिषः प्रवसथानि गन्म वि षू मृधः शिश्रथो जीवसे नः ॥

Hỡi Varuṇa, xin đừng giáng xuống chúng con những cuộc sát phạt, khi những kẻ phụng sự Ngài tố cáo người hành động là kẻ có lỗi, hỡi Asura. Xin đừng để chúng con phải đi đến những chốn ở xa xăm lìa khỏi ánh sáng; xin tháo gỡ hoàn toàn các thế lực thù nghịch, để chúng con được sống.

Mantra 8

नमः पुरा ते वरुणोत नूनमुतापरं तुविजात ब्रवाम । त्वे हि कं पर्वते न श्रितान्यप्रच्युतानि दूळभ व्रतानि ॥

Kính lễ Ngài, hỡi Varuṇa—từ thuở xưa, nay, và rồi về sau nữa—hỡi Đấng sinh ra trong uy lực, con xin thưa như vậy. Vì trong Ngài, như trên một ngọn núi, các vratá (lời thệ luật/định luật thiêng) bất động, khó xâm phạm, được đặt để vững bền.

Mantra 9

पर ऋणा सावीरध मत्कृतानि माहं राजन्नन्यकृतेन भोजम् । अव्युष्टा इन्नु भूयसीरुषास आ नो जीवान्वरुण तासु शाधि ॥

Xin hãy gạt bỏ các món nợ trước, rồi cả những lỗi lầm do chính con gây nên. Hỡi Vua, xin đừng để con phải chịu vì việc kẻ khác đã làm. Xin cho các Bình minh—Uṣas—càng thêm không bị ngăn giữ đối với chúng con. Hỡi Varuṇa, xin đưa chúng con đến sự sống; trong những lần thức dậy ấy, xin đặt chúng con vào sự thành tựu đúng đắn.

Mantra 10

यो मे राजन्युज्यो वा सखा वा स्वप्ने भयं भीरवे मह्यमाह । स्तेनो वा यो दिप्सति नो वृको वा त्वं तस्माद्वरुण पाह्यस्मान् ॥

Hỡi Varuṇa, bậc Vua: dù là kẻ gắn với con trong phận sự hay là bạn hữu mà trong giấc mộng gieo nỗi sợ vào con, kẻ nhút nhát; dù là tên trộm toan cướp lấy kho báu nội tâm của chúng con hay một sức mạnh như sói muốn nuốt chửng—xin Ngài che chở chúng con khỏi tất cả điều ấy.

Mantra 11

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Hỡi Varuṇa, xin đừng để con đánh mất sự hiện diện thân yêu của Đấng ban phát dồi dào mà rơi vào trống rỗng và thiếu thốn. Hỡi Vua, xin đừng để con trượt khỏi con đường được dẫn dắt tốt lành của sự sung mãn; nguyện chúng con nói về “Đấng Rộng Lớn (Bṛhat)” trong hội chúng (vidatha), với sức mạnh anh hùng nội tâm.