Rig Veda 2.27.4: Mandala 2, Sukta 27, Mantra 4

Sukta 2.27

Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa)

Devata: Ādityas

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

धारयन्त आदित्यासो जगत्स्था देवा विश्वस्य भुवनस्य गोपाः । दीर्घाधियो रक्षमाणा असुर्यमृतावानश्चयमाना ऋणानि ॥

Transliteration

dhāráyanta ādityā́so jágat-sthā́ devā́ víśvasya bhúvanasya gopā́ḥ | dīrghā́-dhiyo rákṣamāṇā asuryàm ṛtá-vānaś cáyamānā ṛṇā́ni ||

Translation

Các Āditya nâng đỡ thế giới đang vận hành—những vị thần, kẻ canh giữ mọi cõi của sự trở thành. Với tư duy vươn xa, họ bảo hộ thần tính (asurya) ở trong ta. Là những bậc nắm giữ ṛta (trật tự thiêng liêng), họ thu góp và chỉnh định các món nợ (ṛṇa), phục hồi cân bằng nơi từng có rối loạn.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• धारयन्तः: bearing, upholding
• धारयन्तः: कर्तृ
• Type: Verb (present participle)
• Root: √धृ (धारणे)

• आदित्याः: the Ādityas
• आदित्याः: कर्तृ (धारयन्तः इत्यस्य विशेष्यः)
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिकम्)

• जगत्स्थाः: standing in/established in the moving world
• जगत्स्थाः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: जगत् + स्थ (प्रातिपदिकम्; बहुव्रीहिः/तत्पुरुषसमासः)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ (सम्बन्धेन)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिकम्)

• विश्वस्य: of all, of the whole
• विश्वस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिकम्)

• भुवनस्य: of the world/creaturely realm
• भुवनस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिकम्; √भू + यु/अन)

• गोपाः: guardians, protectors
• गोपाः: कर्तृ (आदित्याः/देवाः इत्यस्य विधेयम्)
• Type: Noun
• Root: गोपा (प्रातिपदिकम्; गो + √पा ‘पालने’)

• दीर्घाधियः: of far-reaching thought, long-minded
• दीर्घाधियः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective/Noun (bahuvrīhi/compound adjective)
• Root: दीर्घ + धि (प्रातिपदिकम्; समासः)

• रक्ष्यमाणाः: being protected / guarding (in the sense ‘keeping safe’)
• रक्ष्यमाणाः: कर्तृ-विशेषणम् (आत्मनः/लोकस्य रक्षण-भावः)
• Type: Verb (passive present participle)
• Root: √रक्ष् (रक्षणे)

• असुर्यम्: the asuric power/force (mysterious might)
• असुर्यम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: असुर्य (प्रातिपदिकम्; ‘असुर-सम्बन्धि/असुर-तेजस्’)

• ऋतावानः: possessing ṛta (cosmic order), righteous
• ऋतावानः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: ऋतावन् (प्रातिपदिकम्; ऋत + वन्)

• चयमानाः: gathering, collecting
• चयमानाः: कर्तृ
• Type: Verb (middle present participle)
• Root: √चि (चयने/सञ्चयने)

• ऋणानि: debts, obligations
• ऋणानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऋण (प्रातिपदिकम्)