Rig Veda 8.96.20: Mandala 8, Sukta 96, Mantra 20

Sukta 8.96

Rishi: Kāṇva tradition.

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

स वृत्रहेन्द्रश्चर्षणीधृत्तं सुष्टुत्या हव्यं हुवेम । स प्राविता मघवा नोऽधिवक्ता स वाजस्य श्रवस्यस्य दाता ॥

Recitation with translationRig Veda 8.96.20

Transliteration

sá vṛtrahéndraś carṣaṇīdhṛ́t taṃ suṣṭutyā́ hávyaṃ huvema | sá prāvitā́ maghávā no ’dhivaktā́ sá vā́jasya śravásyasya dātā́ ||

Translation

وہ اندر، رکاوٹوں کو مارنے والا، لوگوں کا سہارا، ہم اچھی طرح سے تشکیل دی گئی تعریف کے ساتھ بطور نذر پکارتے ہیں۔ وہ ہمارا محافظ ہے، سخاوت کرنے والا، ہمارا وکیل؛ وہ طاقت اور روشن شہرت کی فراوانی دینے والا ہے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• वृत्रहा: Vr̥tra-slayer
• वृत्रहा: कर्तृ (सः इन्द्रः) विशेषणम्
• Type: Noun/Epithet
• Root: वृत्रहन् (वृत्र + हन्) प्रातिपदिक

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• चर्षणीधृत्: supporter of the peoples
• चर्षणीधृत्: कर्तृ (सः इन्द्रः) विशेषणम्
• Type: Noun/Epithet
• Root: चर्षणीधृत् (चर्षणी + धृत् < √धृ ‘धारणे’) प्रातिपदिक

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सु-स्तुत्या: with good praise
• सु-स्तुत्या: करण
• Type: Noun
• Root: सुस्तुति (सु + स्तुति < √स्तु ‘स्तुतौ’) प्रातिपदिक

• हव्यम्: the oblation / the offering
• हव्यम्: कर्म (हुवेम इत्यस्य)
• Type: Noun/Adjective
• Root: हव्य (प्रातिपदिक; ‘to be invoked/offered’)

• हुवेम: let us invoke
• हुवेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हू (ह्वे) ‘आह्वाने’

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् → स

• प्राविता: protector
• प्राविता: कर्तृ (सः इन्द्रः) विशेषणम्
• Type: Noun (agent)
• Root: प्रावितृ (प्र + अवितृ < √अव ‘रक्षणे/पालने’) प्रातिपदिक

• मघवा: the bountiful one
• मघवा: कर्तृ (सः इन्द्रः) विशेषणम्
• Type: Noun/Epithet
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अधिवक्ता: advocate / intercessor
• अधिवक्ता: कर्तृ (सः इन्द्रः) विशेषणम्
• Type: Noun (agent)
• Root: अधिवक्तृ (अधि + वक्तृ < √वच् ‘वचने’) प्रातिपदिक

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् → स

• वाजस्य: of prize / of strength
• वाजस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• श्रवस्यस्य: of fame / of glory
• श्रवस्यस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: श्रवस्य (प्रातिपदिक; ‘fame-bringing, glorious’)

• दाता: giver
• दाता: कर्तृ (सः इन्द्रः) विशेषणम्
• Type: Noun (agent)
• Root: दातृ (प्रातिपदिक < √दा ‘दाने’)