Rig Veda 8.92.23: Mandala 8, Sukta 92, Mantra 23

Sukta 8.92

Rishi: Unknown/uncertain in provided input; requires Anukramaṇī collation.

Devata: Indra

Chandas: Likely Triṣṭubh; requires metrical verification.

Samhita Patha (Devanagari)

विव्यक्थ महिना वृषन्भक्षं सोमस्य जागृवे । य इन्द्र जठरेषु ते ॥

Transliteration

vivyáktha mahinā́ vṛṣan bhakṣáṃ sómasya jāgṛve | yá índra jaṭháreṣu te ||

Translation

تیری عظمت سے تو نے ظاہر کیا، اے بیل، سوما کی خوراک جاگنے والے کے لیے, جو تیرے پیٹ میں ہے، اے اندر۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विव्यक्थ: thou hast spread/pervaded
• विव्यक्थ: Kriyā (मुख्यक्रिया); implied संबोधन-कर्ता = इन्द्र
• Type: Verb
• Root: √व्यच् (व्यच्/विच् ‘to pervade, extend, spread’) → perf. stem विव्यच्

• महिना: by (thy) might
• महिना: Karaṇa (means): ‘by greatness/might’
• Type: Noun
• Root: महिन्- (from √महि ‘to be great’)

• वृषन्: O Bull (vigorous one)
• वृषन्: Sambodhana (address)
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: वृषन्-

• भक्षम्: the portion/food; the draught
• भक्षम्: Karma (object)
• Type: Noun
• Root: भक्ष-

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: Ṣaṣṭhī-sambandha (genitival relation) to भक्षम्
• Type: Noun
• Root: सोम-

• जागृवे: to/for the wakeful (one)
• जागृवे: Sampradāna (recipient): ‘for/to the wakeful one’
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: √जागृ (to be awake, watch) → perf. part. जागृव्

• यः: who
• यः: Kartā (of implied verb in relative clause)
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (relative pronoun)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana (address)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र-

• जठरेषु: in the bellies
• जठरेषु: Adhikaraṇa (location)
• Type: Noun
• Root: जठर-

• ते: of thee; thy
• ते: Ṣaṣṭhī-sambandha with जठरेषु: ‘in thy bellies’
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्- (2nd person pronoun)