
Sukta 8.91
یہ مختصر منتر سوم کو ایک پائی گئی اور اٹھائی گئی دولت کے طور پر پیش کرتا ہے، جو خاص طور پر اندر کے لیے نچوڑا گیا ہے، وہ فاتح قوت جو نذر پیتا ہے اور طاقت عطا کرتا ہے۔ یہ سوم کی دریافت کی واضح اساطیری تصویر سے ایک امید افزا دعا کے موڈ کی طرف بڑھتا ہے، شاید اندر ہمارے بہبود کے لیے عمل کرے، جو آپالا کے واقعے میں اپنے عروج پر پہنچتا ہے جہاں اندر کی پاک کرنے والی قوت تجدید اور روشنی بخشتی ہے۔
Mantra 1
कन्या वारवायती सोममपि स्रुताविदत् । अस्तं भरन्त्यब्रवीदिन्द्राय सुनवै त्वा शक्राय सुनवै त्वा ॥
کنواری، ایک وسیع چیخ کے ساتھ چلتی ہوئی، بہتے راستے کے ساتھ سوما ملی۔ اسے گھر لے جاتے ہوئے اس نے کہا: 'اشودر کے لیے میں آپ کو نچوڑوں گا، طاقتور کے لیے میں آپ کو نچوڑوں گا' - اس طرح خوشی فتح کرنے والی طاقت کے لیے تیار ہوتی ہے۔
Mantra 2
असौ य एषि वीरको गृहंगृहं विचाकशद् । इमं जम्भसुतं पिब धानावन्तं करम्भिणमपूपवन्तमुक्थिनम् ॥
یہ جو آس پاس جاتا ہے، بہادر مہمان، گھر گھر اپنے آپ کو جانواتا ہے - اسے پیو، جبڑوں سے نچوڑی ہوئی خوشی، اناج سے بھرپور اور ملاوٹی نذر، کیکوں کے ساتھ، منتر کی طاقت کے ساتھ۔ بھٹکنے والی طاقت تیار کی گئی جو سے مطمئن ہو۔
Mantra 3
आ चन त्वा चिकित्सामोऽधि चन त्वा नेमसि । शनैरिव शनकैरिवेन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
ہم آپ کو مشکل سے پہچانتے ہیں، آپ کو ناپنا ہمارے بس نہیں؛ پھر بھی آہستہ آہستہ، قدم بہ قدم، اے سوما، بہہ پڑو, ایندر کے لیے بہہ پڑو۔ خوشی آہستہ آہستہ سرایت کرے یہاں تک کہ وجود اسے سنبھال سکے۔
Mantra 4
कुविच्छकत्कुवित्करत्कुविन्नो वस्यसस्करत् । कुवित्पतिद्विषो यतीरिन्द्रेण संगमामहै ॥
کون جانتا ہے, شاید وہ طاقت رکھتا ہو، شاید وہ عمل کرے؛ شاید وہ ہمارے لیے ایک زیادہ روشن اور خوشحال حالت بنائے۔ کون جانتا ہے, شاید ہم ایندر سے مل کر روح کے مالک کی مخالفت کرنے والی حرکتوں کو دور کریں۔
Mantra 5
इमानि त्रीणि विष्टपा तानीन्द्र वि रोहय । शिरस्ततस्योर्वरामादिदं म उपोदरे ॥
یہ تین عالم, یہ منظم بسائی کے مراتب, اے ایندر، انہیں ان کی سچی ترقی میں بلند کرو۔ اس کے سر سے ترقی کا کھیت نکالو؛ اسے بھی میری ہستی میں رکھو، اندرونی گہرائی کے قریب۔
Mantra 6
असौ च या न उर्वरादिमां तन्वं मम । अथो ततस्य यच्छिरः सर्वा ता रोमशा कृधि ॥
اور وہ بھی, جو کھیت سے ہمارے پاس آتی ہے, میرے اس جسم کو (ایک موزوں برتن) بنا دو۔ اور پھر، اس تشکیل کا جو بھی سر ہو، اسے مکمل طور پر زندہ بالوں سے ڈھانپ دو: اسے قدرتی طاقت سے ملبوس کرو جو حفاظت کرتی ہے اور قائم رہتی ہے۔
Mantra 7
खे रथस्य खेऽनसः खे युगस्य शतक्रतो । अपालामिन्द्र त्रिष्पूत्व्यकृणोः सूर्यत्वचम् ॥
رتھ کے کھلے فضاء میں، گاڑی کے کھلے فضاء میں، جوئے کے کھلے فضاء میں، اے شتکرتو, تو نے آپالا کو، تین بار پاک کرنے کے بعد، سورج کی کھال دھارن کروائی: روشنی کی ایک نئی تابناک چادر۔
A vivid scene: a maiden discovers Soma along the flowing path and declares her intent to press it for Indra.
The hymn turns to expectation and invocation—repeated ‘kuvit’ (“who knows, perhaps”) expressing hopeful trust that Indra will act, grant a better state, and help repel opposing forces.
The remembered miracle of renewal: Indra’s triple purification of Apālā resulting in ‘sun-skin’—a radiant, transformed condition.
Confidence settles on Indra’s power to purify, protect, and illumine, validating the Soma offering and the worshipper’s hope for well-being.
indrāya sunavai tvā śakrāya sunavai tvā
kuvit… kuvit… kuvit
triḥ pūtvī… sūryatvacam
It begins with a maiden who finds Soma on a flowing path, brings it home, and declares she will press it for Indra. The hymn later recalls Indra’s act of triple purification that renews Apālā with radiant ‘sun-skin’.
It expresses a devotional, hopeful stance: the worshipper trusts that Indra may act, may grant a better condition, and may help remove forces that oppose well-being.
On the ritual level it echoes repeated straining/cleansing of Soma; inwardly it points to progressive purification that enables a luminous transformation, symbolized by Apālā’s renewed radiance.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.