Rig Veda 8.92.20: Mandala 8, Sukta 92, Mantra 20
Sukta 8.92
Rishi: Unknown/uncertain in provided input; requires Anukramaṇī collation.
Devata: Indra
Chandas: Likely Triṣṭubh; requires metrical verification.
Samhita Patha (Devanagari)
यस्मिन्विश्वा अधि श्रियो रणन्ति सप्त संसदः । इन्द्रं सुते हवामहे ॥
Transliteration
yásmin víśvā ádhi śríyo ráṇanti saptá saṃsádaḥ | índraṃ suté havāmahe ||
Translation
جس میں سب شکوہ بیٹھتے اور خوش ہوتے ہیں, سات مجلسوں میں, ہم اندر کو نچڑے ہوئے سوما میں پکارتے ہیں۔
Word by Word
यस्मिन्in whom / in which
यस्मिन्:
अधिकरण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → यस्-
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
(सम्बन्ध-निपातः) अधिकरणार्थे
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअधि
श्रियःsplendours, glories, prosperities
श्रियः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
रणन्तिresound, ring out
रणन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootरण् (धातु; ‘to sound/cry/roar, resound’)
सप्तseven
सप्त:
(विशेषणम्)
TypeNumeral/Adjective
Rootसप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)
संसदःassemblies, sessions
संसदः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसंसद् (प्रातिपदिक; ‘assembly, session, council’)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सुतेwhen/where Soma is pressed; in the pressed (Soma)
सुते:
अधिकरण
TypeNoun/Adjective (locative of kṛdanta)
Rootसुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सु ‘to press’ → सुत ‘pressed (Soma)’)
हवामहेwe invoke, we call
हवामहे:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वा) ‘to call, invoke’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.