
Sukta 8.80
یہ منتر اندر دیوتا کی ایک فوری التجا ہے جو بے مثال طاقتور اور شفا دینے والے کے طور پر انہیں پکارتا ہے جو ٹوٹی ہوئی چیزوں کو ٹھیک کر سکتے ہیں، رحم، فتح اور خیریت عطا کرتے ہیں۔ یہ اندر سے التجا کرتا ہے کہ وہ اپنے برکت لانے والے رتھ کے ساتھ آئیں، رکاوٹیں دور کریں، اور پوجا کرنے والوں کو فتح یاب بنائیں۔ آخری شلوک نظریہ کو وسیع کرتا ہے: امر دیوتا اور دیویاں مل کر الہی نور کو بڑھاتی ہیں، تعریف کیے گئے رادھس (نعمت، جلال) کو تیار کرتی ہیں اور الہامی دولت کی تیز آنے والی صبح کو لاتی ہیں۔
Mantra 1
नह्यन्यं बळाकरं मर्डितारं शतक्रतो । त्वं न इन्द्र मृळय ॥
کیونکہ کوئی دوسرا طاقتور خالق نہیں، کوئی دوسرا شفا دینے والا نہیں جو ٹھیک کر سکے، تم ہی اے سو طاقتوں والے اندر، ہمیں اپنی رحمت اور بحالی عطا کرو۔
Mantra 2
यो नः शश्वत्पुराविथामृध्रो वाजसातये । स त्वं न इन्द्र मृळय ॥
تم جو ازل سے بے خطا، طاقت کی فراوانی حاصل کرنے کے لیے ہمیشہ ہمارے محافظ رہے ہو، وہی اندر ہمارے لیے بنو، اور اپنی بحالی کا فضل دکھاؤ۔
Mantra 3
किमङ्ग रध्रचोदनः सुन्वानस्यावितेदसि । कुवित्स्विन्द्र णः शकः ॥
اے ٹیڑھے پن کے خلاف چلانے والے، تم سوم پینے والے کے مددگار کیوں نہیں بن جاتے؟ کیا تم واقعی اے اندر، ہمارے لیے قادر ہو گے، اپنی طاقت کو موثر مدد میں بدل کر؟
Mantra 4
इन्द्र प्र णो रथमव पश्चाच्चित्सन्तमद्रिवः । पुरस्तादेनं मे कृधि ॥
اے اندر، ہمارے ترقی کے رتھ کو آگے لاؤ، چاہے وہ پیچھے رہ گیا ہو، اے پیسنے والے پتھر کے مالک، اسے میرے لیے آگے رکھو، میرے سفر کی حرکت کی راہنمائی کرو۔
Mantra 5
हन्तो नु किमाससे प्रथमं नो रथं कृधि । उपमं वाजयु श्रवः ॥
پھر آؤ، تم اور کیا چاہتے ہو؟ ہمارے رتھ کو حرکت میں اول بناؤ، اے فراوانی کے طالب، سب سے بلند شہرت عطا کرو، روح میں فتح کا روشن اقرار۔
Mantra 6
अवा नो वाजयुं रथं सुकरं ते किमित्परि । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृधि ॥
ہمارے لیے فراوانی کا طالب رتھ لاؤ، جو تمہاری طاقت کے لیے آسان ہے بنانے میں، کیا کوئی چیز رکاوٹ بن سکتی ہے؟ ہمیں اس جدوجہد میں سچے فاتح بنا دو۔
Mantra 7
इन्द्र दृह्यस्व पूरसि भद्रा त एति निष्कृतम् । इयं धीॠत्वियावती ॥
اے اندر، مضبوط ہو جاؤ، تم قلعہ ہو، تمہیں ایک خوشگوار رہائی ملتی ہے، یہ الہامی خیال، صحیح وقت اور صحیح نظام سے بھرپور، اپنے مکمل نفاذ کی طرف بڑھتا ہے۔
Mantra 8
मा सीमवद्य आ भागुर्वी काष्ठा हितं धनम् । अपावृक्ता अरत्नयः ॥
وہ قابل مذمت کاموں میں حصہ نہ لیں؛ وسیع ہدف کے کھمبے کھڑے ہیں، خزانہ مضبوطی سے رکھا گیا ہے۔ ناقابل لوٹ کر دیے گئے، نااہل ہاتھ پیچھے ہٹتے ہیں, صرف صحیح عمل کرنے والے وجود کے رکھے ہوئے دولت تک پہنچتے ہیں۔
Mantra 9
तुरीयं नाम यज्ञियं यदा करस्तदुश्मसि । आदित्पतिर्न ओहसे ॥
جب تو چوتھے کو ظاہر کرتا ہے، وہ قربانی والا نام، تب ہم اس کے لیے جوش میں آتے ہیں؛ تب خداوند ہمارا مددگار بن جاتا ہے اور آگے کی حرکت کے لیے طاقت کا bearer ہوتا ہے۔
Mantra 10
अवीवृधद्वो अमृता अमन्दीदेकद्यूर्देवा उत याश्च देवीः । तस्मा उ राधः कृणुत प्रशस्तं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥
اَمر لوگوں نے تجھے بڑھایا ہے؛ دیوتاؤں کی ایک روشنی نے خوشی منائی، اور دیویوں نے بھی۔ اس کے لیے وہ جلال بناؤ جو واقعی قابل تعریف ہو؛ وہ صبح جلدی آئے، بصیرت اور فکر کی دولت سے بھرپور۔
A stark confession of dependence: no other strong-maker or healer exists—Indra alone can restore and show mercy.
The prayer turns practical: bring the victory-chariot, remove what “stands around” as hindrance, and make the worshippers true conquerors.
Indra is envisioned as the decisive power who makes victory possible and overturns obstruction—strength becomes actionable, not merely praised.
The hymn closes with a wider divine cooperation (gods and goddesses increasing the light) and a final wish: praised bounty be fashioned, and the inspired, dawn-swift coming be realized.
त्वं न इन्द्र मृळयअवा नो वाजयुं रथं सुकरं ते किमित्परि । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृधि ॥अवीवृधद्वो अमृता अमन्दीदेकद्यूर्देवा उत याश्च देवीः । तस्मा उ राधः कृणुत प्रशस्तं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥It asks Indra for mercy and restoration, for the power to overcome obstacles, and for victory and prosperity—symbolized by his “chariot of plenitude.”
It emphasizes Indra’s unique efficacy: in the hymn’s view, only Indra can decisively set things right—whether in battle, संकट, or inner weakness.
It prays that praised bounty and success (rādhas) be prepared, and that the divine help come swiftly at dawn—bringing clarity, inspired thought, and prosperity.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.