Sukta 80

Mantra 1

नह्यन्यं बळाकरं मर्डितारं शतक्रतो । त्वं न इन्द्र मृळय ॥

ഹേ ശതക്രതു ഇന്ദ്രാ! ബലം പകരുന്നവനും ദുഃഖം ശമിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കുന്നവനും നിനക്കല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല; നീ തന്നേ ഞങ്ങളോടു മൃളയ—കരുണയും ശാന്തിയും പുനഃസ്ഥാപനവും ദയചെയ്യുക.

Mantra 2

यो नः शश्वत्पुराविथामृध्रो वाजसातये । स त्वं न इन्द्र मृळय ॥

പുരാതനകാലം മുതൽ തെറ്റാതെ, വാജ (ബല-സമൃദ്ധി) നേടുന്നതിനായി ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാത്തുവന്നവനേ—ഹേ ഇന്ദ്രാ, അതേ നീ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്ക; ഞങ്ങളോടു മൃളയ—പുനഃസ്ഥാപക കൃപ കാണിക്ക.

Mantra 3

किमङ्ग रध्रचोदनः सुन्वानस्यावितेदसि । कुवित्स्विन्द्र णः शकः ॥

ഹേ വക്രതയ്‌ക്കെതിരായ പ്രേരകനേ! സോമം പിഴിയുന്ന (സുന്വാന)വനോടു നീ വ്യക്തമായി സഹായകനാകാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്? ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ സത്യമായും ഞങ്ങൾക്കായി ശേഷിയുള്ളവനാകുമോ—നിന്റെ ശക്തിയെ ഫലപ്രദമായ സഹായമായി മാറ്റി?

Mantra 4

इन्द्र प्र णो रथमव पश्चाच्चित्सन्तमद्रिवः । पुरस्तादेनं मे कृधि ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ രഥത്തെ മുന്നോട്ടു നീക്കേണമേ—അദ്രിവഃ (പേഷണശിലാധാരി), അത് പിന്നിലായിരുന്നാലും; അതിനെ എന്റെ വേണ്ടി പുരസ്താത്, മുന്നിൽ സ്ഥാപിക്ക, എന്റെ യാത്രയുടെ ഗതിയെ നീ തന്നെ നയിക്ക.

Mantra 5

हन्तो नु किमाससे प्रथमं नो रथं कृधि । उपमं वाजयु श्रवः ॥

വരിക—ഇനി എന്താണ് തേടുന്നത്? ഗതിയിൽ ഞങ്ങളുടെ രഥത്തെ ആദ്യമാക്കേണമേ. ഹേ വാജയു (വാജ/സമൃദ്ധി തേടുന്നവനേ), ഞങ്ങൾക്ക് പരമ ശ്രവഃ—ഉന്നത യശസ്—നൽകണമേ.

Mantra 6

अवा नो वाजयुं रथं सुकरं ते किमित्परि । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृधि ॥

ഞങ്ങൾക്ക് വാജയു രഥത്തെ കൊണ്ടുവരിക—അത് നിന്റെ ശക്തിക്ക് സുകരം, എളുപ്പത്തിൽ നിർമ്മിക്കാവുന്നതാണ്; ചുറ്റും തടസ്സമായി എന്ത് നിലകൊള്ളും? ഞങ്ങളെ സമരത്തിൽ സത്യമായ ജിഗ്യുഷഃ—വിജയികൾ—ആക്കുക.

Mantra 7

इन्द्र दृह्यस्व पूरसि भद्रा त एति निष्कृतम् । इयं धीॠत्वियावती ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ദൃഢനാകുക; നീ തന്നെയാണ് പുരം (ദുര്‍ഗ്ഗം/ആശ്രയം). നിനക്കു ഭദ്രമായ നിഷ്കൃതി (വിമോചനം) വരുന്നു. ഋതത്താൽ യുക്തവും ഋത്വിയാ-സമൃദ്ധവുമായ ഈ ധീ (പ്രേരിത ചിന്ത) പൂർണ്ണസിദ്ധിയിലേക്കു മുന്നേറുന്നു.

Mantra 8

मा सीमवद्य आ भागुर्वी काष्ठा हितं धनम् । अपावृक्ता अरत्नयः ॥

അവർ നിന്ദ്യമായതിൽ പങ്കുചേരാതിരിക്കട്ടെ; വിശാലമായ കാഷ്ഠങ്ങൾ (ലക്ഷ്യസ്തംഭങ്ങൾ) ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, ഹിതധനം ദൃഢമായി സ്ഥാപിതമാണ്. അപാവൃതരായി, അരത്നയഃ (അകുശല കൈകൾ) പിന്നോട്ടു മടങ്ങുന്നു—ഋതകർമ്മികൾ മാത്രമേ സ്ഥാപിതമായ സത്താധനത്തെ എത്തുകയുള്ളൂ.

Mantra 9

तुरीयं नाम यज्ञियं यदा करस्तदुश्मसि । आदित्पतिर्न ओहसे ॥

നീ തുരീയം നാമം—യജ്ഞിയമായ ആ നാമത്തെ വെളിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അതിനായി ഉഷ്ണരാകുന്നു; അപ്പോൾ പതി (പ്രഭു) ഞങ്ങൾക്ക് ഓഹസേ—ബലം വഹിക്കുന്ന സഹായിയായി—ആകുന്നു.

Mantra 10

अवीवृधद्वो अमृता अमन्दीदेकद्यूर्देवा उत याश्च देवीः । तस्मा उ राधः कृणुत प्रशस्तं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

അമരദേവന്മാർ നിന്നെ വർദ്ധിപ്പിച്ചു; ദേവന്മാരുടെ ഏക-പ്രകാശം ആനന്ദിച്ചു, ദേവിമാരും കൂടെ. അതിനാൽ അവനുവേണ്ടി സത്യമായി പ്രശംസനീയമായ മഹിമ നിർമ്മിക്കുവിൻ; പ്രഭാതത്തിൽ അവൻ വേഗത്തിൽ വരട്ടെ—ധിയാ-വസു, ദർശനത്തിൽ സമൃദ്ധനും ചിന്തയുടെ ധനത്തിൽ സമ്പന്നനും ആയി.