Sukta 80

Mantra 1

नह्यन्यं बळाकरं मर्डितारं शतक्रतो । त्वं न इन्द्र मृळय ॥

ಹೇ ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನೇ! ಬಲವನ್ನು ನೀಡುವವನು, ದುಃಖವನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಿ ಸರಿಪಡಿಸುವವನು ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ; ನೀನೇ ನಮಗೆ ಮೃಳಯ—ಕರುಣೆ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಪುನಃಸ್ಥಾಪನವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು.

Mantra 2

यो नः शश्वत्पुराविथामृध्रो वाजसातये । स त्वं न इन्द्र मृळय ॥

ನೀನು ಪುರಾತನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಅಚ್ಯುತವಾಗಿ, ವಾಜ (ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿ) ಗಳಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆ; ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಅದೇ ನೀನು ಈಗಲೂ ನಮಗೆ ಇರಲಿ; ನಮಗೆ ಮೃಳಯ—ಪುನಃಸ್ಥಾಪಕ ಕೃಪೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು.

Mantra 3

किमङ्ग रध्रचोदनः सुन्वानस्यावितेदसि । कुवित्स्विन्द्र णः शकः ॥

ಹೇ ವಕ್ರತೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರೇರಕನೇ! ಸೋಮವನ್ನು ಪಿಷಿಸುವ (ಸುನ್ವಾನ)ವನಿಗೆ ನೀನು ಸ್ಪಷ್ಟ ಸಹಾಯಕನಾಗದೆ ಏಕೆ? ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮಗಾಗಿ ಶಕ್ತನಾಗುವೆಯೇ—ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ನೆರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾ?

Mantra 4

इन्द्र प्र णो रथमव पश्चाच्चित्सन्तमद्रिवः । पुरस्तादेनं मे कृधि ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳು—ಅದ್ರಿವಃ (ಪೇಷಣಶಿಲಾಧಾರಿ), ಅದು ಹಿಂದೆ ಉಳಿದಿದ್ದರೂ ಸಹ; ಅದನ್ನು ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಪುರಸ್ತಾತ್, ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು, ನನ್ನ ಯಾತ್ರೆಯ ಚಲನೆಯನ್ನು ನೀನೇ ಮುನ್ನಡೆಸು.

Mantra 5

हन्तो नु किमाससे प्रथमं नो रथं कृधि । उपमं वाजयु श्रवः ॥

ಬಾ ಈಗ—ಇನ್ನೇನು ಬಯಸುತ್ತೀ? ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿಸು. ಹೇ ವಾಜಯು (ವಾಜ/ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವವನೇ), ನಮಗೆ ಪರಮ ಶ್ರವಃ—ಉನ್ನತ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು—ದಯಪಾಲಿಸು.

Mantra 6

अवा नो वाजयुं रथं सुकरं ते किमित्परि । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृधि ॥

ನಮಗೆ ವಾಜಯು ರಥವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು—ಅದು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಸುಕರ, ಸುಲಭವಾಗಿ ರೂಪಿಸಬಹುದಾದದು; ಸುತ್ತಲೂ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಲು ಏನು ನಿಲ್ಲಬಲ್ಲದು? ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮರದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಜಿಗ್ಯುಷಃ—ವಿಜೇತರಾಗಿ—ಮಾಡು.

Mantra 7

इन्द्र दृह्यस्व पूरसि भद्रा त एति निष्कृतम् । इयं धीॠत्वियावती ॥

ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ದೃಢನಾಗು; ನೀನೇ ಪುರ (ದುರ್ಗ/ಆಶ್ರಯ). ನಿನಗೆ ಭದ್ರವಾದ ನಿಷ್ಕೃತಿ (ವಿಮೋಚನೆ) ಬರುತ್ತದೆ. ಋತದಿಂದ ಯುಕ್ತವಾದ, ಋತ್ವಿಯಾ-ಸಮೃದ್ಧಿಯಾದ ಈ ಧೀ (ಪ್ರೇರಿತ ಚಿಂತನೆ) ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಾಧನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ.

Mantra 8

मा सीमवद्य आ भागुर्वी काष्ठा हितं धनम् । अपावृक्ता अरत्नयः ॥

ಅವರು ನಿಂದನೀಯದಲ್ಲಿಗೆ ಪಾಲುಗೊಳ್ಳದಿರಲಿ; ವಿಶಾಲ ಕಾಷ್ಠೆಗಳು (ಲಕ್ಷ್ಯಸ್ತಂಭಗಳು) ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ, ಮತ್ತು ಹಿತವಾದ ಧನವು ದೃಢವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ. ಅಪಾವೃತ್ತರಾಗಿ, ಅರತ್ನಯಃ (ಅಕುಶಲ ಕೈಗಳು) ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಯುತ್ತವೆ—ಋತಕರ್ಮಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಸ್ಥಾಪಿತ ಸತ್ತಾಧನವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.

Mantra 9

तुरीयं नाम यज्ञियं यदा करस्तदुश्मसि । आदित्पतिर्न ओहसे ॥

ನೀನು ತುರೀಯಂ ನಾಮ—ಯಜ್ಞಿಯವಾದ ಆ ನಾಮವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಉಷ್ಣರಾಗುತ್ತೇವೆ; ಆಗ ಪತಿ (ಪ್ರಭು) ನಮ್ಮಿಗೆ ಓಹಸೇ—ಬಲವನ್ನು ಹೊರುವ ಸಹಾಯಕ—ಆಗುತ್ತಾನೆ.

Mantra 10

अवीवृधद्वो अमृता अमन्दीदेकद्यूर्देवा उत याश्च देवीः । तस्मा उ राधः कृणुत प्रशस्तं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

ಅಮರ ದೇವರುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ; ದೇವರ ಏಕ-ಪ್ರಕಾಶವು ಆನಂದಿಸಿದೆ, ದೇವಿಯರೂ ಸಹ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗಾಗಿ ನಿಜವಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸನೀಯವಾದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿರಿ; ಪ್ರಾತಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬರುವನು—ಧಿಯಾ-ವಸು, ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧನಾಗಿ, ಚಿಂತನೆಯ ಧನದಿಂದ ತುಂಬಿ.