Sukta 80
Sukta 8.80
Indra
এই সূক্তটো ইন্দ্ৰক তৎক্ষণাৎ আহ্বান—অদ্বিতীয় বলৱান আৰু চিকিৎসক ৰূপে, যিয়ে ভঙা-বিচ্ছিন্নক “ঠিক কৰি” দয়া, বিজয় আৰু কল্যাণ দান কৰে। ইন্দ্ৰক অনুৰোধ কৰা হৈছে যেন তেওঁ পূৰ্ণতা-আনয়নকাৰী ৰথেৰে আহে, বাধা আঁতৰায় আৰু উপাসকসকলক বিজয়ী কৰে। শেষ শ্লোকত দৃষ্টিভংগী বিস্তাৰিত হয়—অমৰ দেৱতা আৰু দেৱীসকলে একেলগে দিৱ্য জ্যোতি বৃদ্ধি কৰে, প্ৰশংসিত “ৰাধস” (দান/গৌৰৱ) সাজি তোলে আৰু প্ৰেৰিত ধনৰ দ্ৰুত প্ৰভাত-আগমন ঘটায়।
Mantras
Mantra 1
नह्यन्यं बळाकरं मर्डितारं शतक्रतो । त्वं न इन्द्र मृळय ॥
হে শতক্রতু ইন্দ্ৰ, তোমাৰ বাহিৰে আন কোনো বলবান কৰ্তা নাই, আন কোনো সংশোধনকাৰী-চিকিৎসকো নাই। তুমি একাই আমাক দয়া কৰি মঙ্গল-শান্তি দিয়া।
Mantra 2
यो नः शश्वत्पुराविथामृध्रो वाजसातये । स त्वं न इन्द्र मृळय ॥
যিজন তুমি প্ৰাচীন কালৰ পৰা সদায়, অচ্যুত-অভ্ৰান্ত হৈ, বল-সমৃদ্ধি লাভৰ বাবে আমাক ৰক্ষা কৰি আহিছা—সেই তুমি এতিয়াও, হে ইন্দ্ৰ, আমাক মৃळা কৰা; পুনৰুদ্ধাৰৰ কৃপা দেখুৱা।
Mantra 3
किमङ्ग रध्रचोदनः सुन्वानस्यावितेदसि । कुवित्स्विन्द्र णः शकः ॥
হে ৰধ্ৰ-চোদন (বাঁকা-অধৰ্ম দমনকাৰী), সোম পিষা-সুন্বান জনৰ তুমি কিয় স্পষ্ট সহায়ক নহওঁ? হে ইন্দ্ৰ, কুৱিত্ তুমি আমাৰ বাবে সক্ষম হ’বানে—তোমাৰ শক্তি কাৰ্যকৰ সহায়লৈ ঘূৰাই দিবানে?
Mantra 4
इन्द्र प्र णो रथमव पश्चाच्चित्सन्तमद्रिवः । पुरस्तादेनं मे कृधि ॥
হে ইন্দ্ৰ, অদ্ৰিৱঃ (শিলাপেষণ-শিলা-ধাৰী), আমাৰ ৰথখন আগলৈ আন; পিছে পৰি থাকিলেও তাক আগবঢ়াই দে। মোৰ বাবে তাক আগফালে স্থাপন কৰ—মোৰ যাত্ৰাৰ গতি তুমিই আগুৱাই নে।
Mantra 5
हन्तो नु किमाससे प्रथमं नो रथं कृधि । उपमं वाजयु श्रवः ॥
আহা, এতিয়া—আৰু কি বিচাৰিছা? গতি-মাৰ্গত আমাৰ ৰথখন প্ৰথম কৰি দে। হে ৱাজয়ু (ঐশ্বৰ্য-অন্বেষী), সৰ্বোচ্চ শ্ৰৱঃ—বিজয়ৰ দীপ্ত কীৰ্তি—আমাক দান কৰ।
Mantra 6
अवा नो वाजयुं रथं सुकरं ते किमित्परि । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृधि ॥
আমালৈ ৱাজয়ু (ঐশ্বৰ্য-অন্বেষী) ৰথখন আন; তোমাৰ শক্তিৰে গঢ়িবলৈ ই সহজ—ইয়াৰ চাৰিওফালে বাধা হ’বলৈ কি আছে? সংঘৰ্ষত আমাক সত্যই জিগ্যুষ (বিজয়ী) কৰি দে।
Mantra 7
इन्द्र दृह्यस्व पूरसि भद्रा त एति निष्कृतम् । इयं धीॠत्वियावती ॥
হে ইন্দ্ৰ, দৃঢ় হওঁক; তুমি দুৰ্গ-সদৃশ আশ্ৰয়। তোমালৈ মঙ্গলময় নিষ্কৃতি (মুক্তি) আহে। ঋতু-সমৃদ্ধ, ঋত-অনুসাৰী এই ধী (প্ৰেৰিত বুদ্ধি) সিদ্ধি-কাৰ্যলৈ আগবাঢ়ে।
Mantra 8
मा सीमवद्य आ भागुर्वी काष्ठा हितं धनम् । अपावृक्ता अरत्नयः ॥
নিন্দনীয়তাত তেওঁলোকে অংশ নলওক; বিস্তৃত কাষ্ঠা (লক্ষ্য-স্তম্ভ) স্থিৰ হৈ আছে, ধন স্থাপন কৰা আছে। অপাৱৃত, অদক্ষ হাতসমূহ পিছলৈ সৰি যায়—কেৱল ঋত-কৰ্মীসকলেই স্থাপিত সত্তাৰ ধনলৈ পৌঁছে।
Mantra 9
तुरीयं नाम यज्ञियं यदा करस्तदुश्मसि । आदित्पतिर्न ओहसे ॥
যেতিয়া তুমি তুৰীয় নাম—যজ্ঞীয় (আহ্বানৰ গভীৰ শক্তি)—প্ৰকাশ কৰ, তেতিয়া আমি তাৰ প্ৰতি উষ্ম (উৎসাহী) হওঁ। তেতিয়াই অধিপতি আমাৰ সহায়ক হয়, আগবঢ়াৰ বল বহন কৰে।
Mantra 10
अवीवृधद्वो अमृता अमन्दीदेकद्यूर्देवा उत याश्च देवीः । तस्मा उ राधः कृणुत प्रशस्तं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥
অমৃত দেবগণে তোমাক বৃদ্ধি কৰিলে; দেবসকলৰ এক-জ্যোতি আনন্দিত হ’ল, আৰু দেবীসকলেও। সেয়েহে তেওঁৰ বাবে প্ৰশংসনীয় মহিমা গঢ়ি দিয়া; প্ৰভাতত তেওঁ শীঘ্ৰ আহক—ধিয়াৰ ধন আৰু দৰ্শনৰ ঐশ্বৰ্যৰে সমৃদ্ধ।
Frequently Asked Questions
It asks Indra for mercy and restoration, for the power to overcome obstacles, and for victory and prosperity—symbolized by his “chariot of plenitude.”
It emphasizes Indra’s unique efficacy: in the hymn’s view, only Indra can decisively set things right—whether in battle, संकट, or inner weakness.
It prays that praised bounty and success (rādhas) be prepared, and that the divine help come swiftly at dawn—bringing clarity, inspired thought, and prosperity.
Ask anything about Sukta 80 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.