Sukta 80

Mantra 1

नह्यन्यं बळाकरं मर्डितारं शतक्रतो । त्वं न इन्द्र मृळय ॥

ஏனெனில் (ஓ சதக்ரது) வலமளிப்பவனும் குறைநீக்கி சீர்செய்வவனும் உன்னைத் தவிர வேறு யாருமில்லை. ஓ இந்திரா, நீயே எங்களுக்கு அருள் செய்து, அமைதியும் மீட்பும் அளிப்பாயாக.

Mantra 2

यो नः शश्वत्पुराविथामृध्रो वाजसातये । स त्वं न इन्द्र मृळय ॥

பழங்காலம் முதல் தவறாதவனாய், வலச் செல்வம் (வாஜ) பெறுவதற்காக எங்களை எப்போதும் காத்து வந்த நீ—அதே நீ இப்போதும் எங்களுக்கு இந்திரனாய் இரு; மீட்பருளை வழங்கு.

Mantra 3

किमङ्ग रध्रचोदनः सुन्वानस्यावितेदसि । कुवित्स्विन्द्र णः शकः ॥

ஓ ரத்ர-சோதன (வஞ்சகத்தைத் தள்ளும் தூண்டுபவனே), சோமத்தைப் பிழியும் (சுன்வான்) ஒருவனுக்கு நீ ஏன் வெளிப்படையான துணையாய் இல்லை? ஓ இந்திரா, நீ உண்மையிலே எங்களுக்காக வல்லவனாவாயோ—உன் வலிமையைச் செயல்மிக்க உதவியாக மாற்றி?

Mantra 4

इन्द्र प्र णो रथमव पश्चाच्चित्सन्तमद्रिवः । पुरस्तादेनं मे कृधि ॥

ஏ இந்திரா, எங்கள் ரதத்தை முன்னே செலுத்து—அத்ரிவஃ (சோமப் பிழியும் கல்லை ஏந்துபவனே), அது பின்னால் தங்கியிருந்தாலும். அதை எனக்காக முன்னணியில் நிறுத்தி, என் பயணப் பாதையை வழிநடத்து.

Mantra 5

हन्तो नु किमाससे प्रथमं नो रथं कृधि । उपमं वाजयु श्रवः ॥

வா, இனி—மேலும் என்ன தேடுகிறாய்? இயக்கத்தில் எங்கள் ரதத்தை முதலாவதாகச் செய். ஹே வாஜயு (செழிப்பு நாடுபவனே), எங்களுக்கு பரம ஶ்ரவஸ்—உயர்ந்த புகழ்—அருள்வாய்.

Mantra 6

अवा नो वाजयुं रथं सुकरं ते किमित्परि । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृधि ॥

எங்களுக்காக வாஜயு (செழிப்பு நாடும்) ரதத்தை கொண்டு வா; உன் வல்லமைக்கு அதை சுகர—எளிதாக—அமைப்பது என்ன கடினம்? சுற்றிலும் எந்தத் தடையும் நிலைத்திருக்குமா? எங்களை உண்மையிலே ஜிக்யுஷஸ்—வெற்றியாளர்கள்—ஆக்குவாய்.

Mantra 7

इन्द्र दृह्यस्व पूरसि भद्रा त एति निष्कृतम् । इयं धीॠत्वियावती ॥

ஓ இந்திரா, உறுதியாக இரு; நீயே கோட்டை/ஆதாரம். உனக்கு நல்வழியான நிஷ்க்ருதி (விடுதலைப் பாதை) வந்து சேர்கிறது. ருது-ஒழுங்கால் நிறைந்த, ருத்விய-செழுமையுடைய இந்த ஊக்கமுற்ற ‘தீ’ (வாக்கு/அறிவு) தன் நிறைவேற்றத்தின் பூரணத்திற்குத் தள்ளிச் செல்கிறது.

Mantra 8

मा सीमवद्य आ भागुर्वी काष्ठा हितं धनम् । अपावृक्ता अरत्नयः ॥

அவர்கள் பழிக்கத்தக்கதிலே பங்கெடுக்காதிருப்பாராக; அகன்ற ‘காஷ்டா’ (இலக்கு-தூண்கள்) நிலைத்து நிற்கின்றன, நிறுவப்பட்ட செல்வம் உறுதியாக உள்ளது. விலக்கப்பட்டு, ‘அரத்நயः’ (திறமையற்ற கைகள்) பின்னடைகின்றன—ருதம் செய்பவர்களே வைத்த செல்வம்/சத்துவத்தை அடைகிறார்கள்.

Mantra 9

तुरीयं नाम यज्ञियं यदा करस्तदुश्मसि । आदित्पतिर्न ओहसे ॥

நீ ‘துரீயம்’—யஜ்ஞிய நாமம் (அழைப்பின் ஆழ்ந்த சக்தி)—என்பதை வெளிப்படுத்தும் போது, அதற்காக நாம் தீவிரமடைகிறோம்; அப்பொழுது ‘பதி’ நமக்கு ‘ஓஹஸ்’ (வலிமை) அளிக்கும் துணையும் தாங்கியும் ஆகிறார்.

Mantra 10

अवीवृधद्वो अमृता अमन्दीदेकद्यूर्देवा उत याश्च देवीः । तस्मा उ राधः कृणुत प्रशस्तं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

அமர தேவர்கள் உன்னை வளர்த்தனர்; தேவர்களின் ஒரே-ஒளி (ஏகத்யூḥ) மகிழ்ந்தது; தேவியரும் கூட. அவனுக்குப் புகழத்தக்க யசஸை அமைக்குங்கள்; விடியற்காலையில் அவன் விரைவாக வருக—தியா-வஸு, அதாவது தரிசனமும் சிந்தனைச் செல்வமும் நிறைந்தவன்.