Sukta 80

Mantra 1

नह्यन्यं बळाकरं मर्डितारं शतक्रतो । त्वं न इन्द्र मृळय ॥

હે શતક્રતુ ઇન્દ્ર! બળ આપનાર અને દુઃખ-નિવારક એવો તારા સિવાય બીજો કોઈ નથી; તું જ અમારે ઉપર કૃપા કર, અમને મૃળય—શાંતિ અને પુનઃસ્થાપન આપ.

Mantra 2

यो नः शश्वत्पुराविथामृध्रो वाजसातये । स त्वं न इन्द्र मृळय ॥

જે તું પ્રાચીન કાળથી અચૂક રહીને બળ-સમૃદ્ધિ (વાજ) મેળવવા માટે અમારું સદા રક્ષણ કરતો આવ્યો છે—હે ઇન્દ્ર, એ જ તું હવે પણ અમારે માટે રહેજે; અમને મૃળય—પુનઃસ્થાપક કૃપા દર્શાવ.

Mantra 3

किमङ्ग रध्रचोदनः सुन्वानस्यावितेदसि । कुवित्स्विन्द्र णः शकः ॥

હે વક્રતા-વિરોધી પ્રેરક! સોમ પિષનાર (સુન્વાન) માટે તું સ્પષ્ટ સહાયક કેમ નથી? હે ઇન્દ્ર, શું તું ખરેખર અમારે માટે શક્તિમાન બનશે—તારી શક્તિને અસરકારક સહાયમાં ફેરવી?

Mantra 4

इन्द्र प्र णो रथमव पश्चाच्चित्सन्तमद्रिवः । पुरस्तादेनं मे कृधि ॥

હે ઇન્દ્ર, અમારો રથ આગળ ધપાવ—અદ્રિવઃ (પેષણપથ્થર ધારક), ભલે તે પાછળ રહી ગયો હોય; તેને મારા માટે પુરસ્તાત્, આગળ સ્થિર કર, અને મારી યાત્રાની ગતિનું નેતૃત્વ કર.

Mantra 5

हन्तो नु किमाससे प्रथमं नो रथं कृधि । उपमं वाजयु श्रवः ॥

આવો તો—હવે વધુ શું ઇચ્છો છો? ગતિમાં અમારો રથ પ્રથમ કર. હે વાજયુ (વાજ/સમૃદ્ધિનો અનુસંધાન કરનાર), અમને પરમ શ્રવઃ—ઉચ્ચ યશ—અર્પણ કર.

Mantra 6

अवा नो वाजयुं रथं सुकरं ते किमित्परि । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृधि ॥

અમને વાજયુ રથ લાવી આપ—તે તારી શક્તિ માટે સુકર, સહેલાઈથી રચાય એવો છે; આસપાસ અવરોધ રૂપે શું ઊભું રહી શકે? અમને યુદ્ધમાં સાચા જિગ્યુષઃ—વિજયી—બનાવ.

Mantra 7

इन्द्र दृह्यस्व पूरसि भद्रा त एति निष्कृतम् । इयं धीॠत्वियावती ॥

હે ઇન્દ્ર, દૃઢ થા; તું તો પુર (દુર્ગ) સમો આશ્રય છે. તને કલ્યાણકારી નિષ્કૃતિ (મુક્તિ/વિમોચન) પ્રાપ્ત થાય. ઋતથી યુક્ત, ઋત્વિયા-સમૃદ્ધ એવી આ ધી (પ્રેરિત બુદ્ધિ) પૂર્ણ સિદ્ધિ તરફ આગળ વધે છે.

Mantra 8

मा सीमवद्य आ भागुर्वी काष्ठा हितं धनम् । अपावृक्ता अरत्नयः ॥

તેઓ નિંદનીયમાં ભાગ ન લે; વિશાળ કાષ્ઠાઓ (લક્ષ્ય-સ્તંભો) સ્થિર ઊભી છે, અને હિત ધન દૃઢ રીતે સ્થાપિત છે. અપાવૃત્ત થઈ, અરત્નયઃ (અકુશળ હાથ) પાછા ખસી જાય—માત્ર ઋતકર્મી જ સ્થાપિત સત્તાધન સુધી પહોંચે છે.

Mantra 9

तुरीयं नाम यज्ञियं यदा करस्तदुश्मसि । आदित्पतिर्न ओहसे ॥

જ્યારે તું તુરીયં નામ—યજ્ઞિય (યજ્ઞસંબંધિત) તે નામને પ્રગટ કરે છે, ત્યારે અમે તેના માટે ઉષ્ણ (ઉત્સુક/તપ્ત) બનીએ છીએ; ત્યારથી પતિ (પ્રભુ) અમને ઓહસે—બળનો વહનકર્તા અને સહાયક—બને છે.

Mantra 10

अवीवृधद्वो अमृता अमन्दीदेकद्यूर्देवा उत याश्च देवीः । तस्मा उ राधः कृणुत प्रशस्तं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

અમર દેવોએ તને વધાર્યો છે; દેવોના એક-પ્રકાશે આનંદ માન્યો છે, અને દેવીઓ પણ. તેથી તેના માટે સાચે પ્રશંસનીય એવી કીર્તિ રચો; પ્રાતઃકાળે તે તત્કાળ આવે—ધિયા-વસુ, દૃષ્ટિમાં સમૃદ્ધ અને વિચાર-ધનથી ભરપૂર.