Sukta 80

Mantra 1

नह्यन्यं बळाकरं मर्डितारं शतक्रतो । त्वं न इन्द्र मृळय ॥

कारण (हे शतक्रतो) बल देणारा आणि दोष दुरुस्त करून आरोग्य देणारा—तुझ्यावाचून दुसरा कोणी नाही. हे इंद्रा, तूच आम्हांवर कृपा कर; आम्हांस शांती व पुनर्स्थापन दे.

Mantra 2

यो नः शश्वत्पुराविथामृध्रो वाजसातये । स त्वं न इन्द्र मृळय ॥

जो तू प्राचीन काळापासून, अचूक व अविचल, बल-समृद्धी (वाज) मिळविण्यासाठी सदैव आमचे रक्षण करीत आला आहेस—तोच तू आत्ताही आमच्यासाठी इंद्र हो; आम्हांवर पुनर्स्थापक अनुग्रह कर.

Mantra 3

किमङ्ग रध्रचोदनः सुन्वानस्यावितेदसि । कुवित्स्विन्द्र णः शकः ॥

हे रध्र-चोदन (कुटिलता दाबणारा प्रेरक), सोम पिळणाऱ्या (सुन्वान) जनाचा तू स्पष्ट सहाय्यक का होत नाहीस? हे इंद्रा, तू खरोखरच आमच्यासाठी समर्थ होशील का—आपली शक्ती प्रभावी सहाय्यात रूपांतरित करून?

Mantra 4

इन्द्र प्र णो रथमव पश्चाच्चित्सन्तमद्रिवः । पुरस्तादेनं मे कृधि ॥

हे इंद्रा, आमचा रथ पुढे आण—हे अद्रिवः (सोमपेषण-पाषाणधारी), तो मागे राहिला तरीही. तो माझ्यासाठी अग्रभागी स्थापन कर, माझ्या प्रवासाची गती तूच पुढे ने.

Mantra 5

हन्तो नु किमाससे प्रथमं नो रथं कृधि । उपमं वाजयु श्रवः ॥

मग ये—आता आणखी काय हवे? गतीत आमचा रथ प्रथम कर. हे वाजयु (समृद्धि-शोधक), आम्हांला परम श्रवस्—सर्वोच्च कीर्ती—दे.

Mantra 6

अवा नो वाजयुं रथं सुकरं ते किमित्परि । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृधि ॥

आमच्यासाठी वाजयु (समृद्धि-शोधक) रथ आण; तुझ्या सामर्थ्याला तो सुकर—सहज—घडवणे काय कठीण? आजूबाजूला कोणता अडथळा टिकेल? आम्हांलाच खरेच जिग्युषस्—विजयी—कर.

Mantra 7

इन्द्र दृह्यस्व पूरसि भद्रा त एति निष्कृतम् । इयं धीॠत्वियावती ॥

हे इंद्रा, दृढ हो; तूच दुर्ग/आश्रय आहेस. तुला कल्याणकारी निष्कृती (मुक्तीचा मार्ग) प्राप्त होते. ऋतुयुक्त, ऋत्विय-समृद्ध अशी ही प्रेरित ‘धी’ (वाणी/बुद्धी) आपल्या सिद्ध निष्पत्तीच्या दिशेने पुढे सरकते.

Mantra 8

मा सीमवद्य आ भागुर्वी काष्ठा हितं धनम् । अपावृक्ता अरत्नयः ॥

ते निंद्य गोष्टीत भागीदार होऊ नयेत; विस्तीर्ण ‘काष्ठा’ (लक्ष्य-स्तंभ) उभ्या आहेत, स्थापिलेले धन दृढ आहे. अपावृक्त होऊन ‘अरत्नयः’ (अकुशल हात) मागे हटतात—ऋत करणारेच ठेवलेल्या धन/सत्त्वापर्यंत पोहोचतात.

Mantra 9

तुरीयं नाम यज्ञियं यदा करस्तदुश्मसि । आदित्पतिर्न ओहसे ॥

जेव्हा तू ‘तुरीय’—यज्ञिय नाम (आह्वानाची गूढ शक्ती)—प्रकट करतोस, तेव्हा आम्ही त्यासाठी उत्कट होतो; तेव्हाच ‘पति’ आमच्यासाठी ‘ओहस्’ (बल) देणारा सहाय्यक व वहनकर्ता होतो.

Mantra 10

अवीवृधद्वो अमृता अमन्दीदेकद्यूर्देवा उत याश्च देवीः । तस्मा उ राधः कृणुत प्रशस्तं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

अमर देवांनी तुला वाढविले; देवांचा एक-दीप्त (एकद्यूः) आनंदित झाला, आणि देव्या देखील. त्याच्यासाठी प्रशंसनीय यश घडवा; तो प्रभाती शीघ्र येवो—धिया-वसु, म्हणजे दृष्टी व विचार-समृद्धीने संपन्न.