Rig Veda 8.40.4: Mandala 8, Sukta 40, Mantra 4

Sukta 8.40

Rishi: Nabhāka (explicitly referenced)

Devata: Indrāgnī

Chandas: Jagatī (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अभ्यर्च नभाकवदिन्द्राग्नी यजसा गिरा । ययोर्विश्वमिदं जगदियं द्यौः पृथिवी मह्युपस्थे बिभृतो वसु नभन्तामन्यके समे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.40.4

Transliteration

abhyàrcha nabhā́kavad indrā́gnī yájasā girā́ | yáyor víśvam idáṃ jágad iyáṃ dyáuḥ pṛthivī́ mahy ùpásthe bibhṛtó vásu nábhantām anyaké samé ||

Translation

Sing forth to Indra and Agni in the manner of Nabhāka, with the worshipping word. For in these two is held all this moving world—this heaven and this vast earth—in whose lap they bear the treasure of being; may the others be scattered in the same field.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग) / प्रातिपदिक

• अर्च: worship!, praise!
• अर्च: (कर्तृ-आह्वान) —
• Type: Verb
• Root: अर्च्

• नभाकवद्: like Nabhāka (in Nabhāka’s manner)
• नभाकवद्: —
• Type: Adjective
• Root: नभाकवत् (प्रातिपदिक; ‘नभाक’ + -वत्)

• इन्द्राग्नी: O Indra and Agni
• इन्द्राग्नी: सम्प्रदान (स्तुत्य-देवता) / सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र + अग्नि (समास: द्वन्द्व)

• यजसा: with worship, by sacrifice
• यजसा: करण
• Type: Noun
• Root: यजस् (प्रातिपदिक)

• गिरा: with a hymn/voice
• गिरा: करण
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• ययोः: of whom (of the two)
• ययोः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• विश्वम्: all, the whole
• विश्वम्: कर्म (बिभ्रतः इत्यस्य) / विषय
• Type: Adjective (substantive)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• इदम्: this
• इदम्: विशेषण (विश्वम्) / कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• जगत्: the world, creation
• जगत्: कर्म (बिभ्रतः) / विषय
• Type: Noun
• Root: जगत् (प्रातिपदिक; ‘moving world’)

• इयम्: this (f.)
• इयम्: कर्ता (अस्ति-लोपे) / निर्देश
• Type: Pronoun
• Root: इयम्/इदम् (सर्वनाम)

• द्यौः: Heaven
• द्यौः: कर्ता (अस्ति-लोपे) / निर्देश
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• पृथिवी: Earth
• पृथिवी: कर्ता (अस्ति-लोपे) / निर्देश
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• महि: greatly; great
• महि: —
• Type: Indeclinable
• Root: महि (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)

• उपस्थे: in the lap/bosom
• उपस्थे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: उपस्थ (प्रातिपदिक)

• बिभ्रतः: bearing, supporting
• बिभ्रतः: कर्ता (इन्द्राग्नी) सह-सम्बन्ध
• Type: Verb (participle)
• Root: भृ

• वसु: wealth, good (treasure)
• वसु: कर्म (बिभ्रतः) / धेय
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• नभन्ताम्: let the two shine; let them be radiant
• नभन्ताम्: कर्ता (इन्द्राग्नी)
• Type: Verb
• Root: नभ्

• अन्यके: elsewhere, in another (place)
• अन्यके: अधिकरण
• Type: Adjective (substantive)
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• समे: in the same (place/level); together
• समे: अधिकरण
• Type: Noun/Adjective (substantive)
• Root: सम (प्रातिपदिक)