Sukta 75
Sukta 5.75
Atri (Ātreya) (traditional for RV 5.75)
Aśvinau (Nāsatyā)
Triṣṭubh (common for 5.75; verify by metrical count in critical edition)
یہ منتر سورج نکلنے کے وقت اشنین کو پکارنے کے لیے ہے، جس میں ان کے محبوب خزانہ بردار رتھ کو قربانی کی طرف بلایا گیا ہے اور ان سے کہا گیا ہے کہ شاعر کی میٹھی پکار سنےں۔ اس میں ان کی مشہور نجات اور شفا کے کام یاد کیے گئے ہیں، جیسے چیوان کی نجات، اشنین کو تیز شفا دینے والے اور نجات دینے والے دکھایا گیا ہے جو پہلی روشنی کے ساتھ آتے ہیں اور عبادت کرنے والے کے لیے طاقت، خوشحالی اور صحیح نظام کو نئی زندگی دیتے ہیں۔
Mantras
Mantra 1
प्रति प्रियतमं रथं वृषणं वसुवाहनम् । स्तोता वामश्विनावृषिः स्तोमेन प्रति भूषति माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
تمہارے سب سے محبوب رتھ کی طرف، جو مضبوط ہے اور خیرات لے کر آتا ہے، وہ رشی جو تمہاری تعریف کرتا ہے، اے اشنین، اپنے بھجن سے اپنی پیشکش کو سجاتا ہے۔ میری شہد جیسی پکار کو سنا کرو جو خوشی لاتی ہے۔
Mantra 2
अत्यायातमश्विना तिरो विश्वा अहं सना । दस्रा हिरण्यवर्तनी सुषुम्ना सिन्धुवाहसा माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
جلدی سے آؤ، اے اشنین، تمام رکاوٹوں سے پار ہو کر، جیسا کہ میں نے قدیم زمانے سے پکارا ہے۔ اے عجیب کرنے والے، سنہری راستوں کے ساتھ، خوشگوار توانائیوں کو لے کر اور دریاؤں کی دھاروں کے ساتھ، میری شہد جیسی دعا کو سنا کرو۔
Mantra 3
आ नो रत्नानि बिभ्रतावश्विना गच्छतं युवम् । रुद्रा हिरण्यवर्तनी जुषाणा वाजिनीवसू माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
ہمارے پاس آؤ، اے اشنین، اپنے خزانے لے کر۔ اے مضبوط اور پرجوش، سنہری راستوں والے، ہماری پیشکش کو قبول کرتے ہوئے، اے قوت کی فراوانی کے مالکو، میری شہد جیسی پکار کو سنا کرو۔
Mantra 4
सुष्टुभो वां वृषण्वसू रथे वाणीच्याहिता । उत वां ककुहो मृगः पृक्षः कृणोति वापुषो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
تمہاری اچھی شکل کی تعریفیں تمہارے رتھ پر رکھی گئی ہیں، اے قوت اور فراوانی کے مالکو۔ اور اونچی کلگ والا تیز رفتار تمہارے لیے چمکدار شکل بناتا ہے، میری شہد جیسی پکار کو سنا کرو۔
Mantra 5
बोधिन्मनसा रथ्येषिरा हवनश्रुता । विभिश्च्यवानमश्विना नि याथो अद्वयाविनं माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
ذہن میں جاگو، رتھ کی سڑک پر تیز، پکار سننے والے، اے اشنین، اپنی طاقتوں کے ساتھ تم سیاوانا کو ٹھیک کرتے ہو، جو بٹا ہوا نہیں ہے۔ میری شہد جیسی دعا کو سنا کرو۔
Mantra 6
आ वां नरा मनोयुजोऽश्वासः प्रुषितप्सवः । वयो वहन्तु पीतये सह सुम्नेभिरश्विना माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
اے مالکو، تمہارے ذہن سے جڑے گھوڑے، جو توانائی بخش شبنم سے ٹپک رہے ہیں، تمہیں پینے کے لیے تیزی سے لائیں، اپنی خوشگوار مہربانیوں کے ساتھ۔ میری شہد جیسی پکار کو سنا کرو، اے اشنین۔
Mantra 7
अश्विनावेह गच्छतं नासत्या मा वि वेनतम् । तिरश्चिदर्यया परि वर्तिर्यातमदाभ्या माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
یہاں آؤ، اے اشنین، اے ناستیہ؛ ہم سے منہ نہ موڑو۔ اگرچہ راستہ دشمنانہ حرکتوں سے پار اور گھیرا ہوا ہو، آؤ، اے ناقابلِ شکست، میری شہد جیسی پکار کو سنا کرو۔
Mantra 8
अस्मिन्यज्ञे अदाभ्या जरितारं शुभस्पती । अवस्युमश्विना युवं गृणन्तमुप भूषथो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
اے ناقابلِ شکست، اے جلال کے سردارو! اس یجّ میں تم اشنین قریب آؤ اور اپنی پناہ طلب کرنے والے اور ستائش کرنے والے گائیک کو طاقت دو۔ میری شیریں پکار سنو۔
Mantra 9
अभूदुषा रुशत्पशुराग्निरधाय्यृत्वियः । अयोजि वां वृषण्वसू रथो दस्रावमर्त्यो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
سورج ابھرا، اپنے روشن روشنی کے ریوڑوں کے ساتھ چمکدار؛ اور اگنی، صحیح وقت کی طاقت، اندر روشن ہو گیا۔ تم دونوں کے لیے، اے طاقتور اور مالدار اشنین، رتھ جوتا گیا ہے۔ اے کرامات کرنے والو، اے لازوال، شیریں خوشی کے ساتھ آؤ؛ میری صحیح ادا کی گئی پکار سنو۔
Frequently Asked Questions
They are the twin divine helpers of the Rig Veda—swift, youthful chariot-riders linked with dawn—famous for healing, rescue, and restoring strength and well-being.
The phrase emphasizes a sweet, pleasing invocation meant to draw the Aśvins quickly to the rite; it also suggests a blessing-bringing speech that delights the gods and benefits the worshiper.
Cyavāna is remembered as someone the Aśvins “set right” or renewed; mentioning him highlights their power to restore youth, health, and wholeness—what the sacrificer seeks in the present.
Ask anything about Sukta 75 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.