Rig Veda 4.5.14: Mandala 4, Sukta 5, Mantra 14
Sukta 4.5
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अनिरेण वचसा फल्ग्वेन प्रतीत्येन कृधुनातृपासः । अधा ते अग्ने किमिहा वदन्त्यनायुधास आसता सचन्ताम् ॥
Transliteration
aniréṇa vácasā phálgvená pratī́tyena kṛdhúnā atṛpā́saḥ | ádhā te agne kím ihā́ vadanty anāyudhā́sa āsátā sacantām ||
Translation
باتوں سے جس میں رس نہیں، ناقص اور غلط سمجھ سے، نااطمینان لوگ پھرتے ہیں۔ پھر وہ یہاں تجھ سے کیا کہیں گے، اے اگنی؟ بغیر ہتھیار والے بیٹھ کر اپنی بےبسی سے چمٹیں۔
Word by Word
अनिरेणwith a non-manly/weak (speech)
अनिरेण:
करण
TypeAdjective
Rootअ-निर (प्रातिपदिक ‘निर’ + नञ्) / अनिर (adj.)
वचसाwith speech/word
वचसा:
करण
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
फल्ग्वेनwith feeble/insignificant
फल्ग्वेन:
करण
TypeAdjective
Rootफल्गु (प्रातिपदिक)
प्रतीत्येनwith (mere) approach/assent
प्रतीत्येन:
करण
TypeAdjective
Rootप्रतीत्य (कृदन्त; प्रति-इ √इ ‘to go/approach’ → प्रतीत्य ‘approach/coming-to’)
कृधुनाwith hostility/malice
कृधुना:
करण
TypeNoun
Rootकृधु (प्रातिपदिक; ‘injury, malice, hostility’)
तृपासःthe deceivers
तृपासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootतृपस् (प्रातिपदिक; ‘deceiver/cheater’, RV usage)
अधthen/thereupon
अध:
—
TypeIndeclinable
Rootअध (अव्यय)
तेof you/your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
किम्what
किम्:
कर्म (वदन्ति इत्यस्य)
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
वदन्तिthey speak/say
वदन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√वद् (भ्वादि) ‘to speak’
अनायुधासःweaponless
अनायुधासः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootअ-आयुध (प्रातिपदिक ‘आयुध’ + नञ्)
आसताःsitting/being seated
आसताः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Root√आस् (अदादि) ‘to sit’
सचन्ताम्let them associate/attach (themselves)
सचन्ताम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√सच् (भ्वादि/तुदादि; ‘to accompany, adhere, join’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.