
Sukta 4.19
Vāmadeva Gautama (Mandala 4 core attribution)
Trishtubh
یہ اندر کی حمد ہے جو انہیں دیوتاؤں کا منفرد منتخب کردہ ہیرو قرار دیتی ہے، وہ جو ورتر کو قتل کرنے کے لیے چنے گئے، جو آسمان اور زمین کو وسیع کرتے ہیں اور دنیا میں آزاد حرکت بحال کرتے ہیں۔ یہ ان کے کائناتی کاموں کو یاد کرتی ہے، موجیں پانیوں کو تھہرانا، دریاؤں کو پار کرنے کے قابل بنانا، اور تیز و وسیع راستہ فراہم کرنا، جبکہ نئی تعریف کی ترغیب دیتی ہے جو شاعر کے الہامی جذبے کو بڑھاتی ہے۔ سوکتا ایک نئے برہمن، یعنی مقدس صیغے، کے پیشکم میں culminates ہوتا ہے جو اندر کو پیش کیا جاتا ہے تاکہ گائیک ان کی فتح مند آگے کے سفر میں حصہ دار بن سکیں۔
Mantra 1
एवा त्वामिन्द्र वज्रिन्नत्र विश्वे देवासः सुहवास ऊमाः । महामुभे रोदसी वृद्धमृष्वं निरेकमिद्वृणते वृत्रहत्ये ॥
اے بجلی کے حامل اندر، یوں تمام دیوتا، اچھی طرح پکارنے والے اور پرجوش، تجھے اکیلا چنتے ہیں۔ تو بڑا ہے، دونوں آسمان اور زمین کو وسیع کرنے والا، نشوونما میں بلند؛ وہ روکنے والے کو مارنے کے لیے تجھے الگ کرتے ہیں۔
Mantra 2
अवासृजन्त जिव्रयो न देवा भुवः सम्राळिन्द्र सत्ययोनिः । अहन्नहिं परिशयानमर्णः प्र वर्तनीररदो विश्वधेनाः ॥
جیسے دیوتاؤں نے جوش میں دنیاؤں کو آزاد کیا، اے سچائی کے مآخذ اندر، اے سارے کا حاکم، تو نے بھی سانپ کو مارا جو پانیوں میں لپٹا ہوا تھا۔ تو نے راستے کھول دیئے، سب کو پالنے والے، پانیوں اور طاقتوں کی وسیع حرکت کے لیے۔
Mantra 3
अतृप्णुवन्तं वियतमबुध्यमबुध्यमानं सुषुपाणमिन्द्र । सप्त प्रति प्रवत आशयानमहिं वज्रेण वि रिणा अपर्वन् ॥
اے اندر، تو نے بجلی سے اس سانپ کو توڑ ڈالا جو کبھی نہ سیرا ہوا، پھیلا ہوا، نہ جاگا، گہری نیند میں سویا ہوا؛ سات ڈھلوانوں اور دھاراؤں پر پھیلا ہوا، تو نے اسے بغیر جوڑوں کے پھاڑ دیا۔
Mantra 4
अक्षोदयच्छवसा क्षाम बुध्नं वार्ण वातस्तविषीभिरिन्द्रः । दृळ्हान्यौभ्नादुशमान ओजोऽवाभिनत्ककुभः पर्वतानाम् ॥
اندر نے اپنی طاقت سے زمین کی بنیاد کو ہلا دیا، جیسے ہوا اپنی طاقتوں سے چلاتی ہے؛ طاقت میں ترستا ہوا، اس نے مضبوط قلعوں کو توڑا اور پہاڑی چوٹیوں کو جو راستہ روکتی تھیں، گرا دیا۔
Mantra 5
अभि प्र दद्रुर्जनयो न गर्भं रथा इव प्र ययुः साकमद्रयः । अतर्पयो विसृत उब्ज ऊर्मीन्त्वं वृताँ अरिणा इन्द्र सिन्धून् ॥
وہ ماؤں کی طرح بچے کی طرف بھاگیں؛ رتھوں کی طرح پتھر ایک ساتھ چلے۔ تو نے اٹھتی لہروں کو آزاد کیا، کھول کر بلند کیا؛ اے اندر، تو نے وہ دریا جو روکے گئے تھے، آزاد کر دیئے۔
Mantra 6
त्वं महीमवनिं विश्वधेनां तुर्वीतये वय्याय क्षरन्तीम् । अरमयो नमसैजदर्णः सुतरणाँ अकृणोरिन्द्र सिन्धून् ॥
تو نے عظیم زمین کو، جو تمام فراوانیوں سے بھری ہے، تیز رفتاری اور وسیع حرکت کے لیے بہا دیا۔ تعظیم کے ساتھ تو نے اٹھتے ہوئے سیلاب کو ٹھہرایا؛ اور اے اندر، تو نے دریاؤں کو آسانی سے پار کرنے کے قابل بنایا۔
Mantra 7
प्राग्रुवो नभन्वो न वक्वा ध्वस्रा अपिन्वद्युवतीॠतज्ञाः । धन्वान्यज्राँ अपृणक्तृषाणाँ अधोगिन्द्रः स्तर्यो दंसुपत्नीः ॥
آگے بڑھے بادل لے جانے والے، ٹھٹھراتے نہیں؛ تاریک شکلیں نے ان نوجوان طاقتوں کو بھر دیا جو سچائی کو جانتی ہیں۔ پیاسے بنجر علاقوں کو اس نے بھر دیا؛ اندر، دانشمند کارکن نے ندیوں کو نکالا، ہنر کے گھر کی شادی شدہ طاقتوں کو۔
Mantra 8
पूर्वीरुषसः शरदश्च गूर्ता वृत्रं जघन्वाँ असृजद्वि सिन्धून् । परिष्ठिता अतृणद्बद्बधानाः सीरा इन्द्रः स्रवितवे पृथिव्या ॥
بہت سے سورج اور موسم روکے گئے تھے؛ لیکن جب اندر نے ورتر کو مارا تو اس نے دریاؤں کو بہا دیا۔ چاروں طرف کھڑے ہوئے، بند کیے گئے دریا کھول دیے گئے اور بہنے کے لیے چھوڑ دیے گئے؛ اندر نے ندیوں کو زمین پر بہنے لگایا۔
Mantra 9
वम्रीभिः पुत्रमग्रुवो अदानं निवेशनाद्धरिव आ जभर्थ । व्यन्धो अख्यदहिमाददानो निर्भूदुखच्छित्समरन्त पर्व ॥
چیونٹیوں کی مدد سے تو نے اس بیٹے کو جو روکا گیا تھا اور نہیں دیا گیا تھا، اس کے ٹھکانے سے باہر نکالا۔ اندھے نے واضح دیکھا؛ سانپ کو پکڑ کر، وہ باہر آیا؛ تب پتھر کی دراڑیں بھی، جیسے کاٹ کر کھولی گئی ہوں، رکاوٹ توڑنے میں ایک ساتھ جڑ گئیں۔
Mantra 10
प्र ते पूर्वाणि करणानि विप्राविद्वाँ आह विदुषे करांसि । यथायथा वृष्ण्यानि स्वगूर्तापांसि राजन्नर्याविवेषीः ॥
میں تجھے تیرے قدیم کام بیان کرتا ہوں؛ پرجوش جاننے والا جاننے والے کو تیرے کیے ہوئے کام بتاتا ہے؛ کہ اے بادشاہ، تو نے کیسے بار بار ان مردانہ محنتوں میں داخل ہو کر ان کو گھیر لیا جو تیری فاتح قوت کے ذریعے صحیح راستے پر ہدایت کی جاتی ہیں۔
Mantra 11
नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥
اب تعریف کیا گیا، اے اندر، اب گایا گیا، تو گلوکار کے لیے جذبے کی دھار کو بڑھاتا ہے جیسے دریا اپنے راستے بھرتے ہیں۔ تیرے لیے طاقت کا نیا لفظ بنایا گیا ہے، اے سنہرے گھوڑوں کے مالک؛ جاگتی ہوئی سوچ کے ذریعے ہم ہمیشہ تیری فتح کے رتھ کے راستے کے لیے مناسب رہیں۔
Indra is uniquely chosen by all the gods for the decisive work of vṛtra-slaying; his greatness expands Heaven and Earth (RV 4.19.1).
The hymn rehearses Indra’s world-ordering deeds—stilling turbulent floods and making rivers easy to cross—linking mythic action to human needs for movement, safety, and success (e.g., RV 4.19.6).
Praise itself becomes a force: Indra, when sung, swells the singer’s impulse like rivers filling their courses; the poet offers a newly forged brahman (RV 4.19.11).
The sukta closes with a request for enduring aptitude for Indra’s victorious ‘chariot-way’—steady participation in forward movement and triumph through awakened thought.
vṛtrahatye (for the slaying of Vṛtra/the Obstructor)
sutarāṇām akṛṇor indra sindhūn (you made the rivers easy to cross)
brahma navyam (a new sacred formulation)
It declares Indra as the uniquely chosen power who defeats obstruction (Vṛtra), restores free movement in the world, and strengthens the singer with renewed inspiration and victory.
The rivers symbolize released life-force and unobstructed movement. Indra’s calming of turbulent waters and making rivers ‘easy to cross’ expresses protection, safe passage, and the return of order and fertility.
It means a “new brahman,” i.e., a freshly crafted sacred formulation or inspired hymn. The poet offers it to Indra so the worshippers gain lasting strength and readiness for successful forward progress.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.