Sukta 19

Mantra 1

एवा त्वामिन्द्र वज्रिन्नत्र विश्वे देवासः सुहवास ऊमाः । महामुभे रोदसी वृद्धमृष्वं निरेकमिद्वृणते वृत्रहत्ये ॥

ఇలానే, హే వజ్రధారి ఇంద్రా, ఇక్కడ సమస్త దేవులు—సుహ్వానులు, ఉత్సుకులు—నిన్నే ఒక్కడినే ఎన్నుకుంటారు. నీవు మహానవు; ద్యావా-పృథివి రెండింటినీ విస్తరింపజేసేవాడవు, ఉన్నత వృద్ధిగలవాడవు; వృత్ర-వధ కోసం వారు నిన్నే ప్రత్యేకంగా ఎంచుకుంటారు.

Mantra 2

अवासृजन्त जिव्रयो न देवा भुवः सम्राळिन्द्र सत्ययोनिः । अहन्नहिं परिशयानमर्णः प्र वर्तनीररदो विश्वधेनाः ॥

ఉత్సాహవంతులైన వీరుల్లాగా దేవులు భువనాలను విడుదల చేసినట్లే, హే సత్య-యోని, విశ్వ-సమ్రాట్ ఇంద్రా, నీవు వరదను చుట్టుకొని ముడుచుకొని పడి ఉన్న అహిని హతమార్చావు. నీవు సర్వపోషక మార్గాలను తెరిచావు—జలధారలూ శక్తులూ విస్తృతంగా ప్రవహించుటకు.

Mantra 3

अतृप्णुवन्तं वियतमबुध्यमबुध्यमानं सुषुपाणमिन्द्र । सप्त प्रति प्रवत आशयानमहिं वज्रेण वि रिणा अपर्वन् ॥

ఓ ఇంద్రా! ఎప్పుడూ తృప్తి చెందని, విస్తరించి పడి ఉన్న, మేల్కొనని, మాంద్య నిద్రలో మునిగిన ఆ అహి (సర్పం)—ఏడు దిగువలు/ప్రవాహాలపై అడ్డంగా పడి ఉన్నవానిని—నీవు వజ్రంతో, సంధులేని వానిగా (అపర్వన్) చేసి, చీల్చి విడదీశావు.

Mantra 4

अक्षोदयच्छवसा क्षाम बुध्नं वार्ण वातस्तविषीभिरिन्द्रः । दृळ्हान्यौभ्नादुशमान ओजोऽवाभिनत्ककुभः पर्वतानाम् ॥

ఇంద్రుడు తన శౌర్యబలంతో భూమి యొక్క ఆధారాన్ని (బుధ్న) కదిలించాడు; వాయువు తన శక్తులతో నడిపినట్లు. బలాన్ని కోరుతూ అతడు దృఢమైన బంధనాలను ఛేదించాడు; పర్వతాల మార్గాన్ని అడ్డుకునే కకుభాలను (శిఖర-అంచులను) కూడా కూల్చివేశాడు.

Mantra 5

अभि प्र दद्रुर्जनयो न गर्भं रथा इव प्र ययुः साकमद्रयः । अतर्पयो विसृत उब्ज ऊर्मीन्त्वं वृताँ अरिणा इन्द्र सिन्धून् ॥

తల్లులు శిశువు/గర్భాన్ని చేరేందుకు పరుగెత్తినట్లు అవి (జలధారలు) ఉప్పొంగి వచ్చాయి; రథాల్లా రాళ్లు కలిసి కదిలాయి. నీవు ఉప్పొంగే అలలను—విస్తరించి, పైకి లేచినవిగా—విడుదల చేశావు; ఓ ఇంద్రా, అడ్డుపడిన సింధువులను (నదులను) నీవు విడిచిపెట్టావు.

Mantra 6

त्वं महीमवनिं विश्वधेनां तुर्वीतये वय्याय क्षरन्तीम् । अरमयो नमसैजदर्णः सुतरणाँ अकृणोरिन्द्र सिन्धून् ॥

హే ఇంద్రా! సమస్త సమృద్ధులతో నిండిన ఆ మహా పృథివిని వేగగమనానికి, విస్తృత చలనానికి అనుకూలంగా ప్రవహింపజేశావు. నమస్కారభావంతో ఉప్పొంగిన వరదను నీవు శాంతింపజేశావు; మరియు హే ఇంద్రా, నదులను సులభంగా దాటదగినవిగా చేసావు.

Mantra 7

प्राग्रुवो नभन्वो न वक्वा ध्वस्रा अपिन्वद्युवतीॠतज्ञाः । धन्वान्यज्राँ अपृणक्तृषाणाँ अधोगिन्द्रः स्तर्यो दंसुपत्नीः ॥

మేఘధారకులు ముందుకు సాగారు—తడబడలేదు; ధూసర-శ్యాములు ఋతజ్ఞా యువతీ (శక్తి)లను పరిపుష్టం చేశారు. తృష్ణతో ఉన్న నిర్జన ప్రదేశాలనూ, బంజరు విస్తారాలనూ అతడు నింపాడు; మరియు దక్షకర్మా ఇంద్రుడు కౌశల-గృహపు పత్నీ-శక్తులైన ధారలను దోహించి వెలికి తీశాడు.

Mantra 8

पूर्वीरुषसः शरदश्च गूर्ता वृत्रं जघन्वाँ असृजद्वि सिन्धून् । परिष्ठिता अतृणद्बद्बधानाः सीरा इन्द्रः स्रवितवे पृथिव्या ॥

అనేక ఉషస్సులు, శరదృతువులు ఆపబడివున్నాయి; కాని ఇంద్రుడు వృత్రుణ్ని వధించినప్పుడు నదులను విడుదల చేశాడు. చుట్టూ నిలిచి అడ్డుపడిన ధారలు సడలిపోయి, బంధాలు తెగి ప్రవహించాయి; ఇంద్రుడు పృథివిపై స్రోతసులను ప్రవహింపజేశాడు.

Mantra 9

वम्रीभिः पुत्रमग्रुवो अदानं निवेशनाद्धरिव आ जभर्थ । व्यन्धो अख्यदहिमाददानो निर्भूदुखच्छित्समरन्त पर्व ॥

హే హరివః! చీమల (వమ్రీ) సహాయంతో, నివాసస్థానంలో దాచబడి ఇవ్వబడని ఆ కుమారుని నీవు పైకి తీసుకొచ్చావు. అంధుడుకూడా స్పష్టంగా చూశాడు; అహి (సర్పం)ను పట్టుకొని అతడు బయటికి వచ్చాడు—అప్పుడు శిలలోని చీలికలుకూడా, కోసి తెరిచినట్లుగా, అడ్డంకిని విరిచే క్రియలో పరస్పరం కలిశాయి.

Mantra 10

प्र ते पूर्वाणि करणानि विप्राविद्वाँ आह विदुषे करांसि । यथायथा वृष्ण्यानि स्वगूर्तापांसि राजन्नर्याविवेषीः ॥

నేను నీ ప్రాచీన కర్మలను నీకు ప్రకటిస్తున్నాను; ప్రేరితుడైన విద్వాన్, తెలిసినవానికి నీవు చేసిన కార్యాలను తెలియజేస్తాడు—హే రాజన్! నీ వృష్ణ్య (వీర్యం)తో, సుగూర్త (సుపథ-ప్రేరిత) పురుషార్థ శ్రమల్లో నీవు మళ్లీ మళ్లీ ప్రవేశించి వాటిని వ్యాపింపజేశావు.

Mantra 11

नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

ఇప్పుడు స్తుతింపబడినవాడవై, హే ఇంద్రా! ఇప్పుడు గానమాడబడినవాడవై, జరిద్రునికి ప్రేరణారస ప్రవాహాన్ని నదులు తమ మార్గాలను నింపినట్లే నీవు నింపుతావు. హే హరివః! నీకోసం నూతన బ్రహ్మ (మంత్రవచనం) నిర్మించబడింది; జాగృత ధియా (ధ్యానబుద్ధి)తో, నీ విజయ రథగతి మరియు రథమార్గానికి మేము సదా యోగ్యులమై ఉండుదుము.