
Sukta 4.20
Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.20)
Trishtubh (probable; verify metrically)
یہ وامدیو کا تریشٹبھھ منظومہ ہے جس میں اندر کو "دور اور قریب" سے بلایا گیا ہے، بطور یقینی محافظ جو جنگوں کی شدت میں غالب آتا ہے اور دشمن قوتوں کو دور کرتا ہے۔ اس میں اندر کی قدیم، پہاڑ جیسی طاقت اور اس کے مستحکم وجر کی تعریف کی گئی ہے، پھر اس سے التجا کی گئی ہے کہ وہ گلوکار کی اشتیاق اور خوشحالی کو دریاؤں کی طرح بھرپور کرے، اور نئی تشکیل شدہ برہمن کو قبول کرے۔
Mantra 1
आ न इन्द्रो दूरादा न आसादभिष्टिकृदवसे यासदुग्रः । ओजिष्ठेभिर्नृपतिर्वज्रबाहुः संगे समत्सु तुर्वणिः पृतन्यून् ॥
اندر دور سے ہمارے پاس آئے، قریب سے آئے؛ وہ جو ہماری یقینی حفاظت کرتا ہے، خوفناک۔ اپنی سب سے طاقتور قوتوں کے ساتھ، لوگوں کا بادشاہ، جس کی بازو میں بجلی کی طاقت ہے، لڑائیوں کی ٹکر میں وہ تیزی سے ان لڑنے والوں پر غالب آئے جو آگے بڑھنے کے خلاف غصے میں ہیں۔
Mantra 2
आ न इन्द्रो हरिभिर्यात्वच्छार्वाचीनोऽवसे राधसे च । तिष्ठाति वज्री मघवा विरप्शीमं यज्ञमनु नो वाजसातौ ॥
اندر اپنے سنہرے گھوڑوں کے ساتھ ہمارے پاس آئے، ہماری مدد اور ہماری فراوانی کے لیے ہمارے رخ میں۔ بجلی لے جانے والا، سخاوت والا، وسیع پھیلی ہوئی طاقت میں کھڑا ہے؛ وہ ہمارے اس قربانی کو طاقت کی پوری فراوانی حاصل کرنے میں پیروی کرے۔
Mantra 3
इमं यज्ञं त्वमस्माकमिन्द्र पुरो दधत्सनिष्यसि क्रतुं नः । श्वघ्नीव वज्रिन्त्सनये धनानां त्वया वयमर्य आजिं जयेम ॥
ہماری اس قربانی کو، اے اندر، آگے رکھ اور تو ہمارے لیے صحیح ارادہ اور سمجھنے کی طاقت جیت لے گا۔ شکار کو مارنے والے کتے کی طرح، اے بجلی لے جانے والے، دولت حاصل کرنے کے لیے؛ تیرے ذریعے ہم، خواہش میں آریہ، جنگ میں فتح حاصل کریں۔
Mantra 4
उशन्नु षु णः सुमना उपाके सोमस्य नु सुषुतस्य स्वधावः । पा इन्द्र प्रतिभृतस्य मध्वः समन्धसा ममदः पृष्ठ्येन ॥
اس کی خواہش کرتے ہوئے، اب ہمارے قریب مہربان ہو، اے اپنی طاقت کے مالک؛ پی، اے اندر، تجھے پیش کیے گئے شہد کا، اور سومہ کے جوہر میں اس کی حمایت کرنے والی طاقت کے ساتھ مکمل خوشی منا۔
Mantra 5
वि यो ररप्श ऋषिभिर्नवेभिर्वृक्षो न पक्वः सृण्यो न जेता । मर्यो न योषामभि मन्यमानोऽच्छा विवक्मि पुरुहूतमिन्द्रम् ॥
وہ جو نئے رشیوں کے ساتھ اپنی طاقت میں وسیع ہوا، پکے درخت کی طرح، جیتنے والے تیر کی طرح؛ جوان کی طرح جو کنواری کی طرف جوش میں ہو، اسی طرح تڑپ کے ساتھ میں سیدھے اندر کی طرف پکارتا ہوں، جو بہت پکارا جاتا ہے۔
Mantra 6
गिरिर्न यः स्वतवाँ ऋष्व इन्द्रः सनादेव सहसे जात उग्रः । आदर्ता वज्रं स्थविरं न भीम उद्नेव कोशं वसुना न्यृष्टम् ॥
پہاڑ کی طرح اپنی خود طاقت میں بلند اندر کھڑا ہے؛ قدیم زمانے سے وہ طاقت کے لیے پیدا ہوا، خوفناک۔ وہ بجلی کے ہتھیار کو تھامے ہوئے ہے، مضبوط اور ڈراؤنا نہیں؛ پانی میں گہرائی میں رکھے خزانے کی طرح، دولت سے بھرا ہوا، وہ اندر پوری فراوانی رکھتا ہے۔
Mantra 7
न यस्य वर्ता जनुषा न्वस्ति न राधस आमरीता मघस्य । उद्वावृषाणस्तविषीव उग्रास्मभ्यं दद्धि पुरुहूत रायः ॥
اس کے جنم سے اس کے چلنے کی کوئی حد نہیں، داتا کی سخاوت میں کوئی کمی نہیں۔ اٹھتے ہوئے طاقت میں بہتا ہوا، اے ناقابل مزاحمت قوت والے مہیب، ہمیں دے، اے بہت پکارے جانے والے، دولت کی کرنیں۔
Mantra 8
ईक्षे रायः क्षयस्य चर्षणीनामुत व्रजमपवर्तासि गोनाम् । शिक्षानरः समिथेषु प्रहावान्वस्वो राशिमभिनेतासि भूरिम् ॥
تو دیکھتا ہے اور حکومت کرتا ہے فراوانی پر اور انسانوں کے مستقل مسکن پر؛ اور تو ہی وہ ہے جو روشنی کی کرنوں کے بند قفسے کو کھولتا ہے۔ لڑائیوں میں خواہش مند آدمی کو سکھلاتا ہے، رکاوٹیں گراتا ہے، تو ہمیں سچی دولت کے بڑے ڈھیر تک پہنچاتا ہے بھی بہتات میں۔
Mantra 9
कया तच्छृण्वे शच्या शचिष्ठो यया कृणोति मुहु का चिदृष्वः । पुरु दाशुषे विचयिष्ठो अंहोऽथा दधाति द्रविणं जरित्रे ॥
تیری حکمت کی کس مؤثر طاقت سے، اے سب سے قابل، میں سنتا ہوں کہ تو بار بار حتیٰ کہ مشکل کاموں کو بھی پورا کرتا ہے؟ تو دینے والے کے لیے خطرے کو پہچانتا اور الگ کرتا ہے، پھر تو گانے والے میں سچی دولت قائم کرتا ہے۔
Mantra 10
मा नो मर्धीरा भरा दद्धि तन्नः प्र दाशुषे दातवे भूरि यत्ते । नव्ये देष्णे शस्ते अस्मिन्त उक्थे प्र ब्रवाम वयमिन्द्र स्तुवन्तः ॥
ہمیں نہ کچل؛ ہمارے لیے لے آ اور وہ قائم کر، بھی بہتات سے، تاکہ دینے والا سچ میں دے سکے۔ اس نئے عطا کرنے کے کام میں، اس تعریف اور کلام میں، ہم، اے اندر، اسے آگے بیان کرتے ہیں جبکہ تجھے پوجتے ہیں۔
Mantra 11
नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥
اب تعریف کیا گیا، اے اندر، اب گایا گیا، تو گانے والے کے لیے دھکیل کو بڑھا، جیسے دریا دھاروں کو بڑھاتے ہیں۔ تیرے لیے، اے سنہرے گھوڑوں کے مالک، ایک نیا الہامی کلام بنایا گیا ہے؛ جاگتی ہوئی سوچ سے ہم سفر کے قابل بنیں، ہمیشہ تیری صحبت میں بیٹھے۔
A direct summons: Indra is invited to come from far and near as the maker of sure protection in the clash of battles.
Indra’s stature is amplified through images of mountain-like self-power and the firm vajra; his capacity to hold and dispense wealth is likened to a treasure-chest sunk in waters.
The hymn pivots to the boon: may Indra enlarge the singer’s iṣ as rivers swell—linking praise to tangible increase and victorious momentum.
A ‘new brahman’ is offered to Harivān (lord of tawny steeds), ending with the aspiration that through dhī the worshippers become fit for the journey and remain in Indra’s companionship.
ā na indro dūrād ā na āsāt
गिरिर्न यः स्वतवाँ ऋष्व इन्द्रः सनादेव सहसे जात उग्रः । आदर्ता वज्रं स्थविरं न भीम उद्नेव कोशं वसुना न्यृष्टम् ॥nadyó na pīpeḥ
For immediate protection and victory over hostile forces, and for the increase of iṣ—energy, prosperity, and inspired momentum—for the worshipper and singer.
The mountain image stresses his unshakable self-power, while the hidden treasure image suggests stored plenitude—Indra holds and releases riches and strength when invoked.
It means a freshly composed inspired formulation—new praise shaped by dhī (visionary thought)—offered to Indra to secure his favor and guidance for one’s path.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.