Sukta 19

Mantra 1

एवा त्वामिन्द्र वज्रिन्नत्र विश्वे देवासः सुहवास ऊमाः । महामुभे रोदसी वृद्धमृष्वं निरेकमिद्वृणते वृत्रहत्ये ॥

अशाच रीतीने, हे वज्रधारी इंद्रा, येथे सर्व देव—सुह्वान, उत्कंठित—तुलाच एकट्यालाच निवडतात. तू महान आहेस; द्यावा-पृथिवी या दोन्हींना विस्तार देणारा, उंच वाढीचा; वृत्र-वधासाठी ते तुलाच विशेषत्वाने निवडतात.

Mantra 2

अवासृजन्त जिव्रयो न देवा भुवः सम्राळिन्द्र सत्ययोनिः । अहन्नहिं परिशयानमर्णः प्र वर्तनीररदो विश्वधेनाः ॥

उत्साही वीरांसारखे देवांनी भुवने मुक्त केली, तसेच, हे सत्य-योनि, विश्व-सम्राट इंद्रा, तू पूराभोवती गुंडाळून पडलेल्या अहिला आघात करून ठार केलेस. तू सर्व-पोषक वाटा उघडल्या—जलप्रवाह व शक्ती यांच्या व्यापक गतीसाठी.

Mantra 3

अतृप्णुवन्तं वियतमबुध्यमबुध्यमानं सुषुपाणमिन्द्र । सप्त प्रति प्रवत आशयानमहिं वज्रेण वि रिणा अपर्वन् ॥

हे इंद्रा! कधीही तृप्त न होणारा, पसरून पडलेला, न जागलेला, जड निद्रेत बुडालेला तो अहि (सर्प)—सात उतार/प्रवाहांवर आडवा पडलेला—तू वज्राने, सांध्याविना (अपर्वन्) करून, फाडून वेगळा केला.

Mantra 4

अक्षोदयच्छवसा क्षाम बुध्नं वार्ण वातस्तविषीभिरिन्द्रः । दृळ्हान्यौभ्नादुशमान ओजोऽवाभिनत्ककुभः पर्वतानाम् ॥

इंद्राने आपल्या शौर्यबळाने पृथ्वीचा आधार (बुध्न) हलविला; जसा वारा आपल्या शक्तींनी चालना देतो तसा. सामर्थ्याची आस धरून त्याने दृढ बंधने फोडली; पर्वतांच्या आडव्या ककुभा (शिखर-किनारे)ही त्याने मोडून पाडल्या.

Mantra 5

अभि प्र दद्रुर्जनयो न गर्भं रथा इव प्र ययुः साकमद्रयः । अतर्पयो विसृत उब्ज ऊर्मीन्त्वं वृताँ अरिणा इन्द्र सिन्धून् ॥

माता जशी गर्भ/शिशूकडे धावते तशी ती (जलधारा) धावून आली; रथांसारख्या शिळा एकत्र सरकल्या. तू उसळणाऱ्या लाटा—पसरलेल्या, वर उचललेल्या—मुक्त केल्यास; हे इंद्रा, तू अडवून धरलेल्या सिंधूंना (नद्यांना) सोडून दिलेस.

Mantra 6

त्वं महीमवनिं विश्वधेनां तुर्वीतये वय्याय क्षरन्तीम् । अरमयो नमसैजदर्णः सुतरणाँ अकृणोरिन्द्र सिन्धून् ॥

हे इंद्रा! सर्व समृद्धींनी परिपूर्ण अशी ती महान् पृथ्वी तू वेगवान गतीस व व्यापक हालचालीसाठी प्रवाही केलीस. नमस्कारभावाने तू उफाळलेल्या पुराला शांत केलेस; आणि हे इंद्रा, तू नद्यांना सुलभ-तरणीय केलेस.

Mantra 7

प्राग्रुवो नभन्वो न वक्वा ध्वस्रा अपिन्वद्युवतीॠतज्ञाः । धन्वान्यज्राँ अपृणक्तृषाणाँ अधोगिन्द्रः स्तर्यो दंसुपत्नीः ॥

मेघधारक पुढे सरकले—अडखळले नाहीत; धूसर-श्यामांनी ऋतज्ञा युवती (शक्ती) परिपुष्ट केल्या. तहानलेल्या ओसाड प्रदेशांना व वांझ विस्तारांना त्याने भरून काढले; आणि दक्षकर्मा इंद्राने कौशल्य-गृहाच्या पत्नी-शक्ती—धारांना—दूध काढावे तसे दूहून बाहेर आणले.

Mantra 8

पूर्वीरुषसः शरदश्च गूर्ता वृत्रं जघन्वाँ असृजद्वि सिन्धून् । परिष्ठिता अतृणद्बद्बधानाः सीरा इन्द्रः स्रवितवे पृथिव्या ॥

अनेक उषा आणि शरद्-ऋतू रोखले गेले होते; पण इंद्राने वृत्राचा वध केला तेव्हा त्याने नद्यांना मुक्त केले. चहूबाजूंनी थांबलेल्या, अडवलेल्या धारांना सैलपणा आला, बंधने तुटली आणि त्या वाहू लागल्या; इंद्राने पृथ्वीवर सरितांना प्रवाहित केले.

Mantra 9

वम्रीभिः पुत्रमग्रुवो अदानं निवेशनाद्धरिव आ जभर्थ । व्यन्धो अख्यदहिमाददानो निर्भूदुखच्छित्समरन्त पर्व ॥

हे हरिवः! वम्री (मुंग्या) यांच्या साहाय्याने तू निवासस्थानातून तो पुत्र वर काढलास—जो रोखून धरला होता व दिला नव्हता. आंधळाही स्पष्ट पाहू लागला; अहि (सर्प) पकडून तो बाहेर आला—मग शिळेच्या भेगाही जणू चिरून उघडल्याप्रमाणे, अडथळा फोडण्याच्या क्रियेत एकमेकींशी जुळून आल्या.

Mantra 10

प्र ते पूर्वाणि करणानि विप्राविद्वाँ आह विदुषे करांसि । यथायथा वृष्ण्यानि स्वगूर्तापांसि राजन्नर्याविवेषीः ॥

मी तुझे प्राचीन पराक्रम सांगतो; प्रेरित विद्वान जाणणाऱ्यास तू केलेली कर्मे निवेदितो—हे राजन्! तुझ्या वृष्ण्य (वीर्य) बळाने, सुगूर्त (सुपथ-प्रेरित) पुरुषार्थी श्रमांत तू वारंवार प्रवेश करून त्यांना सर्वत्र व्यापलेस.

Mantra 11

नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

आता स्तुत, हे इंद्रा! आता गाण्यात आलेला, तू जरीत्रासाठी प्रेरणेचा रसप्रवाह असा भरून देतोस जसा नद्या आपले पात्र भरतात. हे हरिवः! तुझ्यासाठी नवे ब्रह्म (मंत्र-वचन) घडविले गेले आहे; जागृत धिया (ध्यानबुद्धी)ने आम्ही सदा तुझ्या विजयाच्या रथगतीस व रथमार्गास योग्य राहो.