Sukta 116

Mantra 1

नासत्याभ्यां बर्हिरिव प्र वृञ्जे स्तोमाँ इयर्म्यभ्रियेव वातः । यावर्भगाय विमदाय जायां सेनाजुवा न्यूहतू रथेन ॥

ناستیوں کے لیے میں اپنے بھجن بچھاتا ہوں جیسے کوئی مقدکا آسان؛ میں انہیں ہوا کی طرح چلاتا ہوں جو بادل کو دھکیلتی ہے۔ تم دونوں، جو اپنے فوج کو آگے بڑھانے والے رتھ کے ساتھ دلہن کو اربھگ اور ویمد کے پاس لائے تھے - آؤ، اور اسی تیز مدد سے ہم میں روح اور اس کی خوشی کا ازدواجی اتحاد لاؤ۔

Mantra 2

वीळुपत्मभिराशुहेमभिर्वा देवानां वा जूतिभिः शाशदाना । तद्रासभो नासत्या सहस्रमाजा यमस्य प्रधने जिगाय ॥

مضبوط اڑان والے قدموں سے یا تیز سنہری جذبات سے، یا دیوتاؤں کی اپنی رفتار کی دوڑ سے، ہمیشہ آگے بڑھتے ہوئے - اس طرح اے ناستیوں، گدھے نے یما کے مقابلے میں ہزار جیتا۔ اسی طرح تمہاری طاقتیں ہم میں بھی حدود اور موت کی عادت کی دنیا سے قوت کی فراوانی جیت لیں۔

Mantra 3

तुग्रो ह भुज्युमश्विनोदमेघे रयिं न कश्चिन्ममृवाँ अवाहाः । तमूहथुर्नौभिरात्मन्वतीभिरन्तरिक्षप्रुद्भिरपोदकाभिः ॥

اے اشنین، تگرا نے بھوجیو کو اٹھتے ہوئے سیلاب میں پھینک دیا، جیسے کوئی قیمتی چیز کسی بچانے والے کے بغیر کھو دیتا ہے۔ لیکن تم نے اسے خود راہنما کشتیوں سے اٹھایا جو درمیانی دنیا کو عبور کرتی ہیں، پانیوں پر چلتی ہیں جہاں پانی بھی نہیں ہے۔ اسی طرح ہمیں بھی الجھن کے سیلاب سے اٹھاؤ۔

Mantra 4

तिस्रः क्षपस्त्रिरहातिव्रजद्भिर्नासत्या भुज्युमूहथुः पतंगैः । समुद्रस्य धन्वन्नार्द्रस्य पारे त्रिभी रथैः शतपद्भिः षळश्वैः ॥

تین راتیں اور تین دن، آگے بڑھتے ہوئے، اے ناستیوں، تم نے بھوجیو کو پرواز کرنے والوں سے اٹھایا۔ سمندر کے ویران حصے کے پار، نمک علاقے کے دور کنارے تک، تین رتھوں، سو پاؤں والے، چھ گھوڑوں والے کے ساتھ - اس طرح تم نے طویل عبور کیا۔ ہماری شعور کو بھی طولانی اندھیرے اور روشنی سے پار لے جاؤ۔

Mantra 5

अनारम्भणे तदवीरयेथामनास्थाने अग्रभणे समुद्रे । यदश्विना ऊहथुर्भुज्युमस्तं शतारित्रां नावमातस्थिवांसम् ॥

بغیر کسی سہارے کی جگہ میں تم نے وہ بہادری پیدا کی؛ بغیر پاؤں گاڑھے سمندر میں - جب تم نے بھوجیو کو اس کے گھر پہنچایا، سو چپوؤں والی کشتی پر کھڑے ہوکر۔ ہمارے بغیر سہارے کے لمحوں میں، جب ذہن کو کوئی پکڑ نہیں ملتی، وہی طاقت ظاہر کرو: ہمیں منظم ارادے کی کشتی دو اور ہمیں روح کے محفوظ گھر پہنچاؤ۔

Mantra 6

यमश्विना ददथुः श्वेतमश्वमघाश्वाय शश्वदित्स्वस्ति । तद्वां दात्रं महि कीर्तेन्यं भूत्पैद्वो वाजी सदमिद्धव्यो अर्यः ॥

اے اشنین دیوتاؤ، تم نے اگھاشو کو سفید گھوڑا دیا، دائمی خیر کے لیے۔ یہ تمہارا عظیم اور قابلِ تعریف تحفہ تھا۔ اس طرح پیڈو، قوت میں فتح یاب، ہمیشہ ایک سچے یجنیہ اور نیک بن گیا۔

Mantra 7

युवं नरा स्तुवते पज्रियाय कक्षीवते अरदतं पुरंधिम् । कारोतराच्छफादश्वस्य वृष्णः शतं कुम्भाँ असिञ्चतं सुरायाः ॥

اے طاقتور دیوتاؤ، تم نے پجر خاندان کے تعریف کرنے والے ککشیونت کو پورندھی یعنی فراخی کی طاقت عطا کی۔ تم نے زور آور گھوڑے کے کھر سے سو کے سو برتن سورا کے شراب کے بہائے، جو طالب کی ترقی کو غذا دیتا ہے۔

Mantra 8

हिमेनाग्निं घ्रंसमवारयेथां पितुमतीमूर्जमस्मा अधत्तम् । ऋबीसे अत्रिमश्विनावनीतमुन्निन्यथुः सर्वगणं स्वस्ति ॥

تم نے سردی سے جلتے ہوئے آگ کو دور کیا، اور اس میں غذا سے بھرپور طاقت رکھی۔ اتری جو گڑھے میں گر پڑا تھا، تم اشنین نے اسے اٹھایا، اس کے پورے گروہ کو خیر اور سلامتی میں لے آئے۔

Mantra 9

परावतं नासत्यानुदेथामुच्चाबुध्नं चक्रथुर्जिह्मबारम् । क्षरन्नापो न पायनाय राये सहस्राय तृष्यते गोतमस्य ॥

اے ناستیہ دیوتاؤ، تم نے اس کا پیچھا دور تک کیا۔ تم نے اونچی بنیاد والے سہارے کو جو بوجھ سے ٹیڑھا ہو گیا تھا، مضبوط کیا۔ پانیوں کے پینے کی جگہ بہنے کی طرح، تم نے گوتم کے لیے بہت سی نعمتوں کا بہاؤ لایا جو ہزاروں کی فراخی کا پیاسا تھا۔

Mantra 10

जुजुरुषो नासत्योत वव्रिं प्रामुञ्चतं द्रापिमिव च्यवानात् । प्रातिरतं जहितस्यायुर्दस्रादित्पतिमकृणुतं कनीनाम् ॥

اے ناستیہ دیوتاؤ، تم نے بوڑھے اور کمزور ہونے والے کے لیے بھی چیاوان سے قید کو ڈھیلا کیا، جیسے کوئی کھال اتارتا ہے۔ تم نے چھوڑی ہوئی زندگی کو پھر سے آگے بڑھایا۔ اے کراماتی دیوتاؤ، تم نے اسے پھر سے جوان طاقت کا مالک بنایا۔

Mantra 11

तद्वां नरा शंस्यं राध्यं चाभिष्टिमन्नासत्या वरूथम् । यद्विद्वांसा निधिमिवापगूळ्हमुद्दर्शतादूपथुर्वन्दनाय ॥

اے بہادر دیوتاؤ، یہ تمہارا کارنامہ ہے، جس کی تعریف اور تکمیل ہونی چاہیے۔ تمہاری حفاظت فتح لاتی ہے۔ تم نے وندن کے لیے پوشیدہ خزانے کو اٹھایا اور دکھائی خورئیت سے باہر لے آئے۔

Mantra 12

तद्वां नरा सनये दंस उग्रमाविष्कृणोमि तन्यतुर्न वृष्टिम् । दध्यङ्ह यन्मध्वाथर्वणो वामश्वस्य शीर्ष्णा प्र यदीमुवाच ॥

تمہارا یہ زبردست قوت کا کام میں فتح کے لیے ظاہر کرتا ہوں، جیسے بجلی بارش کو دکھاتی ہے۔ جب ددھیانک اتھروین نے تمہیں گھوڑے کے سر سے شہد کی بات کہی، تب تمہارا پوشیدہ علم فتح مند ظہور بنا۔

Mantra 13

अजोहवीन्नासत्या करा वां महे यामन्पुरुभुजा पुरंधिः । श्रुतं तच्छासुरिव वध्रिमत्या हिरण्यहस्तमश्विनावदत्तम् ॥

پورندھی نے تمہیں پکارا، اے ناستیہ دیوتاؤ، اپنے ہاتھوں سے عظیم سفر میں، اے فراخ عطا کرنے والے۔ اور یہ سنا گیا، جیسا کہ حکم مان لیا جاتا ہے، تم نے وادھری ماتی کو سونے کا ہاتھ دیا، اس کی عمل کرنے اور بنانے کی طاقت واپس لے آئے۔

Mantra 14

आस्नो वृकस्य वर्तिकामभीके युवं नरा नासत्यामुमुक्तम् । उतो कविं पुरुभुजा युवं ह कृपमाणमकृणुतं विचक्षे ॥

بھیڑیئے کے جبڑے سے، قریبی ملاقات میں، تم نے اے ناستیہ دیوتاؤ، بٹیر کو چھوڑا۔ اور تم نے، اے فراخ عطا کرنے والے، مصیبت میں مبتلا رشی کو صاف بینا بنایا، تکلیف کو بینا نظر میں بدل دیا۔

Mantra 15

चरित्रं हि वेरिवाच्छेदि पर्णमाजा खेलस्य परितक्म्यायाम् । सद्यो जङ्घामायसीं विश्पलायै धने हिते सर्तवे प्रत्यधत्तम् ॥

جب کھیلا کے چکر کے مقابلے میں حرکت پرندے کے پر کی طرح کٹ گئی، تم نے فوراً وشپالا کے لیے لوہے کا ٹانگ رکھ دیا، تاکہ وہ پھر سے اپنے سامنے رکھی ہوئی انعام کی طرف دوڑ سکے، فتح کی لڑائی میں پیش رفت واپس لے آئے۔

Mantra 16

शतं मेषान्वृक्ये चक्षदानमृज्राश्वं तं पितान्धं चकार । तस्मा अक्षी नासत्या विचक्ष आधत्तं दस्रा भिषजावनर्वन् ॥

رج راشوا نے بھیڑیا مادر کو سو بھیڑیں دیں، اس کے باپ نے اسے اندھا کر دیا۔ اے ناستیہ، تم نے اسے صاف دیکھنے والی آنکھیں عطا کیں، اے عجیب حکیم، بغیر کسی غلطی کے، تم نے بصیرت کا نور لوٹایا۔

Mantra 17

आ वां रथं दुहिता सूर्यस्य कार्ष्मेवातिष्ठदर्वता जयन्ती । विश्वे देवा अन्वमन्यन्त हृद्भिः समु श्रिया नासत्या सचेथे ॥

سورج کی بیٹی تمہارے رتھ پر سوار ہوئی، جیسے کوئی رتھ پر چڑھتا ہے، گھوڑے کی آگے کی حرکت میں فتح پانے والی۔ تمام دیوتاؤں نے اپنے دلوں میں منظور کیا، اے ناستیہ، تم دونوں ایک جمع شدہ شری کی چمک میں ساتھ چلے۔

Mantra 18

यदयातं दिवोदासाय वर्तिर्भरद्वाजायाश्विना हयन्ता । रेवदुवाह सचनो रथो वां वृषभश्च शिंशुमारश्च युक्ता ॥

جب تم آئے، اے اشوین، اپنی تیز رفتاری میں، دیوداس اور بھارادواج کے پاس راستہ کھولنے والی حرکت کے ساتھ، تمہارا رتھ صحبت میں چلتے ہوئے بھاری بھرپور لایا، اس میں بیل طاقت اور دولفن طاقت جڑی ہوئی تھی۔

Mantra 19

रयिं सुक्षत्रं स्वपत्यमायुः सुवीर्यं नासत्या वहन्ता । आ जह्नावीं समनसोप वाजैस्त्रिरह्नो भागं दधतीमयातम् ॥

رئی لے کر، وجود کی پوری، اچھی حکمرانی، نسل، لمبی زندگی اور بہادری کی طاقت لا کر، اے ناستیہ، تم ایک دل ہو کر واج قوتوں کے ساتھ جہناوی کے پاس آئے، اس نے دن کے تین حصے مقرر کیے۔

Mantra 20

परिविष्टं जाहुषं विश्वतः सीं सुगेभिर्नक्तमूहथू रजोभिः । विभिन्दुना नासत्या रथेन वि पर्वताँ अजरयू अयातम् ॥

جہوشا، ہر طرف سے گھرا ہوا، تم نے رات میں اچھے راستوں سے وسیع فضا میں نکالا۔ اپنے رتھ سے جو رکاوٹیں توڑتا ہے، اے ناستیہ، اپنی جوانی میں ناقابل فرسودگی، تم پہاڑوں کو چیرتے ہوئے آئے۔

Mantra 21

एकस्या वस्तोरावतं रणाय वशमश्विना सनये सहस्रा । निरहतं दुच्छुना इन्द्रवन्ता पृथुश्रवसो वृषणावरातीः ॥

ایک ہی سپر کے دن میں تم نے واشا کو جیت کے لیے لایا، اے اشوین، ہزار کی حصول کے لیے۔ بری پریشانی کو نکال کر، اندر کی طاقت کے ساتھ، تم دونوں طاقتور نے پرتوشرواس سے دشمن قوتوں کو ہٹایا۔

Mantra 22

शरस्य चिदार्चत्कस्यावतादा नीचादुच्चा चक्रथुः पातवे वाः । शयवे चिन्नासत्या शचीभिर्जसुरये स्तर्यं पिप्यथुर्गाम् ॥

شرا کے لیے بھی، تم نے پانیوں کو نیچے سے اوپر پینے کے لیے اٹھایا، اے ناستیہ۔ اور شیا کے لیے تم نے اپنی موثر طاقتوں سے بانجھ گائے کو جسورے کے لیے دودھ سے بھر دیا۔

Mantra 23

अवस्यते स्तुवते कृष्णियाय ऋजूयते नासत्या शचीभिः । पशुं न नष्टमिव दर्शनाय विष्णाप्वं ददथुर्विश्वकाय ॥

کرشنیا کے لیے جو تلاش کرتا اور ستائش کرتا ہے، سیدھے چلنے والے کے لیے، اے ناستیہ، اپنی موثر طاقتوں سے تم نے وشواکا کو وشناپوا دیا، گویا گم شدہ جانور نظر میں آ گیا۔

Mantra 24

दश रात्रीरशिवेना नव द्यूनवनद्धं श्नथितमप्स्वन्तः । विप्रुतं रेभमुदनि प्रवृक्तमुन्निन्यथुः सोममिव स्रुवेण ॥

دس راتیں اور نو دن، پانیوں میں باندھا اور زخمی، ریبہ بکھرا اور پھینکا ہوا، تم نے اٹھایا، جیسے سوما کو چمچے سے نکالا جاتا ہے، تم نے ڈوبی ہوئی شعوری کو کھلے نور میں لایا۔

Mantra 25

प्र वां दंसांस्यश्विनाववोचमस्य पतिः स्यां सुगवः सुवीरः । उत पश्यन्नश्नुवन्दीर्घमायुरस्तमिवेज्जरिमाणं जगम्याम् ॥

میں نے تمہارے عظیم کاموں کا اعلان کیا، اے اشوین۔ کاش میں اس کا مالک ہوں، روشن ریوڑوں اور بہادری سے بھرپور، اور دیکھتے ہوئے لمبی زندگی پا کر، میں بڑھاپے کو شام کے گھر کی طرح جاؤں، اندرونی نور کے بغیر نقصان کے۔