
Sukta 1.116
Kutsa Āṅgirasa (traditional for RV 1.116)
Triṣṭubh (probable for RV 1.116.1)
এই সূক্তটি অশ্বিনৌ (নাসত্যা)-এর স্তব ও আহ্বান। এতে তাঁদের দ্রুতগামী রথ এবং তাঁদের ‘অদ্ভুত কর্ম’ (দংসস্) প্রশংসিত—যা উদ্ধার করে, আরোগ্য দেয় এবং পূর্ণতা পুনঃস্থাপন করে। স্মরণীয় উপকারগুলিকে একসূত্রে গাঁথা হয়েছে—কনে-কে নিরাপদে পৌঁছে দেওয়া, স্বর্ণহস্ত দান করা, এবং আরও বহু সহায়ক কার্য—যাতে এই যুগল দেবতা বর্তমানেও রক্ষা, সমৃদ্ধি ও দীর্ঘায়ু প্রদান করেন, এবং অন্তর্দৃষ্টি (অন্তর্দৃষ্টি/অন্তর্চক্ষু) অম্লান থাকে।
Mantra 1
नासत्याभ्यां बर्हिरिव प्र वृञ्जे स्तोमाँ इयर्म्यभ्रियेव वातः । यावर्भगाय विमदाय जायां सेनाजुवा न्यूहतू रथेन ॥
নাসত্যদ্বয়ের জন্য আমি স্তোত্রসমূহকে বরহির মতো বিছাই; মেঘকে তাড়ানো বায়ুর মতো আমি সেগুলিকে প্রবাহিত করি। তোমরা দু’জন, যারা সেনা-প্রেরক রথে অর্ভগ ও বিমদের জন্য বধূকে এনেছিলে—এসো; সেই দ্রুত সহায়তায় আমাদের অন্তরেও শুভ সংযোগ স্থাপন করো।
Mantra 2
वीळुपत्मभिराशुहेमभिर्वा देवानां वा जूतिभिः शाशदाना । तद्रासभो नासत्या सहस्रमाजा यमस्य प्रधने जिगाय ॥
দৃঢ়-উড্ডয়নশীল পদক্ষেপে, অথবা দ্রুত-সোনালি বেগে, কিংবা দেবগণের নিজস্ব জূতির তাড়নায়—অবিরাম অগ্রসর হয়ে—হে নাসত্যদ্বয়, সেই রাসভ (গাধা) যমের প্রধন (প্রতিযোগিতা/সংগ্রাম)-এ সহস্র জয় করেছিল। তেমনি আমাদের মধ্যেও তোমাদের শক্তি সীমা ও মৃত্যুমুখী অভ্যাসের ক্ষেত্র থেকে বল-সমৃদ্ধি জয় করে আনুক।
Mantra 3
तुग्रो ह भुज्युमश्विनोदमेघे रयिं न कश्चिन्ममृवाँ अवाहाः । तमूहथुर्नौभिरात्मन्वतीभिरन्तरिक्षप्रुद्भिरपोदकाभिः ॥
হে অশ্বিনদ্বয়! তুগ্র ভুজ্যুকে উথাল-পাথাল মেঘ-প্রলয়ে এমনভাবে নিক্ষেপ করেছিল, যেন ধনরাশি হারিয়ে যায় আর উদ্ধারকর্তা কেউ নেই। তখন তোমরা আত্মপ্রেরিত নৌযানে—যা অন্তরিক্ষ-পথে চলে, এবং যেখানে জল নেই সেখানেও জলপথের মতো অগ্রসর হয়—তাকে তুলে রক্ষা করে পার করালে। তেমনি আমাদেরও বিভ্রান্তি-মোহের প্লাবন থেকে তোমাদের আশ্চর্য উপায়ে উদ্ধার করো।
Mantra 4
तिस्रः क्षपस्त्रिरहातिव्रजद्भिर्नासत्या भुज्युमूहथुः पतंगैः । समुद्रस्य धन्वन्नार्द्रस्य पारे त्रिभी रथैः शतपद्भिः षळश्वैः ॥
হে নাসত্যদ্বয়! তিন রাত্রি ও তিন দিবস, দ্রুত অগ্রসর হয়ে, তোমরা ভুজ্যুকে ডানাওয়ালা বাহনে বহন করেছিলে। সমুদ্রের শূন্য বিস্তার পার করে, আর্দ্র লোকের দূর তীরে—তিন রথে, শতপদ (শতচরণ) ও ষড়শ্ব (ছয় অশ্ব) যুক্ত—তোমরা তাকে দীর্ঘ পারাপার করালে। তেমনি আমাদের চেতনাকেও দীর্ঘ অন্ধকারের ওপারে বহন করো।
Mantra 5
अनारम्भणे तदवीरयेथामनास्थाने अग्रभणे समुद्रे । यदश्विना ऊहथुर्भुज्युमस्तं शतारित्रां नावमातस्थिवांसम् ॥
আধারহীন স্থানে তোমরা সেই বীর্য প্রকাশ করেছিলে; পদস্থাপনা ও ধরার অবলম্বনহীন সমুদ্রে—হে অশ্বিনদ্বয়! যখন তোমরা ভুজ্যুকে তার গৃহাভিমুখে বহন করলে, তখন সে শত-আরিত্র (শত বৈঠা) যুক্ত নৌকায় আরূঢ় ছিল। তেমনি আমাদেরও অবলম্বনহীন মুহূর্তে, যখন মন কোনো আশ্রয় পায় না, সেই শক্তি প্রকাশ করো; বহু উপকরণযুক্ত, সুশৃঙ্খল সংকল্প-শক্তির নৌকা আমাদের দাও।
Mantra 6
यमश्विना ददथुः श्वेतमश्वमघाश्वाय शश्वदित्स्वस्ति । तद्वां दात्रं महि कीर्तेन्यं भूत्पैद्वो वाजी सदमिद्धव्यो अर्यः ॥
হে অশ্বিনদ্বয়! তোমরা অঘাশ্বকে চিরস্থায়ী স্বস্তির জন্য শ্বেত অশ্ব দান করেছিলে। তোমাদের সেই দান মহান ও কীর্তনীয় হয়েছিল; তাই পৈদ্ব—বলবিজয়ী বাজী—সদাই হব্যদাতা, আর্য (শ্রেষ্ঠ) হয়ে উঠল।
Mantra 7
युवं नरा स्तुवते पज्रियाय कक्षीवते अरदतं पुरंधिम् । कारोतराच्छफादश्वस्य वृष्णः शतं कुम्भाँ असिञ्चतं सुरायाः ॥
হে নর (বীর) অশ্বিনদ্বয়! পজ্রি-বংশীয় স্তবকারী কক্ষীবন্তকে তোমরা পুরন্ধি—সমৃদ্ধির শক্তি—প্রদান করেছিলে। বলবান, বৃষভসম অশ্বের খুর থেকে তোমরা সুরার একশো কুম্ভ ঢেলে দিয়েছিলে।
Mantra 8
हिमेनाग्निं घ्रंसमवारयेथां पितुमतीमूर्जमस्मा अधत्तम् । ऋबीसे अत्रिमश्विनावनीतमुन्निन्यथुः सर्वगणं स्वस्ति ॥
শীত দিয়ে তোমরা দাহক অগ্নির ঘ্রংস (তাপ) রোধ করেছিলে, এবং তাকে পিতুমতী ঊর্জ—পোষক, অন্নসমৃদ্ধ শক্তি—দান করেছিলে। ঋবীস (গর্ত) মধ্যে পতিত অত্রিকে, হে অশ্বিনদ্বয়, তোমরা উপরে তুলেছিলে—তার সমগ্র গণকে স্বস্তিতে নিয়ে এলে।
Mantra 9
परावतं नासत्यानुदेथामुच्चाबुध्नं चक्रथुर्जिह्मबारम् । क्षरन्नापो न पायनाय राये सहस्राय तृष्यते गोतमस्य ॥
হে নাসত্যদ্বয়! তোমরা তাকে পরম দূর দেশ পর্যন্তও অনুসরণ করেছিলে; আর যে ভারের কারণে বেঁকে গিয়েছিল, সেই উচ্চ-ভিত্তিসম্পন্ন আশ্রয়কে তোমরা দৃঢ় করে দিলে। যেমন জল পানস্থলের দিকে ধাবিত হয়, তেমনি সহস্রগুণ পূর্ণতার জন্য তৃষিত গোতমের উদ্দেশে তোমরা বৃদ্ধিদায়ক প্রবাহমান উপায়কে প্রবাহিত করলে।
Mantra 10
जुजुरुषो नासत्योत वव्रिं प्रामुञ्चतं द्रापिमिव च्यवानात् । प्रातिरतं जहितस्यायुर्दस्रादित्पतिमकृणुतं कनीनाम् ॥
হে নাসত্যদ্বয়! জীর্ণ ও ক্ষয়প্রাপ্ত জনের জন্যও তোমরা চ্যবান থেকে আবরণ-খোলস এমনভাবে খুলে দিলে, যেন দেহ থেকে চামড়া ছাড়ানো হয়। যে আয়ু পরিত্যক্ত হয়েছিল, তা তোমরা আবার অগ্রসর করলে; আর হে দস্রদ্বয় (অদ্ভুত কর্মকারীগণ)! তোমরা তাকে পুনরায় যৌবনশক্তির অধিপতি—কন্যাদের স্বামী করে দিলে।
Mantra 11
तद्वां नरा शंस्यं राध्यं चाभिष्टिमन्नासत्या वरूथम् । यद्विद्वांसा निधिमिवापगूळ्हमुद्दर्शतादूपथुर्वन्दनाय ॥
হে নরদ্বয়, হে নাসত্যদ্বয়! এ তোমাদের কর্ম—যা ঘোষণাযোগ্য, সাধনীয়; তোমাদের সেই বিজয়দায়ী বরূথ (রক্ষাকবচ)। কারণ তোমরা জ্ঞানী হয়ে, বন্দনার জন্য অদৃশ্য লোক থেকে ধনভাণ্ডারের মতো গোপনকে তুলে আনলে—এবং তাকে দর্শনযোগ্য করে দিলে।
Mantra 12
तद्वां नरा सनये दंस उग्रमाविष्कृणोमि तन्यतुर्न वृष्टिम् । दध्यङ्ह यन्मध्वाथर्वणो वामश्वस्य शीर्ष्णा प्र यदीमुवाच ॥
হে নরা (অশ্বিনৌ)! জয়ের সাধনে তোমাদের সেই উগ্র দংস (পরাক্রম) আমি প্রকাশ করি—যেমন বজ্রধ্বনি বৃষ্টিকে দৃশ্যমান করে তোলে। যখন দধ্যঞ্চ অথর্বণ অশ্বশীর্ষ থেকে তোমাদের কাছে মধু-তত্ত্ব (মধুর সত্য) উচ্চারণ করল, তখন তোমাদের গূঢ় বিদ্যা বিজয়ী প্রকাশ হয়ে উঠল।
Mantra 13
अजोहवीन्नासत्या करा वां महे यामन्पुरुभुजा पुरंधिः । श्रुतं तच्छासुरिव वध्रिमत्या हिरण्यहस्तमश्विनावदत्तम् ॥
হে নাসত্যৌ, পুরুভুজৌ! মহাযাত্রায় পুরন্ধি হাত তুলে তোমাদের আহ্বান করেছিল। আর তা শ্রুত হল—যেমন আদেশ মান্য হয়—তোমরা বধ্রিমতীকে স্বর্ণহস্ত দান করেছিলে, যাতে তার কর্মশক্তি পুনরুজ্জীবিত হয়।
Mantra 14
आस्नो वृकस्य वर्तिकामभीके युवं नरा नासत्यामुमुक्तम् । उतो कविं पुरुभुजा युवं ह कृपमाणमकृणुतं विचक्षे ॥
নেকড়ের চোয়ালের একেবারে কাছে, সেই ভয়ংকর সন্নিকটে, হে নরা নাসত্যৌ, তোমরা বটের (বর্তিকা)কে মুক্ত করেছিলে। আর হে পুরুভুজৌ, বিপন্ন কবিকে তোমরা ‘বিচক্ষে’ (স্পষ্টদৃষ্টি) করেছিলে—দুঃখকে বিবেকময় দৃষ্টিতে রূপান্তর করে।
Mantra 15
चरित्रं हि वेरिवाच्छेदि पर्णमाजा खेलस्य परितक्म्यायाम् । सद्यो जङ्घामायसीं विश्पलायै धने हिते सर्तवे प्रत्यधत्तम् ॥
খেলার পরিতক্ম্য (চক্রাকার) প্রতিযোগিতায় যখন গতি পাখির ডানার মতো ছিন্ন হলো, তখন তোমরা—হে অশ্বিনৌ—ধনের জন্য নির্ধারিত দৌড়ে আবার ছুটতে পারে বলে, বিশ্পলার জন্য তৎক্ষণাৎ লৌহ-জঙ্ঘা (পা) স্থাপন করলে।
Mantra 16
शतं मेषान्वृक्ये चक्षदानमृज्राश्वं तं पितान्धं चकार । तस्मा अक्षी नासत्या विचक्ष आधत्तं दस्रा भिषजावनर्वन् ॥
ঋজ্রাশ্বা নেকড়িনীকে (বৃক্যৈ) একশো মেষ দান করেছিল; তার পিতা তাকে অন্ধ করল। হে নাসত্যৌ, তখন তোমরা—হে দস্রৌ, অচ্যুত চিকিৎসক—তার জন্য স্পষ্ট-দর্শনকারী চোখ স্থাপন করলে।
Mantra 17
आ वां रथं दुहिता सूर्यस्य कार्ष्मेवातिष्ठदर्वता जयन्ती । विश्वे देवा अन्वमन्यन्त हृद्भिः समु श्रिया नासत्या सचेथे ॥
সূর্যের দুহিতা তোমাদের রথে উঠল, যেন কেউ রথে আরূঢ় হয়; অশ্বের অগ্রগামী গতিতে সে বিজয়িনী। সকল দেবতা হৃদয়ে সম্মতি দিলেন; হে নাসত্যৌ, তোমরা দুজন শ্রী-র সমবেত দীপ্তি—সৌন্দর্য, সামঞ্জস্য ও আলোকময় পূর্ণতা—সহ একত্রে চললে।
Mantra 18
यदयातं दिवोदासाय वर्तिर्भरद्वाजायाश्विना हयन्ता । रेवदुवाह सचनो रथो वां वृषभश्च शिंशुमारश्च युक्ता ॥
হে অশ্বিনদ্বয়! যখন তোমরা দিবোদাসের কাছে এবং ভরদ্বাজের কাছে পথ-উন্মোচক গতি নিয়ে, দ্রুত-চালক হয়ে এলে, তখন তোমাদের সঙ্গী-গতিশীল রথ সমৃদ্ধি (রেবৎ) বহন করে চলল। তাতে যুক্ত ছিল বৃষভ-বল এবং শিংশুমার-শক্তি—পরাক্রম ও জলের পথে নিরাপদ গমনদায়িনী শক্তিসমূহ।
Mantra 19
रयिं सुक्षत्रं स्वपत्यमायुः सुवीर्यं नासत्या वहन्ता । आ जह्नावीं समनसोप वाजैस्त्रिरह्नो भागं दधतीमयातम् ॥
হে নাসত্যদ্বয়! তোমরা রয়ি—সমৃদ্ধি—বহন করে, সু-ক্ষত্র (সুশাসন), স্ব-পত্য (উত্তম সন্তান), আয়ুঃ (দীর্ঘায়ু) ও সু-বীর্য (বীরশক্তি) এনে, একমনে, বাজ-শক্তিসহ জহ্নাবীর কাছে এলে। যিনি দিনের ত্রিগুণ ভাগ স্থাপন করেন, তিনি তোমাদের আগমন গ্রহণ করলেন।
Mantra 20
परिविष्टं जाहुषं विश्वतः सीं सुगेभिर्नक्तमूहथू रजोभिः । विभिन्दुना नासत्या रथेन वि पर्वताँ अजरयू अयातम् ॥
হে নাসত্যদ্বয়! সর্বদিক থেকে আবদ্ধ জাহুষকে তোমরা সুগম পথে, রাত্রিতে, বিস্তৃত রজঃ-প্রদেশ অতিক্রম করিয়ে নিলে। বাধা-ভেদী রথে, অজর-যৌবনধারী তোমরা, পর্বতসমূহ—সেই কঠিন প্রতিবন্ধক—চিরে এসে পৌঁছালে।
Mantra 21
एकस्या वस्तोरावतं रणाय वशमश्विना सनये सहस्रा । निरहतं दुच्छुना इन्द्रवन्ता पृथुश्रवसो वृषणावरातीः ॥
একটি মাত্র উষায়, হে অশ্বিনদ্বয়, যুদ্ধজয়ের জন্য, সহস্র-লাভের জন্য তোমরা বশকে (সহায়তা) দিলে। ইন্দ্রের বলসহ, দুষ্ট দুঃখ-কষ্ট দূর করে, হে বৃষণদ্বয়, তোমরা পৃথুশ্রবসের কাছ থেকে শত্রু শক্তিগুলিকে অপসারিত করলে।
Mantra 22
शरस्य चिदार्चत्कस्यावतादा नीचादुच्चा चक्रथुः पातवे वाः । शयवे चिन्नासत्या शचीभिर्जसुरये स्तर्यं पिप्यथुर्गाम् ॥
শর-এর জন্যও, হে নাসত্যদ্বয়, নীচ স্থান থেকে তোমরা জলকে উপরে তুললে—পানের জন্য। আর শয়-এর জন্য, তোমাদের শচী-শক্তিতে, জসুরের নিমিত্তে, তোমরা বন্ধ্যা গাভীকে দুধে পূর্ণ করলে—অভাবকে পুষ্টিতে রূপান্তরিত করলে।
Mantra 23
अवस्यते स्तुवते कृष्णियाय ऋजूयते नासत्या शचीभिः । पशुं न नष्टमिव दर्शनाय विष्णाप्वं ददथुर्विश्वकाय ॥
যে অনুসন্ধান করে ও স্তব করে—কৃষ্ণিয়ার জন্য, যে ঋজু-গামী—হে নাসত্যদ্বয়, তোমাদের শচী-শক্তিতে তোমরা বিশ্বকায়কে বিষ্ণাপ্ব দান করলে; যেন হারানো পশু আবার দৃষ্টিগোচর হয়—তেমনি তোমরা লুপ্তকে পুনরায় প্রকাশ করলে।
Mantra 24
दश रात्रीरशिवेना नव द्यूनवनद्धं श्नथितमप्स्वन्तः । विप्रुतं रेभमुदनि प्रवृक्तमुन्निन्यथुः सोममिव स्रुवेण ॥
দশ রাত্রি ও নয় দিন ধরে, অশিব (অমঙ্গল) বন্ধনে, জলের অন্তরে আহত হয়ে—বিক্ষিপ্ত ও নিক্ষিপ্ত—রেভকে তোমরা উপরে তুলে আনলে; যেমন স্রুবেণ (চামচ) দিয়ে সোম তোলা হয়, তেমনি তাকে উদ্ধার করে প্রকাশে আনলে।
Mantra 25
प्र वां दंसांस्यश्विनाववोचमस्य पतिः स्यां सुगवः सुवीरः । उत पश्यन्नश्नुवन्दीर्घमायुरस्तमिवेज्जरिमाणं जगम्याम् ॥
হে অশ্বিনৌ, আমি তোমাদের মহৎ কর্মসমূহ ঘোষণা করেছি। আমি এর অধিপতি হই—সুগব (উৎকৃষ্ট গোধন) ও সুবীর (বীর্য-সম্পদ) সমৃদ্ধ। আর দেখিতে দেখিতে, দীর্ঘায়ু লাভ করে, আমি যেন জরা-অবস্থায় পৌঁছি সন্ধ্যার সময় গৃহে ফেরার মতো—অন্তর্জ্যোতি ক্ষয় না করে।
The poet spreads hymns like a ritual seat and sets them moving like wind-driven clouds, inviting the Nāsatyas to come on their swift chariot.
A chain of remembered rescues and restorations is recounted—acts of healing, protection, and social-auspicious aid (such as safely bringing a bride), establishing the Twins as dependable saviors.
The hymn’s praise culminates in explicit proclamation of their mighty deeds (daṃsas) and a direct petition for present boons—strength, prosperity, and restoration of wholeness.
It ends with a serene aspiration for long life with vision intact, reaching old age as one reaches home at evening—protected and undiminished.
nāsatyābhyām barhir iva pra vṛñje
hiraṇyahastam
dīrgham āyuḥ
They are the divine twin horsemen called Nāsatyā, famous in the Rig Veda for swift help, healing, and rescuing people from danger, especially at dawn.
By recounting the Aśvins’ past miracles, the hymn invites them to come again and grant protection, restored strength, prosperity, and a long life with clear vision.
It is especially suited to dawn, the Aśvins’ favored time, and can be used at the start of a fire or soma rite as an invocation for auspicious beginnings and safe passage.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.