Sarga 76
युद्धे अङ्गद-मैन्द-द्विविद-राक्षसयुद्धम्; कुम्भस्य प्रादुर्भावः तथा सुग्रीवेण पराभवः (Sarga 76: Angada and the Vanara chiefs battle Kampana, Prajaṅgha, Yūpākṣa, Śoṇitākṣa; Kumbha enters and is checked by Sugrīva)
युद्धकाण्ड
سرگ 76 میں میدانِ جنگ میں ہونے والے شدید انفرادی مقابلوں کا ذکر ہے۔ انگد، جو جنگ کے لیے بے تاب تھے، نے کمپن کا مقابلہ کیا۔ چوٹ کھانے کے باوجود، انگد نے سنبھل کر پہاڑ کی چوٹی کے وار سے کمپن کو ہلاک کر دیا۔ اس کے بعد شونتکش، پرجنگھ اور یوپاکش نے حملہ کیا، جس کے جواب میں انگد کے ماموں، مینڈ اور دووِد، ڈھال بن کر سامنے آئے۔ درختوں اور چٹانوں سے لڑی گئی اس جنگ میں پرجنگھ اور یوپاکش مارے گئے، اور دووِد نے شونتکش کو بری طرح زخمی کر دیا۔ اس کے بعد کمبھ کرن کا بیٹا کمبھ میدان میں آیا اور راکشسوں کا حوصلہ بڑھایا۔ اس نے اپنی تیر اندازی سے انگد کو زخمی کر دیا اور وانر فوج کی پیش قدمی روک دی۔ آخر کار سگریو نے مداخلت کی، کمبھ کی کمان توڑ دی اور اسے کشتی کے لیے للکارا۔ سمندر میں پھینکے جانے کے بعد واپسی کرتے ہوئے، سگریو نے ایک زوردار گھونسے سے کمبھ کو ہلاک کر دیا، جس سے زمین لرز اٹھی اور راکشس فوج میں خوف و ہراس پھیل گیا۔
Shlokas
Verse 1
प्रवृत्तेसङ्कुलेतस्मिन् घोरेवीरजनक्ष्ये ।अङ्गदःकम्पनंवीरमाससादरणोत्सुकः ।।।।
جب وہ ہولناک اور گتھم گتھا جنگ چھڑ گئی—جس میں بہت سے سورما کام آئے—تو انگد، رن کے شوق میں، دلیر کمپن کے مقابل آ پہنچا۔
Verse 2
आहूयसोङ्गदंकोपात्ताडयामासवेगितः ।गदयाकम्पनःपूर्वं स चचालभृशाहतः ।।।।
غصّے میں للکار کر اُس نے انگد کو پکارا اور تیزی سے گدا کا وار کیا؛ اور انگد سخت چوٹ کھا کر لڑکھڑا گیا۔
Verse 3
स संज्ञांप्राप्यतेजस्वीचिक्षेपशिखरंगिरेः ।अर्दितस्तत्प्रहारेणकम्पनःपतितोभुवि ।।।।
تیجسوی انگد ہوش میں آ کر پہاڑ کی ایک چوٹی اچھال دی؛ اس ضرب سے کچلا اور زخمی ہو کر کمپن زمین پر گر پڑا۔
Verse 4
ततस्तुकम्पनंदृष्टवाशोणिताक्षोहतंरणे ।रथेनाभ्यपतत् क्षिप्रंतत्राङ्गदमभीतवत् ।।।।
پھر جب اس نے میدانِ جنگ میں کمپن کو مارا ہوا دیکھا تو شونیتاکش—بے خوف—رتھ پر سوار ہو کر تیزی سے وہاں جا پہنچا جہاں انگد کھڑا تھا۔
Verse 5
सोङ्गदंनिशितैर्बाणैस्तदाविव्याधवेगितः ।शरीरदारणैस्तीक्ष्णैःकालाग्निसमविग्रहैः ।।।।क्षुरक्षुरप्रैर्नाराचैर्वत्सदन्तैश्शिलीमुखैः ।कर्णिशल्यविपाठैश्चबहुभिश्चशितैश्शरैः ।।।।
پھر وہ تیزی سے لپکا اور انگد کو نوک دار تیروں سے چھید ڈالا—ایسے تیز و تند، جسم کو چیر دینے والے، گویا پرلَے کی آگ کا روپ۔ اس نے گوناگوں شروں سے وار کیا: کْشُر، کْشُرَپْر، نارَچ، وَتْسَدَنت، شِلی مُکھ، کَرْنی، شَلْی، وِپَاٹ اور بے شمار دیگر تیز تیر۔
Verse 6
सोङ्गदंनिशितैर्बाणैस्तदाविव्याधवेगितः ।शरीरदारणैस्तीक्ष्णैःकालाग्निसमविग्रहैः ।।6.76.5।।क्षुरक्षुरप्रैर्नाराचैर्वत्सदन्तैश्शिलीमुखैः ।कर्णिशल्यविपाठैश्चबहुभिश्चशितैश्शरैः ।।6.76.6।।
پھر وہ تیزی سے بڑھ کر انگد کو نوکیلے تیروں سے چھیدنے لگا—ایسے تیز و تند، جسم چیر دینے والے، گویا قیامت کی آگ کی مانند—اور اس نے طرح طرح کے تیر برسائے: کْشُر، کْشُرپْر، ناراج، وَتْسَدَنت، شِلی مُکھ، کَرْنی، شَلْی، وِپاتھ اور بے شمار دیگر تیز دھار شَر۔
Verse 7
अङ्गदःप्रतिविद्धाङ्गोवालिपुत्रःप्रतापवान् ।धनुरग्य्रंरथंबाणान्ममर्दतरसाबली ।।।।
والی پتر، پرتاپوان انگد—اگرچہ اُس کے اعضاء زخمی ہو چکے تھے—اپنی قوت کے زور سے جھپٹا اور دشمن کے ہولناک کمان، رتھ اور تیروں کو چکناچور کر ڈالا۔
Verse 8
शोणिताक्षस्ततःक्षिप्रमसिचर्मसमाददे ।उत्पपातदिवंक्रुद्धोवेगवानविचारयन् ।।।।
تب شوṇیتاکṣ نے فوراً تلوار اور ڈھال سنبھالی، اور غضبناک ہو کر، بے پناہ تیزی سے، بے تامل آسمان کی طرف اچھل پڑا۔
Verse 9
तंक्षिप्रतरमाफ्लुत्यपरामृश्याङ्गदोबली ।करेणतस्यतंखङ्गंसमाच्छिद्यननाद च ।।।।
اس سے بھی زیادہ تیزی سے چھلانگ لگا کر، طاقتور اَنگَد نے اسے پکڑ لیا؛ اور اپنے ہاتھ سے اس کی تلوار کو کاٹ کر گرا دیا، پھر بلند آواز سے دہاڑا۔
Verse 10
तस्यांसफलकेखडगंनिजघानततोऽङ्गदः ।यज्ञोपवीतवच्चैनंचिच्छेदकपिकुञ्जरः ।।।।
تب انگد نے دشمن کے چوڑے کندھے کے تختے میں اپنی تلوار گاڑ دی؛ اور بندروں کے ہاتھی نے اسے یوں چیر ڈالا جیسے یگیوپویت (مقدس جنیو) کی لکیر کے ساتھ۔
Verse 11
तंप्रगृह्यमहाखडगंविनद्य च पुनःपुनः ।वालिपुत्रोऽभिदुद्रावरणशीर्षेपरानरीन् ।।।।
اس عظیم تلوار کو تھام کر اور بار بار للکار کر، والی کے پتر نے میدانِ جنگ کے اگلے صف میں دشمنوں پر دھاوا بول دیا۔
Verse 12
आयसींतुगदांप्रगृह्य स वीरःकनकाङ्गदः ।शोणिताक्षस्समाविध्यतमेवानुपपात ह ।।।।
مگر شونیتاکش—وہ سورما جس کے بازوؤں میں سنہری کنگن تھے—لوہے کی گدا تھام کر نشانہ باندھا اور اسے مارنے کے لیے اس کے پیچھے لپکا۔
Verse 13
प्रजङ्घसहितोवीरोयूपाक्षस्तुततोबली ।रथेनाभिययौक्रुद्दोवालिपुत्रंमहाबलम् ।।।।
تب وہ پرتابی ویر یوپاکش، پرجنگھ کے ساتھ، غضبناک ہو کر رتھ پر چڑھا اور والی کے نہایت مہابلی پُتر پر چڑھائی کر دی۔
Verse 14
तयोर्मध्येकपिश्रेष्ठश्शोणिताक्षप्रजङ्घयोः ।विशाखयोर्मध्यगतःपूर्णचन्द्रइवाभवत् ।।।।
ان دونوں، شونیتاکش اور پرجنگھ، کے بیچ کپیشریشٹھ (بندر سردار) یوں جگمگا اٹھا جیسے وشاکھا تاروں کے درمیان پورن چندرما۔
Verse 15
अङ्गदंपरिरक्षन्तौमैन्दोद्विविदएव च ।तस्यतस्थतुरभ्याशेपरस्परदिदृक्ष्या ।।।।
انگد کی حفاظت کرتے ہوئے، میند اور دویود بھی، اس کے قریب کھڑے رہے؛ آمنے سامنے دشمن کے قریب، ایک دوسرے پر نگاہ رکھے ہوئے۔
Verse 16
भिपेतुर्महाकायाःप्रतियत्तामहाबलाः ।राक्षसावानरान् रोषादसिचर्मगदाधराः ।।।।
عظیم الجثہ، نہایت زورآور راکشس—چوکس اور غضبناک—تلوار، ڈھال اور گدا تھامے، روष سے وانروں پر ٹوٹ پڑے۔
Verse 17
त्रयाणांवानरेन्द्राणांत्रिभीराक्षसपुङ्गवैः ।संसक्तानांमहद्युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।।।।
جب تین وानر راجاؤں کی تین راکشس پُنگَوؤں سے مڈبھیڑ ہوئی تو ایک عظیم جنگ برپا ہوئی، جو دیکھنے والوں کے رونگٹے کھڑے کر دینے والی تھی۔
Verse 18
तेतुवृक्षान् समादायसम्प्रचिपुराहवे ।खडगेनप्रतिचिच्छेदतान् प्रजङ्घोमहाबलः ।।।।
پھر میدانِ جنگ میں انہوں نے درخت اکھاڑ کر پھینکے؛ مگر مہابلی پرجنگھ نے اپنی تلوار سے اُنہیں کاٹ کر گرا دیا۔
Verse 19
रथानश्वान् द्रुमैश्शैलैस्तेप्रचिक्षिपुराहवे ।शरौघैःप्रतिचिच्छेदतान्यूपाक्षोनिशाचरः ।।।।
اُس جنگ میں انہوں نے درختوں اور چٹانوں سے رتھوں اور گھوڑوں پر وار کیا؛ مگر نشاچر یوپاکش نے تیروں کی بارش سے اُنہیں کاٹ کر چور چور کر دیا۔
Verse 20
सृष्टाव्निविदमैन्दाभ्यांद्रुमानुत्पाट्यवीर्यवान् ।बभञ्जगदयामध्येशोणिताक्षःप्रतापवान् ।।।।
دویود اور میند کے پھینکے ہوئے درختوں کو بہادر شونیتاکش نے اکھاڑ کر روک لیا، اور اپنی گدا سے اُنہیں راستے ہی میں چکنا چور کر دیا۔
Verse 21
उद्यम्यविपुलंखडगंपरमर्मनिकृन्तनम् ।प्रजङ्घोवालिपुत्रायअभिदुद्राववेगितः ।।।।
نہایت بھاری تلوار، جو جان لیوا مقامات کو چیر دینے والی تھی، اٹھا کر پرجنگھ تیزی سے والی کے بیٹے انگد پر جھپٹ پڑا۔
Verse 22
तमभ्याशगतंदृष्टवावानरेन्द्रोमहाबलः ।आजघानाश्वकर्णेनद्रुमेणातिबलस्तदा ।।।।
اسے قریب آتے دیکھ کر، عظیم طاقتور وانر سردار نے اشوکرن درخت سے اس پر زبردست وار کیا۔
Verse 23
बाहुंचास्यसनिस्त्रिंशमाजघान स मुष्टिना ।वालिपुत्रस्यघातेन स पपातक्षितावसिः ।।।।
والی کے بیٹے نے تلوار تھامے ہوئے بازو پر مکا مارا؛ انگد کی ضرب سے تلوار زمین پر گر پڑی۔
Verse 24
तंदृष्टवापतितंभूमौखङ्गमुलसन्निभम् ।मुष्टिंसम्वर्तयामासवज्रकल्पंमहाबलः ।।।।
اس موسل جیسی تلوار کو زمین پر گرا دیکھ کر، اس طاقتور جنگجو نے وجر کی طرح سخت مٹھی بھینچ لی۔
Verse 25
स ललाटेमहावीर्यमङ्गदंवानरर्षभम् ।आजघानमहातेजास्समुहूर्तंचचाल ह ।।।।
اس پرجلال جنگجو نے وانروں کے سردار عظیم انگد کی پیشانی پر وار کیا؛ اور کچھ لمحوں کے لیے انگد چکرا گیا۔
Verse 26
स संज्ञांप्राप्यतेजस्वीवालिपुत्रःप्रतापवान् ।प्रजङ्घस्यशिरःकायातखङ्गेनपातयत्क्षितौ ।।।।
ہوش میں آکر، والی کے پرجلال بیٹے نے تلوار سے پرجنگھ کا سر تن سے جدا کر دیا اور اسے زمین پر گرا دیا۔
Verse 27
स यूपाक्षोऽश्रुपूर्णाक्षःपितृव्येनिहतेरणे ।अवरुह्यरथात्क्षिप्रंक्षीणेषुखङ्गमाददे ।।।।
یوپاکش، آنکھوں میں آنسو بھرے ہوئے، جب میدانِ جنگ میں اپنے چچا کے مارے جانے کو دیکھا تو فوراً رتھ سے اتر پڑا؛ اور جب اس کے تیر ختم ہو گئے تو اس نے تلوار تھام لی۔
Verse 28
तमापतन्तंसम्प्रेक्ष्ययूपाक्षंद्विविदस्त्वरन् ।आजघानोरसिक्रुद्धोजग्राह च बलाद्बली ।।।।
یوپاکش کو جھپٹتا ہوا دیکھ کر، دویود نے تیزی سے اس کا سامنا کیا؛ غضبناک ہو کر اس نے اس کے سینے پر ضرب لگائی اور اپنی زبردست قوت سے اسے پکڑ لیا۔
Verse 29
गृहीतंभ्रातरंदृष्टवाशोणिताक्षोमहाबलः ।आजघानगदाग्रेणवक्षसिद्विविदंततः ।।।।
اپنے بھائی کو پکڑا ہوا دیکھ کر، مہابلی شونیتاکش نے پھر گدا کے اگلے حصے سے دویود کے سینے پر ضرب لگائی۔
Verse 30
स गदाभिहतस्तेनसञ्चचालमहाबलः ।उद्यता च पुनस्तस्यजहारद्विविदोगदाम् ।।।।
اس گدا کی ضرب سے مہابلی دویود لڑکھڑا گیا؛ مگر سنبھل کر اس نے پھر اپنے حریف کی اٹھائی ہوئی گدا چھین لی۔
Verse 31
तस्मिन्नन्तरेमैन्दोवीरोवानरयूथपः ।यूपाक्षंताडयामासतलेनोरसिवीर्यवान् ।।।।
اسی اثنا میں میندھ، وानروں کے لشکر کا دلیر سالار، نے اپنی زور آور ہتھیلی سے یوپاکش کے سینے پر کاری ضرب لگائی۔
Verse 32
तौशोणिताक्ष्यूपाक्षौप्लवङ्गाभ्यांतरस्विनौ ।चक्रतुस्समरेतीव्रमाकर्षोत्पाटनंभृशम् ।।।।
پھر شوṇیتاکش اور یوپاکش، دونوں تیز و تند، اُن دو پلَوَنگ یودھاؤں سے میدانِ جنگ میں نہایت سخت کشمکش میں الجھ گئے، ایک دوسرے کو گھسیٹتے اور جھنجھوڑ کر اکھاڑتے رہے۔
Verse 33
द्विविदश्शोणिताक्षंतुविददारनखैर्मुखै ।निष्पिपेष च वेगेनक्षितावाविध्यवीर्यवान् ।।।।
دلیر دویوِد نے شوṇیتاکش کے چہرے کو اپنے ناخنوں اور دانتوں سے چاک کر دیا؛ پھر زور باندھ کر اسے زمین پر پٹخا اور کچل ڈالا۔
Verse 34
पाक्षमभिसङ्कृद्धो मैन्दो वानरयूथपः ।पीडयामासबाहुभ्यांसपपातहतःक्षितौ ।।।।
پھر میندھ، وानر لشکر کا سالار، پاکش پر سخت غضبناک ہو کر اپنے بازوؤں سے اسے دبا کر کچلنے لگا؛ اور پاکش مارا گیا، زمین پر گر پڑا۔
Verse 35
हतप्रवीराव्यथिताराक्षसेन्द्रचमूस्तदा ।जगामाभिमुखीसातुकुम्भकर्णसुतोयतः ।।।।
تب راکشس راجا کی فوج، اپنے بڑے بڑے سورماؤں کے مارے جانے سے دل شکستہ اور صفیں متزلزل ہو کر، آگے بڑھی اور اُس سمت جا پہنچی جہاں کمبھکرن کا بیٹا برسرِ پیکار تھا۔
Verse 36
आपततनीं च वेगेनकुम्भस्तांसान्त्वयच्चमूम् ।अथोत्कष्टंमहावीर्यैर्लब्धलक्ष्यैःप्लवङ्गमैः ।।।।निपातितमहावीरांदृष्टवारक्षश्चमूंततः ।कुम्भःप्रचक्रेतेजस्वीरणेकर्मसुदुष्करम् ।।।।
کُمبھ نے تیزی سے ڈگمگاتی راکشس سینا کو دلاسہ دیا۔ پھر جب اس نے دیکھا کہ نشانہ باندھنے والے زورآور وانر یودھاؤں نے ان کے مہاویر گرا دیے ہیں، تو وہ تیز و تاب کُمبھ میدانِ رَن میں ایک نہایت دشوار کارنامہ انجام دینے کو آمادہ ہوا۔
Verse 37
आपततनीं च वेगेनकुम्भस्तांसान्त्वयच्चमूम् ।अथोत्कष्टंमहावीर्यैर्लब्धलक्ष्यैःप्लवङ्गमैः ।।6.76.36।।निपातितमहावीरांदृष्टवारक्षश्चमूंततः ।कुम्भःप्रचक्रेतेजस्वीरणेकर्मसुदुष्करम् ।।6.76.37।।
کُمبھ نے جھٹ پٹ ڈگمگاتی راکشس فوج کو تسلی دی؛ اور جب اس نے دیکھا کہ زورآور، برتری پانے والے وانر یودھاؤں نے ان کے طاقتور سورما گرا دیے ہیں، تو وہ نورانی کُمبھ جنگ میں ایک نہایت کٹھن مہم کو حرکت میں لے آیا۔
Verse 38
स धनुर्धन्विनांश्रेष्ठःप्रगृह्यसुसमाहितः ।मुमोचाशीविषप्रख्यान्शरान्देहविदारणान् ।।।।
وہ—کمان داروں میں سب سے برتر—نہایت یکسوئی کے ساتھ کمان تھام کر، زہریلے سانپوں جیسے تیر چھوڑنے لگا، جو جسموں کو چیر پھاڑ دینے والے تھے۔
Verse 39
तस्यतच्छुशुभेभूयस्सशरंधनुरुत्तमम् ।विद्युदैरावतार्चिष्मद्िद्वतीयेन्द्रधनुर्यथा ।।।।
تب اس کی عالی شان کمان، تیر چڑھے ہوئے، اور بھی زیادہ جگمگا اٹھی—بجلی سے روشن بارانی بادل کی مانند—گویا اندرا کا دوسرا قوسِ قزح ہو۔
Verse 40
आकर्णाकृष्टमुक्तेनजघानद्विविदंतदा ।तेनहाटकपुङ्खेनपत्रतिणापत्त्रवाससा ।।।।
تب اُس نے کان تک کھینچ کر چھوڑے ہوئے تیر سے اسی وقت دویوِد کو جا مارا؛ وہ تیر سونے کے پَر والا اور پتّوں جیسے پروں والا تھا، جو ہلاک کرنے کو روانہ ہوا۔
Verse 41
सहसाभिहतस्तेनविप्रमुक्तपदस्स्फुरन् ।निपपाताद्रिकूटाभोविह्वलन् प्लवगोत्तमः ।।।।
اُس کے اچانک وار سے زخمی ہو کر، پاؤں ڈگمگاتے اور بدن کانپتا ہوا، پلَوَگوں میں برتر دویوِد گھبرا کر پہاڑی چوٹی کی مانند گِر پڑا۔
Verse 42
मन्दस्तुभ्रातरंभग्नंदृष्टवातत्रमहाहवे ।लभिदुद्राववेगेनप्रगृह्यमहतींशिलाम् ।।।।
اُس عظیم معرکے میں اپنے بھائی کو گرا ہوا دیکھ کر، مَیند نے فوراً تیزی سے دھاوا بولا اور ایک بہت بڑی چٹان اُٹھا لی۔
Verse 43
तांशिलांतुप्रचिक्षेपराक्षसायमहाबलः ।बिभेदतांशिलांकुम्भःप्रसन्नैःपञ्चभिश्शरैः ।।।।
وہ مہابلی مَیند نے وہ چٹان راکشس پر دے ماری؛ مگر کُمبھ نے پانچ تیز دھار تیروں سے اُس چٹان کو چیر کر ٹکڑے ٹکڑے کر دیا۔
Verse 44
सन्धायचान्यंसुमुखंशरमाशीविषोपमम् ।आजघानमहातेजावक्षसिद्विविदाग्रजम् ।।।।
پھر مہاتج کُمبھ نے ایک اور خوش تراش تیر جو زہریلے سانپ کی مانند مہلک تھا، جوڑ کر دویوِد کے بڑے بھائی کے سینے میں دے مارا۔
Verse 45
स तुतेनप्रहारेणमैन्दोवानरयूथपः ।मर्मण्यभिहतस्तेनपपा त भुविमूर्छितः ।।।।
وہ ضرب اس کے مَرم پر لگی؛ مَیند، وانر لشکر کا سردار، اسی چوٹ سے بے ہوش ہو کر زمین پر گر پڑا۔
Verse 46
अङ्गदोमातुलौदृष्टवापथितौतुमहाबलौ ।अभिदुद्राववेगेनकुम्भमुद्यतकार्मुकम् ।।।।
انگد نے اپنے دونوں ماموں، وہ مہابلی، گرے ہوئے دیکھے تو تیزی سے کُمبھ کی طرف لپکا، جو کمان اٹھائے کھڑا تھا۔
Verse 47
तमापतन्तंविव्याधकुम्भःपञ्चभिरायसैः ।त्रिभिश्चान्यैश्शितैर्बाणैर्मातङ्गमिवतोमरैः ।।।।
جب انگد جھپٹا تو کُمبھ نے اسے پانچ فولادی تیروں اور تین دیگر تیز دھار بانوں سے چھید ڈالا، جیسے ہاتھی نیزوں سے زخمی کیا جائے۔
Verse 48
सोऽङ्गदंविविधैभिर्बाणैःकुम्भोविव्याथवीर्यवान् ।अकुण्ठधारैर्निशितैस्तीक्ष्णैःकनकभूषणैः ।।।।
دلیر کُمبھ نے انگد کو طرح طرح کے تیروں سے زخمی کیا—نہایت تیز، بے کند دھار، اور سونے کے زیور سے آراستہ۔
Verse 49
अङ्गदःप्रतिविद्धाङ्गोवालिपुत्रो न कम्पते ।शिलापादपवर्षाणितस्यमूर्ध्निववर्ष ह ।।।।
انگد، والی کا بیٹا، جسم چھلنی ہونے پر بھی نہ ڈگمگایا؛ اس نے کُمبھ کے سر پر چٹانیں اور اکھڑے ہوئے درختوں کی بارش کر دی۔
Verse 50
स प्रचिच्छेदतान् सर्वान् बिभेद च पुनश्शिलाः ।कुम्भकर्णात्मजश्रशीमान् वालिपुत्त्रसमीरितान् ।।।।
کُمبھکرن کے جلیل القدر فرزند نے اُن سب کو کاٹ ڈالا، اور پھر والی کے پتر کے پھینکے ہوئے پتھروں کو بھی دوبارہ چکناچور کر دیا۔
Verse 51
आपतन्तं च ससम्प्रेक्ष्यकुम्भोवानरयूथपम् ।भ्रुवोर्विव्याथबाणाभ्यामुल्काभ्यामिवकुञ्जरम् ।।।।
جب اُس نے وानروں کے سردار کو اپنی طرف جھپٹتے دیکھا تو کُمبھ نے دو تیروں سے اس کی بھنوؤں کو چھید دیا—گویا دو دہکتے انگاروں سے ہاتھی کو مارا گیا ہو۔
Verse 52
तस्यसुस्रावरुधिरंपिहितेचास्यलोचने ।अङ्गदःपाणिनानेत्रेपिधायरुधिरोक्षिते ।।।।सालमासन्नमेकेनपरिजग्राहपाणिवा ।
اس کے بدن سے خون بہنے لگا اور اس کی آنکھیں ڈھک گئیں۔ انگد نے خون میں بھیگی آنکھوں کو ایک ہاتھ سے ڈھانپ لیا، اور دوسرے ہاتھ سے قریب ہی کھڑے سال کے درخت کو پکڑ لیا۔
Verse 53
सम्पीड्यरसिचास्कन्धम् करेणाभिनिवेश्य च ।।।।किञ्चिदभ्यवनम्यैनमुन्ममाथयथागजः ।
اس نے درخت کے تنے کو اپنے سینے سے دبا کر اور ہاتھ سے سہارا دے کر، اسے ذرا سا جھکایا، پھر اسے جڑ سے اکھاڑ لیا—جیسے ہاتھی درخت کو اکھاڑ پھینکے۔
Verse 54
तमिन्द्रकेतुप्रतिमंवृक्षंमन्दरसन्निभम् ।।।।समुत्सृजन्तंवेगेनपश्यतांसर्वरक्षसाम् ।
تمام راکشسوں کی نظروں کے سامنے، اس نے اندر کے پرچم کی مانند اور کوہِ مندار جیسے عظیم الشان درخت کو پوری قوت سے پھینکنے کا ارادہ کیا۔
Verse 55
सबिभेदशितैर्बाणैस्सप्तभिःकायभेदनैः ।।।।अङ्गदोविव्यधेऽभीक्षणंससादचमुमोह च ।
اس نے سات تیز تیروں سے اس کے جسم کو چھلنی کر دیا۔ انگد شدید درد سے کراہ اٹھا، لڑکھڑایا اور پھر بے ہوش ہو گیا۔
Verse 56
अङ्गदंव्यथितंदृष्टवासीदन्तमिवसागरम् ।।।।दुरासदंहरिश्रेष्ठंरामायन्येन्यवेदयन् ।
انگد کو تکلیف میں مبتلا اور سمندر کی طرح ڈوبتا ہوا دیکھ کر، جو کہ وانروں میں بہترین اور ناقابل تسخیر تھا، سرکردہ وانروں نے رام کو اطلاع دی۔
Verse 57
रामस्तुव्यथितंश्रुत्वावालिपुत्त्रंरणाजरे ।।।।व्यादिदेशहरिश्रेष्ठान्जाम्बवत्प्रमुखांस्ततः ।
یہ سن کر کہ والی کا بیٹا میدان جنگ میں زخمی ہو گیا ہے، رام نے جامبوان کی قیادت میں بہترین وانروں کو حکم جاری کیا۔
Verse 58
तेतुवानरशार्दूलाश्श्रुत्वारामस्यशासनम् ।।।।अभिपेतुस्सुसङ्कृद्धाःकुम्भमुद्यतकार्मुकम् ।
رام کا حکم سن کر، وہ شیر صفت وانر غصے میں آ گئے اور کمان اٹھائے کھڑے کمبھ پر حملہ کرنے کے لیے دوڑ پڑے۔
Verse 59
ततोद्रुमशिलाहस्ताःकोपसंरक्तलोचनाः ।।।।रिरक्षिषन्तोऽभ्यपतन्नङ्गदंवानरर्षभाः ।
تب درختوں اور چٹانوں کو ہاتھوں میں لیے، غضب سے سرخ آنکھوں والے، بیل جیسے دلیر وانر انگد کی حفاظت کے لیے جھپٹ پڑے۔
Verse 60
जाम्बवांश्चसुषेणश्चवेगदर्शी च वानरः ।।।।कुम्भकर्णात्मजंवीरंक्रुद्धास्समभिदुद्रुवुः ।
جامبوان، سُشین، ویگدرشی اور دیگر دلیر وانر یودھا غضبناک ہو کر کُمبھکرن کے بیٹے اس بہادر پر اکٹھے ٹوٹ پڑے۔
Verse 61
समीक्ष्यापततस्तांस्तुवानरेन्द्रान् महाबलान् ।।।।आववारशरौघेणनगेनेवजलाशयम् ।
ان عظیم قوت والے وانر سرداروں کو آتے دیکھ کر کُمبھ نے تیروں کی گھنی بوچھاڑ سے انہیں روک لیا—جیسے کوئی پہاڑ تیز بہتے سیلاب کا راستہ بند کر دے۔
Verse 62
तस्यबाणपथंप्राप्य न शेकुरतिवर्तितुम् ।।।।वानरेन्द्रामहात्मानोवेलामिवमहादधिः ।
اس کے تیروں کی حد میں آ کر وہ عظیم النفس وانر سردار آگے نہ بڑھ سکے—جیسے عظیم سمندر اپنی ساحلی حد سے آگے نہیں بڑھ سکتا۔
Verse 63
तांस्तुदृष्टवाहरिगणान् शरवृष्टिभिरर्दितान् ।।।।अङ्गदंपृष्ठतःकृत्वाभ्रातृजंप्लवगेश्वरः ।भिदुद्राववेगेनसुग्रीवःकुम्भमाहवे ।।।।शैलसानुचरंनागंवेगवानिवकेसरी ।
جب سُگریو—پلَوگوں کا اِیشور—نے وानر لشکر کو تیروں کی بارش سے ستایا ہوا دیکھا تو اس نے اپنے بھائی کے بیٹے اَنگَد کو پیچھے رکھ کر، میدانِ جنگ میں کُمبھ پر بجلی کی سی تیزی سے دھاوا بول دیا؛ جیسے تیز رو کیسری شیر پہاڑوں میں پھرنے والے ہاتھی پر جھپٹ پڑے۔
Verse 64
तांस्तुदृष्टवाहरिगणान् शरवृष्टिभिरर्दितान् ।।6.76.63।।अङ्गदंपृष्ठतःकृत्वाभ्रातृजंप्लवगेश्वरः ।भिदुद्राववेगेनसुग्रीवःकुम्भमाहवे ।।6.76.64।।शैलसानुचरंनागंवेगवानिवकेसरी ।
(جنوبی روایت میں یہی مضمون دہرایا گیا ہے:) جب سُگریو نے وानر لشکر کو تیروں کی بارش سے زخمی و پریشان دیکھا تو اس نے اَنگَد—اپنے بھائی کے بیٹے—کو پشت پر محافظ بنا کر، جنگ میں کُمبھ پر نہایت تیزی سے یلغار کی؛ جیسے تیز رفتار شیر پہاڑی ہاتھی پر جھپٹتا ہے۔
Verse 65
उत्पाट्य च महाशैलनश्वकर्णान्दवान्बहून् ।।।।अन्यांश्चविविधान्ववृक्षाचिक्षेपचिमहाबलः ।
تب اُس مہابلی نے بڑے بڑے اَشوکرن اور طرح طرح کے دوسرے جنگلی درخت جڑ سے اکھاڑ ڈالے اور انہیں (دشمن کی طرف) دے مارا۔
Verse 66
तांछादयन्तीमाकाशंवृक्षवृष्टिंदुरासदाम् ।।।।कुम्भकर्णात्मजश्शीघ्रंचिच्छेदनिशितैश्शरैः ।
کُمبھکرن کے بیٹے نے فوراً اپنے تیز دھار تیروں سے اُس درختوں کی بارش کو کاٹ ڈالا جو آسمان کو ڈھانپ رہی تھی اور جس کے قریب جانا دشوار تھا۔
Verse 67
अभिलक्षेणतीव्रेणकुम्भेननिशितैश्शरैः ।।।।अचितास्तेद्रुमारेजुर्यथाघोराषतघ्नयः ।
کُمبھ نے سخت نشانے سے چلائے ہوئے تیز تیروں سے اُن درختوں کو یوں چھید ڈالا کہ وہ تیروں سے جڑے ہوئے چمکنے لگے—گویا ہولناک شتگھنی ہتھیار ہوں۔
Verse 68
द्रुमवर्षंतुसञ्छिन्नंदृष्टवाकुम्भोनवीर्यवान् ।।।।वानराधिपति: शीमान्महासत्त्वो न विव्यथे ।
جب کُمبھ نے درختوں کی بارش کو چیر کر ٹکڑے ٹکڑے کر دیا، یہ دیکھ کر بھی ویر، جلیل و باوقار وانروں کا ادھیپتی—عظیم ہمت والا—ذرّہ بھر نہ ڈگمگایا۔
Verse 69
निर्भिद्यमानस्सहसासहमानश्चतान् शरान् ।।।।कुम्भस्यधनुराक्षिप्यबभञ्जेन्द्रधनुष्प्रभम् ।
تیروں سے چھلنی ہوتے ہوئے بھی اور اُن کی چوٹ سہتے ہوئے بھی، اُس نے یکایک کُمبھ کا کمان—جو اندر دھنش کی مانند چمکتا تھا—چھین کر توڑ ڈالا۔
Verse 70
अवफ्लुत्यततश्शीघ्रंकृत्वाकर्मसुदुष्करम् ।।।।अब्रवीत्कुपितःकुम्भंभग्नशृङ्गमिवद्विपम् ।
پھر وہ تیزی سے اچھل پڑا اور نہایت دشوار کارنامہ انجام دے کر، غضبناک ہو کر کُمبھ سے یوں مخاطب ہوا جیسے ٹوٹے دانتوں والا ہاتھی کھڑا ہو۔
Verse 71
निकुम्भाग्रजवीर्यंतेबाणवेगवदद्भुतम् ।।।।सन्नतिश्चप्रभावश्चतववारावणस्यवा ।
اے نِکُمبھ کے بڑے بھائی! تیری شجاعت—تیروں کی رفتار کے ساتھ عجیب و غریب—تیری ضبطِ نفس اور تیری شان و شوکت، سب رावن ہی کی مانند قابلِ تحسین ہیں۔
Verse 72
प्रह्लादबलिवृत्रघ्नकुभेरवरुणोपम ।।।।एकस्त्वमनुजातोऽसिपितरंबलवृत्ततः ।
تم قوت میں پرہلاد، بلی، ورترا کے قاتل (اندرا)، کوبیر اور ورُن کے مانند ہو؛ اور تم ہی اکیلے اپنے پتا کی صورت پر پیدا ہوئے ہو—اس کی طاقت اور قامت کے سچے وارث۔
Verse 73
त्वामेवैकंमहाबाहुंचापहस्तमरिन्दमम् ।।।।त्रिदशानातिवर्तन्तेजितेन्द्रियमिवाधयः ।विक्रमस्वमहाबुद्धे कर्माणिममपश्यतः ।।।।
اے مہاباہو، کمان ہاتھ میں لیے، دشمنوں کو دبانے والے! تم ہی اکیلے ایسے ہو کہ تری دَش (دیوتا) بھی تم سے آگے نہیں بڑھ سکتے—جیسے ضبطِ نفس والے پر آفتیں غالب نہیں آتیں۔ پس اے نہایت دانا، میری نگاہوں کے سامنے اپنی شجاعت اور کارنامے دکھاؤ!
Verse 74
त्वामेवैकंमहाबाहुंचापहस्तमरिन्दमम् ।।6.76.73।।त्रिदशानातिवर्तन्तेजितेन्द्रियमिवाधयः ।विक्रमस्वमहाबुद्धे कर्माणिममपश्यतः ।।6.76.74।।
اے مہاباہو، کمان ہاتھ میں لیے، دشمنوں کو دبانے والے! تم ہی اکیلے ایسے ہو کہ دیوتا بھی تم سے آگے نہیں بڑھ سکتے—جیسے ضبطِ نفس والے پر آفتیں غالب نہیں آتیں۔ لہٰذا اے نہایت دانا، میرے سامنے اپنی شجاعت اور کارنامے ظاہر کرو!
Verse 75
वरदानापतितृव्यस्तेसहतेदेवदानवान् ।कुम्भकर्णस्तुवीर्येणसहते च सुरासुरान् ।।।।
وروں کے عطا کردہ वरदान کی قوت سے تمہارا چچا دیوتاؤں اور دانَووں تک کو سہہ لیتا ہے؛ اور کمبھکرن تو محض اپنی بہادری کے زور پر سُروں اور اسُروں دونوں کا مقابلہ کر لیتا ہے۔
Verse 76
ततःकुम्भस्तुसुग्रीवंबाहुभ्यांजगृहेतदा ।गजाविवाहितमदौनिश्श्वसन्तौमुहुर्मुहु 76.81।।अन्योन्यगात्रग्रथितौकर्षन्तावितरेतरम् ।सधूमांमुखतोज्वालांविसृजन्तौपरिश्रमात् ।।6.76.82।।
تب کُمبھ نے اسی وقت سوگریو کو دونوں بازوؤں سے جکڑ لیا۔ دونوں مست ہاتھیوں کی مانند، وہ بار بار ہانپتے ہوئے، ایک دوسرے کے اعضا میں گتھم گتھا ہو کر، ایک دوسرے کو گھسیٹتے رہے؛ اور تھکن کے سبب ان کے منہ سے دھوئیں میں لپٹی ہوئی شعلہ سی سانس نکلتی دکھائی دیتی تھی۔
Verse 77
महाविमर्दंसमरेमयासहतवाद्भुतम् ।अद्यभूतानिपश्यन्तुशक्रशम्बरयोरिव ।।।।
آج تمام مخلوقات دیکھیں کہ میدانِ جنگ میں میرے اور تیرے درمیان کیسا عجیب و عظیم ٹکراؤ ہے—گویا شکر اور شمبر کی مشہور جنگ ہو۔
Verse 78
कृतमप्रतिमंकर्मदर्शितंचास्त्रकौशलम् ।पातिताहरिवीराश्चत्वयावैभीमविक्रमाः ।।।।
تو نے بے مثال کارنامہ انجام دیا اور اسلحہ و استر کی مہارت بھی دکھا دی؛ بے شک تیرے ہاتھوں بہت سے ہری (وانر) ویروں کو، جو ہولناک پرَاکرم والے تھے، گرا دیا گیا۔
Verse 79
उपालम्भभयाच्चापिनासिवीरमयाहतः ।कृतकर्मपरिश्रान्तोविश्रान्तःपश्यमेबलम् ।।।।
اے بہادر! میں نے تجھے قتل نہیں کیا، اس خوف سے کہ کہیں بعد میں مجھے ملامت نہ ہو کہ میں نے تھکے ہوئے کو مار ڈالا۔ تو اپنے کیے کے سبب نڈھال ہے اور دم لینے کو ٹھہرا ہے؛ اب آرام کے بعد میرا بل دیکھ۔
Verse 80
तेनसुग्रीववाक्येनसावमानेनमानितः ।अग्नेराज्याहुतस्येवतेजस्तस्याभ्यवर्धत ।।।।
سُگریو کے اُن کلمات سے—جو تعریف کے پردے میں بھی تحقیر کا رنگ رکھتے تھے—وہ چبھ کر بھی ابھرا؛ اور اس کا تیج یوں بڑھ گیا جیسے گھی کی آہوتی سے آگ اور بھڑک اٹھتی ہے۔
Verse 81
तेनसुग्रीववाक्येनसावमानेनमानितः ।अग्नेराज्याहुतस्येवतेजस्तस्याभ्यवर्धत ।।6.76.80।।
سُگریو کے اُن کلمات سے—جو ظاہراً ستائش تھے مگر باطن میں تحقیر—وہ یوں برانگیختہ ہوا کہ اس کا جلال بڑھتا گیا، جیسے گھی کی آہُتی سے آگ کی لپٹ اور تیز ہو جاتی ہے۔
Verse 82
ततःकुम्भस्तुसुग्रीवंबाहुभ्यांजगृहेतदा ।गजाविवाहितमदौनिश्श्वसन्तौमुहुर्मुहु 76.81।।अन्योन्यगात्रग्रथितौकर्षन्तावितरेतरम् ।सधूमांमुखतोज्वालांविसृजन्तौपरिश्रमात् ।।।।
تب کُمبھ نے اسی وقت سُگریو کو اپنی بانہوں میں جکڑ لیا۔ دونوں، مست ہاتھیوں کی مانند، بار بار ہانپتے ہوئے، ایک دوسرے کے اعضا میں گتھے، ایک دوسرے کو کھینچتے رہے؛ اور سخت تھکن سے اُن کے منہ سے دھوئیں میں ملی ہوئی شعلہ زن لپٹیں نکلنے لگیں۔
Verse 83
तयोःपादाभिघाताच्चनिमग्नाचाभवन्महि ।व्याघूर्णिततरङ्गश्चचुक्षुभेवरुणालयः ।।।।
اُن کے پاؤں کی ضربوں سے زمین گویا دھنس گئی، اور ورُن کے آشیانے سمندر میں ہیجان اٹھا؛ اس کی موجیں بھنور کی طرح تیزی سے گھومنے لگیں۔
Verse 84
ततःकुम्भंसमुत्क्षिप्यसुग्रीवोलवणाम्भसि ।पातयामासवेगेनदर्शयन्नुदधेस्तलम् ।।।।
پھر سُگریو نے کُمبھ کو اٹھا کر زور سے نمکین سمندر میں دے مارا، گویا اُسے سمندر کی تہہ دکھانا چاہتا ہو۔
Verse 85
ततःकुम्भनिपातेनजलराशिस्समुत्थितः ।व्निध्यमन्दरसङ्काशोविससर्पसमन्ततः ।।।।
پھر کُمبھ کے گرنے سے پانی کا عظیم تودہ اُبھل پڑا؛ وِندھیا اور مَندَر کے مانند بلند ہو کر، چاروں طرف پھیلتا اور موجیں مارتا چلا گیا۔
Verse 86
ततःकुम्भस्समुत्पत्यसुग्रीवमभिपद्य च ।आजघानोरसिक्रुद्धोवज्रवेगेनमुष्टिना ।।।।
پھر کُمبھ اچھل کر اٹھا، سُگریو پر جھپٹا اور غضب میں بجلی کی مانند تیز مُکّے سے اس کے سینے پر ضرب لگائی۔
Verse 87
तस्यचचर्मच पुस्फोटबहुसुस्रावशोणितम् ।स च मुष्टिर्महावेगःप्रतिजघ्नेऽस्थिमण्डले ।।।।
اس کا زرہ پھٹ گیا اور بہت سا خون بہنے لگا۔ وہ نہایت زور دار مُکّا ہڈیوں کے ڈھانچے پر سختی سے جا لگا۔
Verse 88
त्दावेगेनतत्रासीत्तेजःप्रज्वलितंमहत् ।वज्रनिष्पेषसञ्जाताज्वालामेरोर्यथागिरेः ।।।।
اسی ضرب کے زور سے اسی جگہ ایک عظیم شعلہ سا بھڑک اٹھا—گویا بجلی کے کچلنے سے کوہِ مَیرو پر آگ کی لپٹ پیدا ہو۔
Verse 89
स तत्राभिहतस्तेनसुग्रीवोवानरर्षभः ।मुष्टिंसम्वर्तयामासवज्रकल्पंमहाबलः ।।।।
وہیں اس کے وار سے زخمی ہو کر، وानروں میں بَیل کے مانند سُگریو—وہ عظیم طاقت والا—نے اپنی مُٹھی کو بجلی کی طرح سخت کر لیا۔
Verse 90
अर्चिस्सहस्रविकचरविमण्डलसप्रभम् ।स मुष्टिंपातयामासकुम्भस्योरसिवीर्यवान् ।।।।
تب سورگریو، وہ دلیر، کُمبھ کے سینے پر اپنی مُٹھی دے ماری—وہ ضرب ہزار پھیلی ہوئی کرنوں سے گھِرے سورج کے منڈل کی مانند درخشاں تھی۔
Verse 91
स तुतेनप्रहारेणविह्वलोभृशताडितः ।निपपाततदाकुम्भोगतार्चिरिवपावकः ।।।।
اس سخت ضرب سے کُمبھ بری طرح تڑپ اٹھا، بے حال ہو گیا؛ اور پھر یوں گِر پڑا جیسے آگ کی روشنی بجھ جائے۔
Verse 92
मुष्टिनाभिहतस्तेननिपपाताशुराक्षसः ।लोहिताङ्गइवाकाशाददीप्तरमशिर्यदृच्छया ।।।।
اس مُٹھی کی مار سے وہ راکشس فوراً گِر پڑا—جیسے سرخی مائل، شعلہ زن شہابِ ثاقب اتفاقاً آسمان سے ٹوٹ کر گِر جائے۔
Verse 93
कुम्भस्यपततोरूपंभग्नस्योरसिमुष्टीना ।बभौरुद्राभिपन्नस्ययथारूपंगवांपतेः ।।।।
جب کُمبھ گِر رہا تھا تو اس کی ہیئت—جس کا سینہ مُٹھی سے چکناچور ہو چکا تھا—یوں دکھائی دی جیسے رودر کے غلبے میں آئے ہوئے سورج کی صورت۔
Verse 94
तस्मिन्हतेभीमपराक्रमेणप्लवङ्गमानामृषभेणयुद्धे ।महीसशैलासवनाचचालभयं च रक्षांस्यधिकंविवेश ।।।।
جب جنگ میں بندروں کے لشکر کے اس نر-بیل، ہولناک قوت والے، نے اسے قتل کیا تو زمین اپنے پہاڑوں اور جنگلوں سمیت لرز اٹھی، اور راکشسوں کے دلوں میں اور بڑھا ہوا خوف سما گیا۔
Frequently Asked Questions
The pivotal action is protective warfare under pressure: Mainda and Dvivida take positions to safeguard Angada, and later Sugriva advances with Angada held to the rear, modeling alliance-duty where personal valor is subordinated to shielding vulnerable leaders and stabilizing the line.
Sugriva’s address to Kumbha illustrates speech as a strategic instrument: calibrated praise and challenge can shape an opponent’s emotional state, revealing that leadership in war includes psychological governance alongside physical force.
The ocean (Varuṇa’s abode) functions as a dramatic battlefield landmark when Sugriva hurls Kumbha into it; the narration also uses cultural-poetic benchmarks—Indra’s bow, Mandara/Vindhya, Meru, and Śakra–Śambara—to index scale, intensity, and cosmic resonance.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.