Shloka 74
युद्धे अङ्गद-मैन्द-द्विविद-राक्षसयुद्धम्; कुम्भस्य प्रादुर्भावः तथा सुग्रीवेण पराभवः
Sarga 76: Angada and the Vanara chiefs battle Kampana, Prajaṅgha, Yūpākṣa, Śoṇitākṣa; Kumbha enters and is checked by Sugrīva
त्वामेवैकंमहाबाहुंचापहस्तमरिन्दमम् ।।6.76.73।।त्रिदशानातिवर्तन्तेजितेन्द्रियमिवाधयः ।विक्रमस्वमहाबुद्धे कर्माणिममपश्यतः ।।6.76.74।।
tvām evaikaṃ mahābāhuṃ cāpahastam arindamam | tridaśā nātivartante jitendriyam ivādhayaḥ | vikramasva mahābuddhe karmāṇi mama paśyataḥ ||
اے مہاباہو، کمان ہاتھ میں لیے، دشمنوں کو دبانے والے! تم ہی اکیلے ایسے ہو کہ دیوتا بھی تم سے آگے نہیں بڑھ سکتے—جیسے ضبطِ نفس والے پر آفتیں غالب نہیں آتیں۔ لہٰذا اے نہایت دانا، میرے سامنے اپنی شجاعت اور کارنامے ظاہر کرو!
"Oh! mightyarmed, Kumbha! wielding pike in hand, you are a tamer of enemies, you alone are the one that gods are not able to overcome, a pre eminent one who has gained over senses, highly intelligent, exhibiting your prowess and deeds before me."
FAQs
It reiterates the dharmic valuation of self-control (jitendriya) as a higher power than mere force.
A repeated/overlapping verse in this Southern Recension presentation: Sugrīva continues his provocation and exhortation.
Self-mastery and disciplined strength as marks of true excellence.